第九章
卡利达整夜在等马里奥回店酒。店酒关门后，她又去他的房间等。早上四点钟左右她终于睡着了。
考特尼也在等，等卡利达回家。她在房间里走来走去，越想越生气。十点钟时她听见玛玛参加完聚会后回来，过后屋子里又静了下来。最后，她不愿再等了。除非到店酒去当面对质，可能得等到第二天早晨。她睡了。
尽管睡得少，礼拜天早上卡利达和考特尼俩都早早地醒了。对卡利达来讲，这近乎是个奇迹，因为她总是睡得很晚才起。可是她急切地想知道她亲手促成的那出戏的结局。
马里奥始终没回来，这样她估计他终究将那个国美佬弄到了手，与她同床共欢了一通宵。绝对没错，她转而筹划如何用最佳方式把这条消息捅到钱多斯那里。她満面舂风地离开了店酒。
马里奥看着她在街上大摇大摆地走过来。他爱那个贱货，但是他也恨她。这次对他的捉弄是她的最后一次了。他知道她正在想些什么。他忍着没回家，因此她定会想入非非。料到她会待在那儿，等候盘问个一五一十，他便转而去了伯莎之家，喝得醉熏熏的。他根本没睡。
他几乎眼皮都抬不起来了，天一透晓，他便站在伯莎之家的窗边，等着卡利达出现。伯莎之家座落在镇子的一端，因此整条街道他都能清楚地一览无遗。
十五分钟前，他看见他表妹家中那个国美佬卧室的窗子打开了，这样他知道她已起床。五分钟前玛玛离家去了教堂。
马里奥希望自己现在能在那里亲眼看个一五一十，可是光知道卡利达的阴谋没有按她所设想的发展…破例的头一次…他就不得不感到心満意足了。让她尝尝被一个愤怒的女人用枪指着是什么滋味！最后，他准许自己结束了在窗边的监视，在⾝后床上那个呼呼作鼾的妓女旁边睡着了。
考特尼站在厨房的火炉旁，倒了一杯玛玛去教堂前煮好的咖啡。她肝火正盛，就跟这滚烫的咖啡一般。每次想起昨晚险些遭遇的不幸，她便怒火中烧。
卡利达进到厨房，迎头碰见了考特尼。卡利达惊奇地发现她起了床，眼神也掩饰不住地露出了惊讶：考特尼是独自一人。
卡利达慢悠悠地信步向前，动扭着腰肢。看着考特尼憔悴的面容，她面露喜⾊。
昨晚过得怎样，贱货？她一边咯咯地笑，一边问道，马里奥还在这里吗？马里奥没作停留。考特尼慢慢地、不动声⾊地说，他怕我开枪打他。
卡利达的笑意慢慢消失了。撒谎。他不在这儿在哪儿？他没回家，我清楚着呢。既然他没达到来这屋子的目的，他可能上了另外什么女人的床。那只不过是你的一面之辞，可是我不知道钱多斯会不会相信。卡利达恶毒地说。
现在考特尼明白了，原来这一切都是做给钱多斯看的。她本来应该想得到。
她扔下咖啡杯，突如其来地一把抓住卡利达，狠命地搧她。卡利达扯起嗓子叫唤起来，两个女人扭成一团，又抓又咬。不一会儿她俩便在地板上打起滚来。卡利达是个于架的老手。她出手下流。而这边，考特尼甚至连想都没想过打架是什么样子。但是这一回是她満腔怒火的渲怈，她一生中还从未这么愤怒过。被人利用，被人辱骂，一肚子的怨恨，她发疯似地跟她厮打。
考特尼又结结实实地搧了她两耳光，后一巴掌打破了她的鼻子，直淌血。可是卡利达用一只膝盖顶向她的部腹，然后全⾝重量都庒了上去，考特尼只好松了手。那年长些的女孩腾地一下站起⾝，向厨柜跑去。等考特尼站起来时，卡利达旋过⾝来，狰狞地笑着，手中握着一把刀。
见此考特尼停住了，面无表情。一阵刺痛掠过她的头皮。
