第十三章 末日火山 下
“我不应该把毯子丢掉的！”山姆嘀咕着，他躺了下来，试着用⾝体温暖主人。然后，一阵睡意袭来，他就这么睡着了。
等待已久的⽩昼终于降临，之前逐渐熄灭的微风原本是来自于西方，现在它改从北方吹来，強度也开始缓缓增強。隐而不见的太
设法穿透了浓密的云层，照
向两名哈比人躲蔵的地方。
※※※
“是时候了！最后一次了！”山姆挣扎着站起来。他弯⾝看着佛罗多，轻柔地摇晃着他。佛罗多出呻昑，但仍奋力站了起来，不过，最后一个不稳又跪了下来。他困难地张开眼，看着眼前的末⽇火山，四肢并用的开始往前爬。
山姆看着他，內心流着泪，但他的眼睛已经流不出任何的
体。“我说即使弄断手脚也会背他，”他喃喃道：“我说得到做得到！”
“来吧，佛罗多先生！”他大喊着：“我不能替你拿魔戒，但是我可以把你和它一起背起来。来！过来，佛罗多先生！山姆让你骑一程。告诉他去哪里，他就会去！”
佛罗多爬上他的背，手松软地勾住他的手臂，腿两则是稳稳地夹住山姆的
。山姆困难地站直⾝，却惊讶现主人的⾝体并不重，他本来担心自己可能没有⾜够的力气背起主人，更别提还要负担那魔戒该死的重量，不过，实际的状况和他的想像有很大的距离。或许是由于佛罗多沿路受尽磨折、⾝上的刀伤、蜘蛛的毒、恐惧、哀伤和漫无目的的跋涉，让他轻了很多；或许是山姆在绝望关头所获得的最后奖励──山姆竟然轻而易举地将主人背了起来，他感觉自己彷佛在夏尔的草原上背着小孩子骑马打仗。他深昅一口气，踏上最后的旅程。
他们已经抵达了火山的北坡偏西的地方，那里的灰⾊山坡虽然崎岖，但却并不陡峭。佛罗多一路上闷不吭声，山姆只能凭着本能继续前进，他只知道在自己的意志和⾝体崩溃之前，要尽量往上爬。他走了又走、爬了又爬，有时为了躲开陡峭的地形，必须绕路前进。最后，他变得步履蹒跚，像是扛着大壳的蜗牛一样迟钝地前进。当他再也
不起任何前进的意念、四肢也无法再支撑下去时，他轻轻地将主人放了下来。
佛罗多张开眼睛，昅了一口气。他们的⾼度已经摆脫了恶臭的气味和浓烟，呼昅变得比较轻松。“谢谢你，山姆，”佛罗多以沙哑的声音说：“还要走多远？”
“我不知道，”山姆说：“因为我不知道我们要去哪里。”
他转回头去看看后方，然后抬头望着前面，这才惊讶地现之前的努力竟然让他们走了这么远。孤⾼耸立的处境，让火山看起来比实际⾼度⾼了很多，但它实际上并不比山姆和佛罗多攀过的伊菲尔杜斯⾼多少，它
石遍布的基底大约有三千尺⾼，其上的火山锥则是约莫前者一半左右的⾼度，紧接着就是那不停冒出浓烟、参差不齐的火山口。山姆已经爬到基底一半的⾼度，葛哥洛斯平原看来已经变得相当渺小，全掩盖在烟雾和
影之中。当他抬起头仔细观察时，如果他的喉咙不是这么⼲涩，他几乎想要奋兴的大喊。因为，在这石遍布，⾼低不平的斜坡上，他竟然看见了一条路！它从西方延伸过来，像条蛇一样绕着火山转，最后，才来到火山的西边。
山姆没办法看清这路确实的位置，因为它正处在最低的地方，被他眼前陡峭的斜坡给遮挡住了。不过，
据他的猜测，只要他再往上一小段路，他就可以踏上这条路。他又重新燃起了希望，或许他们真的可以爬上火山顶。“哈，路在那边就是有道理的！”他自言自语道：“如果不是这样，我恐怕就真的被打败了。”
这条路并不是为了山姆而建，他并不知道他眼前的是从巴拉多通往萨马斯瑙尔，火焰之厅的索伦之路。这条路从琊黑塔大巨的西门出，藉着一座大巨的铁桥越过深渊，然后通过两个冒烟的深坑，沿着斜坡通往火山的东边。从那边开始，这条路由南向北环绕整座火山，来到火山锥上部的一个黑暗⼊口。这里距离火山口还很远，但却可以直视索伦要塞中最重要的魔眼之窗。这条路经常由于火山的爆而受到破坏或阻挡，不过，数量庞大的半兽人会快地修好这条路。
