卷九
后汉中兴初，汝南有应枢者，生四子，而尽见神光照社。枢见光，以问卜人。卜人曰：“此天祥也。子孙其兴乎！”乃探得⻩金。自是子孙宦学，并有才名。至玚，七世通显。
车骑将军巴郡冯绲，字鸿卿，初为议郎，发绶笥，有二赤蛇，可长二尺，分南北走。大用忧怖。许季山孙宪，字宁方，得其先人秘要，绲请使卜。云：“此吉祥也。君后三岁，当为边将，东北四五里，官以东为名。”后五年，从大将军南征，居无何，拜尚书郎，辽东太守，南征将军。常山张颢为梁州牧，天新雨后，有鸟如山鹊，飞翔入市，忽然坠地。人争取之，化为圆石。颢椎破之，得一金印，文曰：“忠孝侯印。”颢以上闻，蔵之秘府。后议郎汝南樊衡夷上言：“尧舜时旧有此官。今天降印，宜可复置。”颢后官至太尉。
京兆长安有张氏，独处一室，有鸠自外入，止于床。张氏祝曰：“鸠来，为我祸也，飞上承尘；为我福也，即入我怀。”鸠飞入怀。以手探之，则不知鸠之所在，而得一金钩。遂宝之。自是子孙渐富，资财万倍。蜀贾至长安，闻之，乃厚赂婢，婢窃钩与贾。张氏既失钩，渐渐衰耗！而蜀贾亦数罹穷厄，不为己利。或告之曰：“天命也。不可力求。”于是赉钩以反张氏，张氏复昌。故关西称张氏传钩云。
汉征和三年三月，天大雨，何比⼲在家，曰中，梦贵客车骑満门。觉，以语妻。语未巳，而门有老妪，可八十余，头白，求寄避雨，雨甚，而衣不沾渍。雨止，送至门，乃谓比⼲曰：“公有阴德，今天锡君策，以广公之子孙。”因出怀中符策，状如简，长九寸，凡九百九十枚，以授比⼲，曰：“子孙佩印绶者，当如此算。”魏舒，字阳元，任城樊人也。少孤，尝诣野王，主人妻夜产，俄而闻车马之声，相问曰：“男也？女也？”曰：“男。”书之。“十五，以兵死。”复问：“寝者为谁？”曰：“魏公舒，”后十五载，诣主人，问所生童何在？曰：“因条桑，为斧伤而死。”舒自知当为公矣。
贾谊为长沙王太傅，四月庚子曰，有鹏鸟飞入其舍，止于坐隅，良久，乃去。谊发书占之，曰：“野鸟入室，主人将去。”谊忌之，故作鵩鸟赋，齐死生而等祸福，以致命定志焉。
王莽居摄，东郡太守翟义，知其将篡汉，谋举义兵。兄宣，教授诸生，満堂。群鹅雁数十在中庭，有狗从外入，啮之，皆死。惊救之，皆断头。狗走出门，求，不知处。宣大恶之。数曰，莽夷其三族。
魏司马太傅懿平公孙渊，斩渊父子。先时，渊家数有怪：一犬着冠帻，绛衣，上屋。欻有一儿，蒸死甑中。襄平北市，生⾁，长围各数尺，有头、目、口、喙，无手、足，而动摇。占者曰：“有形不成，有体无声，其国灭亡。”吴诸葛恪征淮南，归，将朝会之夜，精慡扰动，通夕不寐。严毕趋出，犬衔引其衣。恪曰：“犬不欲我行耶？”出，仍入坐，少顷，复起，犬又衔衣。恪令从者逐之。及入，果被杀。其妻在室，语使婢曰：“尔何故血臭？”婢曰：“不也。”有顷，愈剧。又问婢曰：“汝眼目瞻视，何以不常？”婢蹶然起跃，头至于栋，攘臂切齿而言曰：“诸葛公乃为孙峻所杀。”于是大小知恪死矣。而吏兵寻至。吴戍将邓喜杀猪祠神，治毕，悬之，忽见一人头，往食⾁。喜引弓射中之，咋咋作声，绕屋三曰。后人白喜谋叛，合门被诛。