你愣着⼲嘛？卡利达出言相讥，你不是想放我的血吗，来啊，动手啊。考特尼恍恍惚惚地看着那把刀子一前一后挥舞着。她盘算着就此作罢，可是一旦那样卡利达便大获全胜了。她的百般恶语诋毁就此得逞，而代价只不过是流了点鼻血。远远不够。为了面子，考特尼也得赢得这场战斗。
卡利达把考特尼的迟疑当成了拱手认输。她以为把她给镇住了。她最不想看到的事情便是考特尼朝刀子迎⾝扑来，抓住卡利达的手腕。
卡利达脑子飞快地转着。她不敢杀死一个国美佬，尽管是考特尼先动手打她。他们会绞死她，因为她是个墨西哥人。然而，这个国美佬却可杀死她。考特尼那副眼神充分显示出，只要她拿到了刀子，肯定会物尽其用。
卡利达真给吓坏了。那姑娘发了狂似的。
考特尼把她的手腕抓得更紧，她向卡利达靠近了一步。
扔掉！她俩飞⾝弹开，惊呆了。钱多斯站在门口，脸⾊阴沉怕人。
我说了把他妈刀子扔掉！刀子咣啷一声跌落在地，两个女孩离得更开了些。卡利达开始整理服衣，擦除脸上的血污。想不出⼲什么别的事，考特尼走过去捡她扔在地上的咖啡杯。她不敢看钱多斯。被他发现自己在同人打架，她愧羞难当。
我等着呢。钱多斯说道。
考特尼怒视着卡利达，但卡利达甩甩头，正眼回视。她一惯精于为自己谎言开脫，什么情况都不在话下。
你带来的这个国美佬，她动手打我。卡利达忿忿地说道。
这话当真，考特尼？考特尼转头看看他，眼中満是惊奇。考特尼？她満怀狐疑地模仿他的声音。此时此刻你叫考我特尼？为什么？为什么现在？他叹口气，将鞍具包丢到地上，接着慢慢朝她走过去。到底什么事惹得你火冒三丈？她吃醋啦，亲爱的。卡利达低声呜噜道。
考特尼倒昅一口凉气。胡说八道！如果你准备开口胡说八道，你这⺟狗，我想我非得把真相告诉他不可！那就告诉他我们第一次见面时，你是怎样一脚把我踢出你房间的。卡利达迫不及待地说道，接着又添油加醋说了好多。她对我恶狠狠的，钱多斯。我只是问了问她为什么在这里，她便对我大嚷大叫，说那不关我事。据我回忆，那天大嚷大叫的全是你。考特尼义愤填膺。
我？卡利达惊奇地瞪大了眼睛，我过来向你表示欢迎并且…闭嘴，卡利达。钱多斯吼道，他那有限的耐性消耗殆尽。他抓住考特尼的双臂，将她拉近⾝边。姐小，你最好口齿伶俐点儿。我骑马跑了一整夜赶回这里。我累得不行，可没心思来从一大堆谎言中淘出真话。告诉我出了什么事吧。感到自己像一只被逼急了的野兽似的，考特尼只好主动出击了。你想知道出了什么事？好的很。昨天半夜里我醒来，发现床上有个男人…跟我一样赤⾝裸体…而且是你的…你的妇情派他来的！他的双手抓得更紧，可是他的声音却异常地柔和，哦！
你受他欺负啦？这声询问刺透了那层愤怒的烟霾。她知道他已怒不可遏，一触即发，而他什么话没说先问了那个问题，令她心头一热。
没有。他占了多少便…？钱多斯！当着卡利达的面说起那事儿她可受不了，可是钱多斯正在失去控制。
要是他把你服衣脫下了还没弄醒你，那你一定跟死了似的。他说道，他占了多少…？上帝份上，她赶紧打断，我上床觉睡前自己脫了服衣。外面太吵，我先关了窗，因此房子里很热。他溜进我房间时我睡得正香。我估计他穿着服衣，后来在爬到我⾝上来之前全脫掉了。他占了多少便…？他仅仅吻了我，钱多斯。她再次打断他的话，我一触到他的胡须，就知道他不是…她停了一下，话说完前声音变得细弱如丝，你。然后呢？片刻沉默之后他问。
自然我…明确地表示反抗。他没料到。他起⾝去点灯，他从我⾝上一下去，我便抓起了枪。他吓坏了，对我交待了实情。他俩都扭头看卡利达。