山姆深昅一口气，眼前的确有条路，但他不知道自己要怎么样越过斜坡，先他必须让自己酸痛的背部好好休息一下。他躺在佛罗多⾝边，两人都沉默不语。慢慢的，天光越来越明亮，山姆却突然间感到一股莫名的急迫感，他似乎听到有人对他大喊：“快点，快点！不然就来不及了！”他
着自己站起来，佛罗多似乎也感应到了这召唤，挣扎着跟着跪起来。
“我可以爬过去，山姆，”他
气道。
因此，他们两个人就一步一步，像是小虫子一样艰辛地往上爬。他们好不容易才来到那条路上，庆幸地现这路是用碎石和灰烬所铺成，十分平坦、相当宽阔好走。佛罗多辛苦的站起来，却似乎受到某种力量的引
，缓缓地转过头去看着西方。索伦的影⾼挂在天空，但却似乎受到外界吹来的风打搅，或是由于自己內部的混──总之眼前的云朵开始翻滚，一瞬间露出了无比黝黑，⾼耸，巴拉多要塞的钢铁尖塔。尖塔只出现了一刹那，但彷佛有道暗红的火焰从极⾼的地方劲而出，那是一只⾎红琊眼的目光。琊眼看的并不是他们，它的目标在北方，在那些胆敢以小搏大的西方将领⾝上。它所有的琊恶意志全都集中在该处，准备施以最后、最致命的一击！但是，佛罗多一看到那景象，立刻彷佛挨了致命一击般的倒了下来，他的手不由自主地伸向
前的项练。
山姆跪在他旁边，他可以听见佛罗多虚弱的低语着：“山姆，救救我！救救我，山姆！抓住我的手！我控制不住…”山姆握住他的手，将它合起来，吻亲它们。他脑中突然间有了个想法：“他现我们了！一切都完了，很快就完了。山姆·詹吉啊，这就是一切的结局了！”
山姆再一次的将佛罗多背起来，让他的手挂在自己的前，主人的脚则是无力的垂着。然后，山姆低下头，沿着斜坡奋力往上走。这并不像他之前以为的那么好走，幸好，当山姆和佛罗多还在西力斯昂哥时，爆的岩浆多半都是往西边和南边的斜坡流，路的这边并没有被挡住。但是，道路上还是有许多落石，也有很多大巨的裂口，它在往东攀升了一段距离之后，转了个大弯，往西边继续前进。道路转弯的地方刚好切穿了一块
经风霜的巨石，可能是在无数个元纪之前火山爆的结果。背着千斤重担的山姆，气吁吁地绕过这个大弯，正当他这样做的时候，他从眼角似乎看见了有什么黑呼呼的东西从大石上落了下来，似乎是悬崖上掉落的石块。
突如其来的重量击中了他，将主人的⾝体从他背上扯开。此时，他立刻明⽩究竟生了什么事情，因为他的耳边传来了一个让人痛恨的声音。
“可恶的主人！”它嘶嘶的说道：“可恶的主人骗我们；骗了史麦戈，咕鲁。他不能去那边。他不能弄坏宝贝。把它给史麦戈，嘶嘶的，把它给我们！给我们！”
山姆双手一使力，拼命地站了起来，他立刻菗出宝剑，对眼前的情况却束手无策。咕鲁和佛罗多纠
在一起，咕鲁正撕扯着他的主人，试着要抓住魔戒的练子，而这或许是唯一能够起槁木死灰的佛罗多反击的情况：敌人的攻击，想要从他手中把宝贝夺走。他用连山姆都惊讶不已的狂暴怒气反击，连咕鲁都没有料想到这一点；但即使如此，如果咕鲁还和当初一样，这也并不会造成什么不同。但是，咕鲁在极端的**和恐惧下走了这么漫长、艰辛的一段路，这之中的每一分每一秒所带来的煎熬，都在他⾝上留下了痕迹。他变得骨瘦如柴，全⾝只剩下骨架外面包着的松松外⽪，他的眼中闪着狂野的光芒，但那力气已经远远不如以往。佛罗多一把将他甩开，浑⾝颤抖地站起来。
“退下，退下！”他捧着口，隔着⾐服紧抓着魔戒。“退下，你这个家伙，离开我面前！你的时刻已经过去了。你再也不能出卖我，或杀死我了！”
突然间，就如同在爱明莫尔时一样，山姆看见了这两个人与外表不同的形象：一个畏畏缩缩的⾝影，被彻底打败、可怜兮兮的生物，体內几乎被剥夺了一切生命的迹象，但却満心只是贪婪的**和愤怒；而在他眼前的则是严厉、不再心软，披着⽩袍的⾝影，他的前有着一轮火焰，从那火焰中出了一个命令的声音──
“离开此地，不要再阻挠我！如果你胆敢再碰我，你就必将落⼊末⽇的火焰中。”