贾充伐吴时，常屯项城，军中忽失充所在。充帐下都督周勤时昼寝，梦见百余人，录充引入一径。勤惊觉，闻失充，乃出寻索。忽睹所梦之道，遂往求之。果见充行至一府舍，侍卫甚盛，府公南面坐，声⾊甚厉，谓充曰：“将乱吾家事者，必尔与荀勖。既惑吾子，又乱吾孙，间使任恺黜汝而不去，又使庾纯詈汝而不改。今吴寇当平，汝方表斩张华。汝之暗戆，皆此类也。若不悛慎，当旦夕加诛。”充叩头流血。府公曰：“汝所以延曰月而名器若此者，是卫府之勋耳。终当使系嗣死于钟虞之间，大子毙于金酒之中，小子困于枯木之下。荀勖亦宜同然。其先德小浓，故在汝后。数世之外，国嗣亦替。”言毕命去。充忽然得还营，颜⾊憔悴，性理昏错，经曰乃复。至后，谧死于钟下，贾后服金酒而死，贾午考竟用大杖终。皆如所言。
庾亮，字文康，鄢陵人，镇荆州，豋厕，忽见厕中一物，如“方相，”两眼尽赤，⾝有光耀，渐渐从土中出。乃攘臂，以拳击之。应手有声，缩入地。因而寝疾。术士戴洋曰：“昔苏峻事公，于白石祠中祈福，许赛其牛。从来未解。故为此鬼所考，不可救也。”明年，亮果亡。东阳刘宠字道弘，居于湖熟，每夜，门庭自有血数升，不知所从来。如此三四。后宠为折冲将军，见遣北征，将行，而炊(食卞)尽变为虫。其家人蒸炒，亦变为虫。其火愈猛，其虫愈壮。宠遂北征，军败于坛邱，为徐龛所杀。
译文
东汉中兴的初年，汝南郡有一个叫应妪的人，生了四个孩子便成了寡妇。 有一天，她看见一道神光射进土地庙。应妪看见了这光，便去问占卜的人。 占卜的人说：“这是上天降下的好兆头啊。你的子孙大概要兴隆了吧！”于 是她就在那神光照射处掏到了⻩金。从此以后，她的子孙做官治学，都很有 才华名声。到应场的时候，前后七代人，都官位⾼、名声大。
车骑将军巴郡人冯绲，字鸿卿。他开始任议郎的时候，打开蔵官印的箱 子，看见箱內有两条赤练蛇，大约长二尺，分别向南北方游走了。他非常担 忧恐惧。许季山的孙子许宪，字宁方，曾得到他先祖的秘诀。冯绲求他占卜。 他说：“这是吉利的征兆。您过三年，会当上边关守将，在东北方四五千里， 您的官名带有东字。”过了五年，冯绲跟随大将军南征。过了没多少时候， 他就任尚书郎、辽东太守、南征将军。
常山郡人张颢，当了梁国的相(“梁州牧”当作“梁相”)。天刚下过 雨，有一只鸟象山鹊，飞进街市，忽然落到地上，人们都争着去拾它，它却 变成了圆圆的石头。张颢用锤子把它打破了，得到一枚金印，印文是：“忠 孝侯印。”张颢把这件事向上作了汇报，这枚金印便被收蔵在保密室。后来 议郎汝南郡人樊衡夷上奏说：“尧、舜时代曾经有过这种官职，现在上天降 下这个官印，应该再设置这个官职。”张颢后来做官一直做到太尉。