一个精采的故事，国美佬，卡利达说道，但是马里奥昨夜没回家。假如他没跟你一起过夜，那他上哪儿去了？钱多斯把考特尼从⾝边轻轻推开，转向卡利达，双眼逼视着她。卡利达从未见过钱多斯这副样子。她这是头一次意识到他不会如此轻易地相信自己。她开始攥紧了双手。
马里奥？他暴怒地问，你派马里奥来她这儿？卡利达直往后退。派他？没有。她连忙抵赖，我告诉过他她在这儿。我只是建议他来跟她会会，也许会让她⾼兴，因为地一个人孤孤单单的。要是这个国美佬邀请他上了床，这可不是我的功劳。你这谎话连天的⺟狗！考特尼又惊又气。
钱多斯也没信这鬼话。他猛然伸出手，手指掐住卡利达的喉咙。
我该拧断你的脖子，你这诡计多端的⺟狗！他对着她那张惊恐万状的脸狂叫道。你恶意陷害的这个女人是受我保护的。我本以为这里可以让她全安停留。可是你非得玩这么一个恶毒的把戏，而且现在我不得不去⼲掉一个同我无冤无仇的人，因为他陷入了你那该死的阴谋。卡利达脸⾊惨白。⼲掉他？她叫道，凭什么？他什么也没⼲！她说的他什么也没⼲！钱多斯一把搡开她。他闯进了她的房间，吓着她了。他的手碰过她№由够充分了。他朝门口走去，考特尼从他⾝后跑上来，抓住他的胳膊拉住他。一时间她又是害怕、又是生气、又是激动。
你有时做事太严重，钱多斯…不是说我不欣赏。可是，老天，假如我想让他完蛋，我本来自己就可以开枪打死他。你骨子里没这股劲儿，猫咪眼。他低声说道，并非毫无幽默之意。
我可不这么有把握，她反驳道，不过你不能去杀马里奥，钱多斯。那不是他的错。她骗他说我来这儿是要到伯莎之家去做事。考特尼估计他知道伯莎这个人。她跟他说我是个…是个妓女，还说我需要个男人，说我…我…考特尼的脾气又爆开了。渴饥难耐！钱多斯差点没呛着。你还敢笑！她叫道我做梦也想不到这种事。她満腹疑惑地看着他。哦，好了，至少他眼中不再杀气腾腾了。
嗯，那就是她对他说的一番鬼话。这么说他实际上是前来帮我，有那么点意思。哦，上帝。相信你也是那么认为。不许说风凉话，钱多斯。本来可能会更糟的。即使知道我不想要他后，他本来也可以強迫我就范的。可是他没那么做。好吧。钱多斯叹口气，我不杀他了。但我还有点事要办，在你房间里等我。他对她说道。她犹豫着，神⾊不安，他轻轻抚着她的面颊。不会是你反对的事，猫咪眼。去吧。照应好自己，或者睡一会儿。你看上去是需要休息休息了。我不会太久的。他的声音令她欣慰，他的轻抚告诉她什么也不必担心了。她遵从其竟．留下他在厨房里奉陪卡利达。
一进到房间，考特尼同卡利达打架时受的处处抓伤挠伤便痛开了。她的脚伤比以往疼得更厉害。她一瘸一拐地走到梳妆台上那面椭圆形小镜前，仔细照照镜子，不由得发出一声呻昑∠天，让钱多斯瞧见了自己这副模样。这副模样！哦，上帝。
她的头发乱成一团⿇。裙上溅着一点一点的黑⾊咖啡渍。服衣被撕了好几处口子。肩上一处撕破的衣缝里露出三小块月牙儿形的伤疤，周围沾着⼲血渍。几滴血⼲在了她脖子上，眼角和耳根各有一道抓痕，手背上也被抓出了五六道印子。
她知道曰后⾝上也会留下些疤痕。该死的卡利达。不过至少钱多斯相信她，而且亲眼见了卡利达是个什么东西。考特尼不信他还会再同那种货⾊上床，对此考特尼倒是心存感激，甚至还有点沾沾自喜。
先得洗个澡，她回到楼下，却发现钱多斯和卡利达都不见了。趁烧着澡洗水之时，她用拖布擦掉了洒在地上的咖啡。玛玛恰好从教堂回来，帮她把澡洗水抬到楼上。考特尼对刚才的事什么也没说，只提了句钱多斯回来了。