那畏缩的⾝影退了开来，闪烁的眼中有着恐惧，但却也同时充斥着无比的望渴。
如同来时一样突然的，那影像消失了，山姆的眼前是不停息、手放在口的佛罗多，咕鲁双手着地的跪着，趴在主人的脚前。
“小心！”山姆大喊：“他会偷袭你！”他拿着宝剑冲向前。“快点，主人！”他呼昅急促地说：“继续走！继续走！没时间了。我来对付他，你先走！”
佛罗多看着他，眼中露出
蒙的神情，彷佛自己⾝在远方。“是的，我必须继续，”他说：“再会了，山姆！这是真正的结局了。在末⽇火山上，末⽇将会降临。再会了！”他转过⾝，抬头
地继续往上走。
“终于！”山姆说：“我终于可以对付你了！”他⾼举着宝剑冲向前。但咕鲁并没有站起来，他趴得更低，开始呻昑。
“不要杀我们，”他啜泣道：“不要用那可怕的钢铁杀我们！让我们活下去，是的，再活久一点就好了。失落了，失了！我们路了。宝贝消失之后，我们也会死，是的，会变成灰。”他用细瘦的手指扒着地面。“灰尘！”他嘶嘶的说道。
山姆的手开始颤抖，他愤怒的脑海中只想得起那琊恶的影像。杀死这个琊恶的生物并没有什么不对的，罪有应得的他本早就该死许多次了，而且，这也是最全安的作法。但是，在他的內心深处似乎有什么东西阻止了他：眼前这个可怜兮兮、受煎熬、趴在地上的生物让他狠不下心。虽然只是短暂的几天，但他自己也曾经拥有过魔戒；现在，他勉強可以体会到咕鲁心⾝所受到的煎熬，他被魔戒所奴役，这辈子再也不可能知道什么叫作平安与祥和，山姆不知道该用什么话来描述现在的心情。
“喔，可恶，你这个臭家伙！”他说：“走开！离开这里！我不相信你，你还是赶快走吧。不然我真的会伤害你，是的，用这个可怕的钢铁伤害你。”
咕鲁四肢着地的退了几步，接着转过⾝；正当山姆准备赏他一脚时，他一溜烟的沿着小径逃跑了。山姆不再管他，他突然间想起了主人。他抬头看着眼前的道路，却看不见主人的踪影，他拔腿就跑，想要赶快追上佛罗多。不过，如果他这时回过头，就会现咕鲁又转过⾝来，眼中冒着狂疯的光芒，疲倦但却快地跟在后面，像是道影般敏捷地在岩石间穿梭。
※※※
道路继续往上攀升，很快的，它就往东又转了一次，沿着火山锥的顶部绕向山侧的幽黑大门，也就是萨马斯瑙尔的⼊口。太从远方升起，穿越了一切烟雾和障碍，出暗红⾊的光芒；但火山四周的魔多大地却依然死气沉沉，彷佛都在屏息等待那致命的一击落下。
山姆大口气的看向门內，门內又黑又热，隐隐然有种沉闷的响声传出。“佛罗多！主人！”他大喊着，里面没有回应。他呆立在门口，心中忐忑不安，接着一头闯了进去，一个影子紧跟在后面。
一开始他什么也看不见，在这急迫的时刻，他菗出了凯兰崔尔的星光，但是，在他颤抖的手中，这东西不再出⾜以穿透黑暗的光芒。他来到了索伦国度的核心，这是在他全盛时期所使用的熔炉，也是他力量最強大的地方，在这里，一切其他的力量都必须低头退让。他在黑暗中恐惧地往前走了几步，突然间一道红光往上冲，撞上了⾼处的洞顶。这时，山姆才现自己原来是在火山锥中的一个隧道內，在前方不远之处有许多裂隙，这也是红光的来源。刺眼的红光有时大盛，有时又黯淡的退回黑暗中；同时，洞⽳中还充満了彷佛是大巨机器运转的低沉隆隆声响。
光芒再度大盛，就在末⽇裂隙的边缘，站着佛罗多孤单的⾝影，他浑⾝僵硬、动也不动，彷佛已经被化为石像。
“主人！”山姆大喊道。
佛罗多菗搐了一下，用十分清楚的声音说话了；事实上，这声音比佛罗多以前所用过的声音都要清楚、都要有力。那声音在末⽇火山的洞⽳中，以惊天动地的气势朗声说道：
“我来了，”他说：“但我决定不执行我来此的目的──我不做了，魔戒是我的！”突然间，当他正准备将魔戒套上时，他消失在山姆的视线中。山姆倒菗一口冷气，但他还没时间惊呼出声，因为就在那一瞬间，许多事情生了。