京兆长安县有个姓张的人，孤⾝一人住在一个房间里。有只鸠从外面飞 进来，停在他的床上。张氏祈祷说：“鸠过来听着！你如果给我带来灾祸， 就飞到天花板上，你如果给我带来幸福，就飞进我的怀里。”鸠就飞进了他 的怀里。他用手去摸取那只鸠，却不知那鸠到什么地方去了，但摸到了一只 金钩，于是他就把它当作宝贝。从此以后，张氏的子孙渐渐富裕，财产增加 了上万倍。蜀国有个商人到长安，听见这件事以后，就重重贿赂张家的婢女， 婢女就偷了金钩把它送给这商人。张家失去了金钩以后，财产渐渐减少。而 蜀国的商人也屡次遭到穷困，那金钩对自己并没有什么好处。有人告诉他说： “这发财是上天的旨意，是不可以用人力来求得的。”于是他就把金钩送还 给了张家，张家就又兴旺了。所以函谷关西边的人经常传颂这“张氏传金钧” 的故事。
汉征和三年(公元前 90 年)三月，天上下着大雨。何比⼲呆在家里，中 午的时候，他梦见⾼贵的宾客车马挤満了家门。醒来后他把梦告诉给妻子听， 话还没有说完，却看见门口站着个老婆婆，大概八十多岁，头发全白了，来 何比⼲家请求躲雨。雨下得很大，但她的服衣却一点也没淋湿。雨停了以后， 何比⼲送他到门口，她就对何比⼲说：“您暗中给人好处，所以我今天送给 您一些符策，来拓宽拓宽您子孙的前途。”说完她就拿出怀中的符策，形状 象竹筒，长九寸，一共有九百九十根，她把这些符策给了何比⼲，并对他说： “您子孙佩带官印的，会象这符策上所写的那样。”
魏舒，字阳元，任城国樊县人，从小失去了父⺟，有一次他到野王县去， 房主的妻子正好在那天夜里分娩，一会儿他听见车马的声音，就问车里的人 说：“主人的老婆生男孩呢？还是生女孩？”那车中的人回答说：“是男孩。 请你把它写下来：这孩子十五岁时死在兵器上。”魏舒又问：“睡在床上的 是谁？”车中的人回答说：“是魏公。”魏舒过了十五年，到主人家去，问 生下的孩子在什么地方。主人回答说：“因为整修桑树，被斧头砍伤死了。” 魏舒便知道自己要当王公大人了。
贾谊做长沙王太傅，四月庚子曰，有鹏鸟飞进他的住房，停在座位边上， 很久才飞走。贾谊打开书来预测吉凶，书上说：“野鸟入室，主人将去。” 贾谊很忌讳这件事，所以写了《鸟赋》，把死和生、祸与福看成是同等的 事，用这种观点来安排自己的生命、确定自己的志向。
王莽暂居皇帝之位处理政务。东郡太守翟义知道他将要篡夺汉朝的大 权，便策划正义的军队起义。他的哥哥翟宣，是教授，他所教的生学坐満了 课堂。一群鹅和雁几十只都在院子中，有条狗突然从门外进来，把它们都咬 死了。翟宣慌忙去教它们，但都已经被狗咬断了头。狗跑出了门，翟宣出去 寻找，也不知道它到了什么地方，翟宣很讨厌这件事。过了几天，王莽诛灭 了他的父族、⺟族和妻族。
魏国太傅司马鼓平定了公孙渊，杀了公孙渊父子二人。开始的时候，公 孙渊家多次发生奇怪的事，一只狗戴着帽子头巾穿着红衣裳爬上了屋顶，忽 然又有一个孩子在锅中被蒸死了。襄平县北边市场上长出一块⾁，长度和围 圆各有几尺，有头、眼睛、嘴巴，没有手、脚却摇摇晃晃的。占卜的人说： “有形状而没有长成，有躯体而没有声音，发生这种怪事的家国就会灭亡。”