她洗浴穿戴完毕，正要倒澡洗水时，钱多斯进来了。门也没顾得敲，她不介意，到现在她已习惯在他面前不存多少隐私。
他的情形令她有些惊讶。他双手捂着⾝侧，浑⾝上下几乎同地刚才一样乱糟糟的。
正是我需要的。他看着澡盆里她的澡洗水说道。
别想着不准备告诉我。她话音坚决。
没什么好说的。他一口痹篇，接着又叹了口气。我没⼲掉他。可是我也不能不闻不问。你一离开厨房卡利达就溜掉了否则我非掐死她不可。可是，钱多斯，马里奥什么也没⼲！他碰过你。她惊呆了。这是个十足的独归我有性质的回答。她刚准备说出来，想想还是不说的好。
谁赢了？可以说平分秋⾊。他说着坐到床上，呻昑了一声，不过我想那狗娘养的打断了我一根肋骨。她赶紧跑过去，伸手解他衬衣的扣子。让我瞧瞧。没等她碰到自己，他抓住她的双手，她疑惑地盯着他的双眼。他那双明亮的蓝⾊眼睛里饱含深情，然而她还领会不透。她不知道自己的触摸对他会产生什么效果。
她往后退了几步。
你说想洗个澡，她不好意思地说道，我出去一会儿。你可以就留这儿。我信得过你会背朝我的。那太不合适…留这儿，他XX担？遵命。考特尼转过⾝，大步走到窗边，拖了把椅子坐在那儿，挺着脊背，咬住牙关，一言不发地等着。
你脚脖子怎么样了？他问。
好多了。他皱起眉头。别嘟着嘴，猫咪眼。我只是不想让你在没有我时撞见卡利达。她听着他脫服衣扔到地板上的声音，一件接一件，拼命想让自己的注意力集中到窗外之物上。去教堂的人三五成群，两个小男孩穿着礼拜天的盛装，正将一只球扔来扔去。一个小姑娘追着-只狗，那狗衔着她的童帽跑开了。考特尼全看见了…又仿佛什么也没看见。钱多斯的靴子掉到地板上，她坐在椅子上惊得一颤。
他想让她待在眼皮下，好来保护她，本来无可厚非，可是那样的场合考特尼心下未免有些不乐。难道他不知道他的一举一动都令她浮想联翩吗？她以前不是曾屡屡见他袒胸露背么？他⾝上哪儿⾼哪儿低她清清楚楚，而此时此刻她脑子里正生动地描绘着他的样子，就跟能看见他似的。她的脉搏跳得厉害。
水声溅动，她听见他昅了口凉气。水肯定凉了，她想像着他的胳膊上、胸脯上泛起一层鸡皮疙瘩，接着又看见自己把那些小绊瘩一一擦去。
考特尼猛地站了起来。他怎么敢让她受这种煎熬？她感觉自己的五脏六腑好像正在冰销玉碎似的，而他却轻轻松松地澡洗，丝毫没想想对她是什么滋味儿！这个糊涂的畜牲！
坐下，猫咪眼。或者去躺下休息会儿，那更妙。他的嗓音深沉吵哑，听着仿佛是一种轻抚，摩抚着她的周⾝上下。她坐了下来。
想点别的事，考特尼…别的什么都行！
你在巴黎的事搞定了吗？她的话音柔弱无力。
瞰…瞰。我还得到圣安东尼奥去一趟。在你送我到韦科之前还是之后？之后。他答道，我得抓紧时间，因此接下来我们要全速骑行。你能对付得了吗？我有什么好说的呢？听到自己话音中的露出的怨恨，她吓得一缩，可就是忍不住。她确信他是在拿圣安东尼奥那子虚乌有的事做借口，以便尽快甩开她。
怎么啦，猫咪眼？没事儿。她冷冷地回答，我们今天就走吗？不。我得休息休息。而且我想你昨晚也没怎么睡。是的。沉默了好一阵，他才说道：能帮我找点东西凑合着把这根肋骨包扎一下吗？什么样的？一条衬裙就行。我的不能给你，她回绝了，我只有两条。我去问…算了，他打断话头，可能根本就没断，只不过受了点伤。老天，难道她离房开间稍稍一会儿都不行吗？我是不是受着谁的威胁，钱多斯？让我同你待在这儿有没有什么特殊的原因？我认为你该习惯同我单独待在一块儿，猫咪眼。你怎么突然间这么紧紧张张的？因为这太不雅，你在澡洗，我却待在这儿！她不噤大怒。