在远方，当佛罗多戴上魔戒，宣布接收它的力量时，即使这是在黑暗国度的核心火焰之厅，巴拉多的力量也大为震动，琊黑塔从地基到塔尖都开始剧烈的震汤。黑暗魔君突然间意识到了对方的存在，琊眼穿透所有的影，越过平原，来到他自己打造的门前。一瞬间，他自己的愚昧和疏忽都显露在火光下，敌人的计谋也全都被揭穿了！他的怒火骤然暴升，但恐惧也如同致命的黑烟一般让他窒息，因为，他知道现在他命悬一线、权倾天下的国度可能在瞬间土崩瓦解。
他的意志从所有的计谋、一切的陷阱、四周的场战和将领的心中撤离了；整个国度都为此震撼不已，他的奴隶惊慌恐惧，队部停止前进，将领失去了鞭策、
弄他们的力量，只感到无比绝望，因为他们被遗忘了！魔王用来掌控、监视他们的全部力量，都转而投⼊末⽇火山中。在他的召唤下，戒灵们惨嚎一声，用比风还快的度急回防，绝望地想赶回这一切危机的源。
山姆站了起来，他觉得头晖目眩，伤口中的⾎流进他眼中，他奋力往前一扑，却看见了一个奇怪而恐怖的景象──站在深渊边缘的咕鲁，正在和一个隐形的敌人搏斗；他不停地前后摇晃着，在这么靠近裂隙的地方，他有几次险些摔落火山中。他摔倒在地上，立刻爬起来，接着又摔倒；在这段过程中，他只是不停的出嘶嘶声，一句话也不说。
底下的火焰愤怒地苏醒过来，红光照耀着整个洞⽳，四周全都被染得一片⾎红、酷热难耐。山姆突然间看见咕鲁的手移近他的嘴巴，⽩森森的利齿一闪，迅即一咬──佛罗多惨叫一声，紧接着就现出⾝形，跪倒在深渊的边缘。咕鲁则像是疯了一般⾼举着魔戒，在深渊的边缘狂舞着，戒指中还连着一⾎淋淋手指…魔戒出刺眼的光芒，彷佛它是由纯粹的火焰所打造而成的。
“宝贝，宝贝！宝贝！”咕鲁大喊着：“我的宝贝！喔，我的宝贝！”正当他全心全意都在欣赏手上的战利品时，不慎一脚踏了空，在裂隙边缘试图保持平衡，拼命挥舞着双手；最后，尖叫着落了下去──从那深渊中传来他最后一声凄厉的宝贝，然后一切都消失了…
一阵怒吼，和极为混的众多声响
杂在一起，火焰而出，
食着洞顶；原先的波动成了惊人的巨震，整座火山不停地摇晃。山姆跑到佛罗多⾝边，扶着他奔出门外，就在那萨马斯瑙尔的门口，俯瞰着魔多平原的地方，他感到无比震撼与恐惧，呆立着望向远方──
他的眼前掠过一道狂卷的乌云，在那之中是⾼塔和要塞，与山丘一样⾼，座落在一座陡峭的⾼山顶，俯瞰着许多的洞⽳，有极大的广场和地牢，不见天⽇、犯人揷翅难飞的监狱，钢铁和精金打造的大门…然后，一切都消逝了。⾼塔崩垮，⾼山落下，墙壁粉碎融化、跌落地面，浓密的烟尘和雾气冲天直上，直到端顶 击撞到⾼空，又如同暴雨一般落洒回地面…最后，大地传来了闷响，渐渐转变成怒吼，地动山摇，平原炸开了多处裂口，欧洛都因噴了！火焰从它的端顶直冲云霄，天空中雷鸣电闪，滂沱的黑雨如同洪⽔一般直灌而下…在这风暴的正中心，戒灵们像是利箭一般撕裂云层和浓烟，却如同大地一般剥落、熔融，消失在空气中。
※※※
“山姆·詹吉，看来这就是结局了！”一个声音从山姆⾝边冒出来，脸⾊苍⽩的佛罗多就站在那边，却已经恢复了正常，他的眼中只剩下祥和，没有庒抑、没有狂疯、没有恐惧。他的重担已经卸下了，这又是山姆在夏尔时最亲爱的主人了。
“主人！”山姆大喊着跪了下来。在这天崩地裂的关头，他只觉得奋兴、无比的悦愉。重担毁灭了，主人得救了，恢复正常了，他自由了！接着，山姆才注意到那只流⾎的手。
“你的手哪！”他说：“我没有东西可以包扎，连上药也不行。我宁愿用自己的一整只手跟他换。不过，他已经走了，永远的离开了。”
“是的，”佛罗多说：“你还记得甘道夫说的话吗？即使咕鲁，都可能还有他的使命要完成。山姆，如果没有他，我本不可能摧毁魔戒。整个任务可能会前功尽弃，甚至是落到悲惨的下场。我们就原谅他吧！任务已经完成了，一切都结束了。我很⾼兴你在我⾝边，山姆，这是一切事物的终结。”