吴国诸葛恪出征淮南回来，将要朝见君主的那天晚上，心烦意乱，整个 晚上都没睡着。第二天，他穿戴整齐后恭敬地小步快跑出门，狗咬住他的衣 服拉着不放，诸葛恪说：“狗不让我走啊。”出门后便又进门坐下。过了一 会儿他又起⾝，狗又咬住他的服衣，诸葛恪叫随从赶走了狗。等他进宮后， 果然被杀了。他妻子在家里，问她的丫鬟说：“你为什么有腥血气？”丫鬟说：“没 有啊。”过了一会儿，腥血气更厉害了，她又问丫鬟说：“你的眼睛向上看， 为什么不同平常？”这丫鬟突然跳起来，头一直撞到梁上，挽起臂膀咬牙切 齿地说：“诸葛公竟被孙峻杀了。”于是一家老小都知道诸葛恪死了，而官 兵一会儿就来了。
吴国的守将邓喜，杀了猪来祭神，祭祀完毕后就把猪挂了起来。忽然看 见一个人头去吃⾁，邓喜拉弓射他，把他射中了，那人头发出咋咋咋的声音， 围绕邓喜的房子转了三天。后来有人告发邓喜谋反，他全家都被杀了。
贾充讨伐吴国的时候，曾经驻扎在项城，有一天军营中忽然不见了贾充。 贾充的部下都督周勤，当时在午睡，梦见一百多个人逮捕了贾充，把他带进 一条小路。周勤惊醒了，听说不见了贾充，就出去寻找，忽然看见他做梦时 所见到的那条路，就沿着这条路去找他，果然看见了贾充。周勤来到一所府第，只见那侍从警卫的人很多，府第的主人朝南坐着，说话的声音和容貌很严厉，对贾充说：“将扰乱我家事情的，必定是你与荀 勖。你们既迷惑了我的儿子，又搅昏了我的孙子。我暗中让任恺贬退你而你 不退下去，又让庾纯责备你而你不改。现在吴国的敌寇要平息了，你又要上 奏杀张华。你的昏乱愚昧，都是属于这一类的事。如果你还不悔改、还不谨 慎，我就马上把你杀了。”贾充因而不停地磕头，头上都流出血来了。这府 官说：“你之所以能苟延生命而有这样的名望地位，只是因为你有护卫我府 第的功劳罢了。但最终还是要让你的继承人死在钟柱之间，让你的大孩子死 在金酒之中，让你的小孩子困死在⼲枯的木头之下。荀勖也应该得到同样的 下场，但他祖先的德行稍微深厚一点，所以对他的处罚排在你的后面。几代 以后，他封地的继承人也要被废黜。”府官说完就命令贾充离去。贾充忽然回到了军营，面⾊憔悴，神态错乱，过了几天才恢复正常。到 后来，贾谧死在钟下，贾后饮服金酒而死，贾午被拷问而死于狱中，是用大 棒打死的。这些事都象府官所说的那样。
庾亮，字文康，鄢陵县人。他镇守荆州的时候，有一次上厕所，忽然看 见厕所中有一个怪物，形状象驱疫辟琊的神像方相，俩眼通红，⾝上闪烁发 光，渐渐地从泥土中钻出来，还竟然捋起袖子。伸出胳膊，用拳头打庾亮，随着手起拳落，庾亮叫了一声，那怪物便退进泥土中去了，庾亮因此而卧病 不起。方士戴洋对庾亮说“过去苏峻起兵作乱的时候，您在白石祠中求福， 答应用那牛来酬神，但您从来没有去还愿，所以被这鬼打了，您已经无法挽 救了。第二年，庾亮果然死了。
东阳郡人刘宠字道和，住在湖熟县。每天夜里，他门前的空地上总有几 升血，不知道是从什么地方来的。象这样的事发生了三四次。后来，刘宠任 折冲将军，被派往北方打仗。将要出发的时候，烧的饭都变成了虫。他家里 的人熬煮沙糖，也都变成了虫，那火愈猛，那虫就愈壮。刘宠就到北方去打 仗了，结果队部在坛丘吃了败仗，他被徐龛杀掉了。