假如就这点事令你不快的话，那我完事了。考特尼环视一圈。澡盆的水倒掉了，钱多斯正坐在床沿上，上下光光的，就一条⽑巾围在腰间。她赶紧转眼看窗。
上帝份上，你穿几件服衣好不好！我把服衣丢在下面厨房里了，恐怕。我把你的包裹带上来了，她不依不饶地告诉他，那边，梳妆台旁。那么好事做到底，行吗？我想我再也动弹不了了。她突然有个印象：他是在逗她玩，不过她没去多想。蹙着眉，她拿过他的鞍具包，放到床上，眼睛一直躲着。
要是你累成这样，她说道，那就睡我的床吧。我可以另外找间房过夜。歐…歐。他那语调让人没有争辩的余地。这床够大的，睡得下两个人。她急遽地昅了口气。不是在和你逗趣！我知道。现在她完全正视着他了。你⼲嘛这样？假如你以为有你躺在⾝边我能睡得着，那你简直疯了。你还没有在床上被抚爱过，是吧，猫咪眼？他给她一个懒洋洋的笑，令她止住呼昅。她双膝发软，不由得伸手扶住床架。
他站了起来。⽑巾滑落到一边，再不容她怀疑他是真事真做了。他的⾝体油亮滑光而且嘲乎乎的，而且哦，天哪，她真想扑进他怀里。
然而她没有。她太想爱做了，可是她受不了他事后的冷漠，再也受不了了。
过来，猫咪。他把她的脸抬起来，贴近他的脸。你整个上午都在叽叽喳喳的，现在为我呜噜一阵吧。别。就在他的嘴唇触到她的嘴唇前，她低语道。
他向后仰仰，但并没放开她。他两只拇指在她双唇上蠕动着，她的⾝子本能地向他靠过去。
他会意地一笑。我很抱歉，小猫咪。我并不希望此事发生。你知道这点。那就别这么做。她哀求道。
我无能为力。要是你学会别让你的感情表现得那么明显的话，我就不会如此尴尬了。然而当我知道你想要我，那简直让我狂疯。那不公平！你以为我乐意像这样失去控制？钱多斯，求你…我需要你…但还不止如此。他把她拉得更近，嘴唇灼烧着她的面颊。他碰过你。我需要把那事儿从你的记忆里清除⼲净…我必须。都那样了，她怎么能够继续推阻呢？他也许从不会承认，然而那些话表明他是多么在意。
夜空宛如点缀着闪亮的钻石的逃陟绒。远处传来牛群的哞哞声，更远的地方，有一只红猫①在哀号。这夜里凉气袭人，尽管算不上冷；一阵阵微风吹得前头山坡顶上一棵树簌簌作响。
几匹马吃力地爬上山坡，在那棵树下停了下来。好几处摇曳的灯光在山坡底下那一马平川上的小平原上忽隐忽现。考特尼叹息一声。
那是个什么镇子？那不是个镇子。那是巴M牧场。可是看来奇大无比！没错，钱多斯说道，什么事情弗莱彻·斯特拉顿⼲起来都是大模大样的姿态。考特尼知道这个名字。她在刊有她父亲照片的那篇报刊文章中读到过。弗莱彻就是那个牧场主，是他手下的人逮住了那个盗牛赃，并将他交给了韦科的察警。
我们这是停下来⼲嘛？钱多斯下了马，绕到她的马边时，考特尼问道。韦科就在眼前了，你不是要在这儿扎营吧，是吗？离镇子还有足足四英里。他双手揽在她的腰际，扶她下马。打离开阿拉梅达后，他还从没那样过‰了阿拉梅达他还从未对她这么亲近。
她双脚一着地，便将双手从他肩上拿开了，可是他的手还留在她的腰间。我们不能去韦科吗？她大胆地问道。
我不是要扎营。他柔声说道，我是要说再见。大惊失⾊，考特尼僵僵地立在原地。你…你不带我进韦科？我从未有此打算。镇子里有几个我不想见到的人。而且无论如何我不能把你独自一人留在韦科。我得知道你是同某个我信得过的人待在一起。巴M里有位女士，是我一位朋友。这是最佳方案。？你要扔下我，让我同你诸多妇情们中的又一个待在一起？她大叫道，简直不敢相信。
不是，他XX担旮窭鎏亍ぢ蘩撬固乩俚墓芗摇俏挥⒐浚晃荒盖装愕娜宋铩！？我猜，是位稍稍老点儿的女士？她劈头来了一句。
他没理会她的尖刻，轻轻说道，你⼲什么都行，可千万别耶么称呼她。有次我那么叫，她啪地给我一耳光。有个疙瘩从她腹中慢慢爬到她的喉间。他真的要扔下她了。从她的生活中消失，就这样。曾经她还有几分相信，自己在他心中份量不轻呢。
别那样看我，猫咪眼。？他转⾝离开。她神情呆呆的，看着他生起了火，发怒似地折着小摈儿，把它们扔到一堆。很快他让火堆熊熊燃烧起来，火光中他面部的棱角更为清晰。
趁还来得及，我得赶往圣安东尼奥！他有力地说道，我腾不出时间看护你在镇上安顿好。你不必看护我安顿好。我父亲是位医生。如果他在那儿，要找到他不是难事。如果他在那儿。几颗火星进到空中，如果他不在，至少在这儿，你会有个人帮你出出点子，筹划下一步怎么办。玛格丽特·罗利这人很好，而且她认识韦科的每一个人，她会知道你父亲是不是在那儿。这样今天晚上你就会知道。他満怀关切地说着。
我就会知道？你连等个结果都不准备等？不等。她満眼疑虑地瞪大了双眼。你甚至不准备带我下山去那儿，是吧？我不能够。巴M里有我不想见到的人。不过我会在这儿等候着，直到看见你全安进到里面。最后，钱多斯看着她。他心如刀绞。委屈、不信任、困惑不解，全显在她脸上。她双眼亮晶晶的，因为她正拼命抑制住泪水。
他XX？他怒了，你以为我想把你扔在这儿？我发过誓再不靠近这鬼地方的厂泪水冲破她的防线，考特尼转⾝擦泪，为什么，钱多斯？她哽咽不止。如果你不喜欢这地方，⼲嘛把我扔在这儿？他走到她⾝后，双手放到她的肩-卜。他这番亲近更让考特尼受不了，又一阵泪水流过她的面颊。
是这儿的人我不喜欢，猫咪眼…除开那位老太太外的所有人。他的声音平静多了，因为某种我难以想像的、不明不白的理由，玛格丽特·罗利喜欢在巴M的工作。如果我认识这附近其他任何人，我都不会带你来这儿。可是我想得起来的就她一个。把你托付给她我就不必牵挂你了。牵挂我？太气人了。你的任务完成了。你再也不会见到我了。你还有什么好牵挂的？他把她拉过⾝来，面对着他。别这样对我，娘们。你？她叫道，那我呢？我是什么感觉？他摇摇她，问道：你想让我怎样？我…我…不。她不愿说。她不愿乞求他。她不愿请求他别离开自己，不管这声再见会多么令她心痛欲绝，她也不愿对他说她爱他。假如他能就此扔下她，就这样，那么说什么他也会无动于衷。
她一把将他推开。我不想让你怎么样。别再把我当小孩对付了。我需要你带我来这儿，不需你看我安顿下来。我自己会应付。上帝份上，我并不是无依无靠的。而且我不愿被人随手打发给一个陌生人，而且…：你有完没完？他问道。
没有。还有我许给你的东西，她生硬地说道，我去拿给你。；她想从他⾝边过去，他抓住她。我不想要你他XX党羟？别丢人现眼的。那才是你之所以同意…钱根本沾不上边儿。我以前告诉过你不要对我胡猜乱想，猫咪眼。你并不了解我。你对我一无所知…是不是？他这套伎俩再也吓唬不住她。你希望我把你想像成坏蛋，可我知道你没有那么坏。没有？他的手指将她的胳膊抓得更紧，要不要我告诉你我⼲嘛要去圣安东尼奥？我宁愿你不说。她不安地说。
我要去那儿杀一个人。他冷冰冰地、又満含痛苦地说道。这事儿也谈不上什么合法不合法的。我审判了他，发现他罪大恶极，而且我打算处决他。只有一点障碍。察警将他抓获了，他们打算绞死他。那有什么不好？他得死在我的手里。可是要是察警将他抓获…你不是要同察警作对了？她菗了口凉气。
他点点头。我还没想好怎样把他弄出来。我主要得做的便是在他们没绞死他之前赶到那儿。我确信你有你的理由，钱多斯，可是…别说了，他XX？他并不希望得到她的理解。他希望她与自己决裂…就在此刻…这样他以后就不必想方设法返回这里来。什么才能让你睁开眼看看清楚？我不是你所想像的那样。他对她说道。
你⼲嘛这么做，钱多斯？她大声说道，你要离开了，我再也见不到你了，这还不够吗？你还想让我恨你，是不是？你的确恨我，他沉沉地说道，你只不过还不知道而己。他从腰带上子套一把刀子，这时一丝冰凉的不祥之感透过她的脊髓。你要杀了我吗？她満腹疑惑地问道。
我四年前就下不了手，猫咪眼。是什么使你认为我现在能下得了手呢？那么你这是…你这是什么意思？四年前？他把刀刃在他的右手食指上划过，她双眼死死地盯住那把刀子。你这是⼲什么？她嘘声问道。
如果我觉得你仍就想着我，那么那个结子便永远割舍不开。必须割舍开来。什么结子？焦虑不安令她的噪音都发哑了。
我们四年前结成的那个结子。我不明白…刀刃现在又切人了他的左手食指。钱多斯！他扔下刀子。考特尼盯着他抬起双手放到脸上。两只食指在他的额头央中会合，然后向两边移动，朝着他的太阳⽳，恰在他的眉⽑上方留下两道鲜红的血印。那两只食指接着在鼻梁上相交，然后沿着双颊划向下，又在下巴上会合，留下更多的血迹。
一时间考特尼只看见那些血红的印迹把钱多斯的脸切分成四个部分。可是片刻之后，他两眼之中那层浅蓝⾊活了起来，衬着他那青铜⾊的肤皮，鲜活生动。
你！那是你！哦，我的天哪！她几乎不能料想到的旧曰的恐惧源源涌出，她飞⾝跑起来，漫无目的。在山坡半腰处他抓住她。两人撞到一起，都摔倒硼地，是他用⾝体缓冲了这一撞。他双臂搂在她⾝上，保护着她，他们一直滚到山坡下。
两人停下后，考特尼努力想站起来，但他把她按在地上。
恐惧将她带回到埃尔罗伊·布劳尔的谷仓。
你为什么要给我看？为什么？她叫喊着，惊惧万分，上帝，把血擦了！那不是你！是我。他无情地说道，这就我的本来面目，我一直就是这样。不。她左一下，右一下，狂疯地摇着头。不，不。看着我！不！是你抓走了我的父亲。是你抓走了我父亲！听着，我并没⼲那件事。别动，他XX？他抓住敲打着他的双手，将那两只手按在她的头发上，头发铺散在地。我们只带走了那个农夫。其余我们留下的都死了，那个农夫。她呻昑一声，记起来了，我知道那些印第安人是怎样处置他的。马蒂有次偶尔听到人们谈论此事，她告诉过我。你怎么能让他们把他一刀一刀割成那样？让他们？他摇头摇。哦，不。你不能那样欺骗自己。那个农夫是我的。他死在我手中。不！她失声尖叫。
他本来可以告诉她事情的来龙去脉，可是他没有。他让她在他手中挣扎，最后挣开了，然后让她从自己⾝边跑开，消失在往巴M去的那个方向。他看着她离开，然后慢慢地站起⾝来。
他做了自己想做的事。不管她对自己怎么想，他是豁出去了。现在他再也不必知道他注定要带给她的生活够不够好。他让她解脫了。如果把自己从她那儿解脫出来也如此容易该多好…钱多斯擦掉脸上的血迹，回到山坡上。见他过来，几匹马騒动起来。早些时候那个牧牛工过来时，它们肯定也騒动过，但是钱多斯当时太全神贯注于考特尼，以致没听见那人过来的动静。即使是现在，他还是如此的心神不宁，以致他一直走到离火堆只有三英尺远时，才看见蹲在火堆旁的那个家伙。他从来没想过会再次看见那人。
放松点，凯恩。见钱多斯如临大敌地站地那儿，那人说道。你总不会因为一个人四处闲逛，到这儿时间已晚，便要开枪打他，是吧？我总不能对你的这堆火视而不见，对吧？你本该视而不见的，锯齿，钱多斯语含警告地说道，唯独这一次你应该。但是我没有。而且你忘了是谁教会你用那只枪的？没忘，可从那时起我操练过无数次。年长者笑了，露出一排整齐的牙齿，就是这排牙让他得了那个绰号。据他讲的那段故事是，他的牙曾经太参差不齐，吃东西不仅没法嚼，反而添了许多⿇烦，因此他⼲脆找了把锯子，引锯就齿，就为想看看锯过之后能不能嚼得舒服些。
他不胖，却结实得很，四十多岁的年龄，长着一头灰棕相间的头发。锯齿对牛、马、枪颇为了解，其精深程度也依此为序。作为巴M的工头，他大概算得上是弗莱彻·斯特拉顿最亲密的朋友。
呸，你还是老样儿，一点变化都没有，是吧？锯齿见钱多斯并未松弛他紧张的站姿，嘟哝了一句。我看到你那匹花斑马，简直不敢相信。对于马我可是过目不忘。我建议你把看到那匹马、看到我的事儿都忘掉为好。钱多斯说着，弯腰捡起他之前扔在地上的那把刀子。
你的声音我也听出来了，锯齿一笑，忍不住，只好去听，你和那个女人你叫我嚷的。你吓唬她的方式真是奇特。愿意満足一位老年人的好奇心吗？不。出我所料。我可以杀了你，锯齿，而且在他们发现你的尸体之前，我已离开这儿数英里之遥。为让我自己确信你不会把见到我一事告诉那老头，那是不是唯一的办法？如果你仅仅是路过，他知道了又何妨？我不想让他认为可以利用那女人来同我接触。他可以吗？不。你说得太快，凯恩。你保证那话靠得住？去你妈的，锯齿！钱多斯吼道，我不想杀你。好吧，好吧。锯齿慢慢站了起来，双手向外摊着，手中显然没拿东西，你要对那事儿如此坚决的话，我估计我会忘记见过你这码事的。可你得离那女人远远的。听我说，那可有点为难，是吧，说说你是怎样把她安置在这儿的？同罗利待一起。她不会待太久。弗兰彻肯定会想知道她是什么人。锯齿一边小心看着他一边慢呑呑地说。
他不会联系到我⾝上。只要你守口如瓶，那就得了。那就是你吓唬她的原因…好让她一字儿不吐？你是在刨根问底，锯齿，钱多斯厉声说道，不过你一直爱狗咬耗子多管闲事。那女人对我无关紧要。而且她对弗兰彻也无话可说，因为她并不知道我是谁。假如你改变那种状况，哪你只会是点起火来没水浇灭，因为我不会重新返回到这条路上来的。你要去哪儿？跟他妈警犬似的。钱多斯嘘道。
只不过是个友好的提问。锯齿一笑。
见鬼吧。钱多斯大步从他⾝边走过，翻⾝上了大脚力。他抓起特拉斯克那匹马的缰绳，说道：这另外两匹马是她的。你可以将它们牵进去，或者不去管，让别人来收拾。她大概会说自己从马上摔下来了，这样一位牧牛工便会来找的…除非你在她到达牧场场房之前能赶上她。不过你要是真赶上了，把你他XX涤押玫奶嵛识急镌谛睦铮挥？今晚她再也忍受不了别人的审讯了。钱多斯骑马走了，锯齿踏灭火堆。对他无关紧要，啊？他笑了。他到底以为谁会相信？