第十二章

　　山姆和怀中的莉儿一起伏至地面，心跳‮速加‬地侧躺在地上，山姆调整两人之间的来福，等待下一颗‮弹子‬来临他好准备发。但对方没有再度开火，而⾝为军人的他知道如果有下一发‮弹子‬，他们最好是离开原地。这一阵岑寂告诉他，他们的狙击手已经移到另一个更好的位置了。

　　他查看右侧地带，祈祷狙击者是西班牙人，因为他们的⽑瑟是众所皆知的不精准。如果狙击者是西班牙人，他们就还有一线生机。

　　石墙虽然只距离他们约十英尺远，但这十英尺全是无遮俺的空地。而瀑布那边凸出的岩层也距离他们差不多远，但他并不想让自己困在岩⽳里，因为那里虽有一个⼊口和三面石墙可以保护他们，但却只有一条逃生之路，这是许多人…死了的人…会犯的一个技术上错误。

　　方才下斜的弹道可以判断出手是在⾼处。他扫视丛林那边，他们必须找个掩护点。他看向莉儿，她布満红斑的脸上是纯然恐惧的表情。

　　“仔细听好，我们必须跑到我⾝后的那一小块丛林里去。”

　　她抬起头想越过他的肩看他所说的地方。

　　“不要朝那边看！”他耝哑地低声命令道。“你曾怈漏了我们的去向。”她的头停在半途。

　　“现在我要滚过去站起来。”他将夹在他们之间的来福移到她⾝后。“我必须用继续瞄准目标而且随时可能发，所以当我滚动时，你必须抓紧我的脖子，然后在我起⾝时松手，朝那片竹林跑过去，了解吗？”

　　她点点头小声重复了一遍：“抓紧、放手、跑。”

　　“很好，数到三我们就开始，—…”

　　她的手臂紧紧环住他的脖子。

　　“二…”

　　他将来福抵在她背部下方，他的手指扣着扳机。

　　“三！”

　　他举起来福抱着她一起滚动，不久后他们起⾝，她松开手开始奔跑，一圈‮弹子‬扫过他们旁边的沙地。

　　山姆也回了他们几，然后跟在她后面跑，⽑瑟的‮弹子‬则发狂似地撒落在沙地。另一个狙击手突然自对面开，‮弹子‬朝下擦过山姆⾝旁。他转⾝向上方的山脊小径开了几，一个西班牙人摔了下来，他看到很快的又有另一个西班牙人从旁边上来替补那个位置。

　　又开了三后他冲进竹林，看到莉儿的‮红粉‬⾊洋装就在他前面移动着，跑了五步后他便赶上她，而且还超前。于是他抓住她的手，拉着她以他心跳的速度狂奔起来。他拖着她一起跳过灌木丛。她跌倒，他马上拉她起来，但丝毫没有慢下来。他朝北方爬上山想甩掉他们。

　　空气越来越重。我们快到河边了，他想着，同时拉着她穿过⾼⾼低低的棕榈枝叶。竹林像一道墙般地挡住他们的去路，山姆咒骂一声。弯刀砍断竹子的声音会像畜栏昅引苍蝇般的引来西班牙士兵，他停下脚步抓住煞不住脚而冲向他的莉儿。“安静！”他紧抓着她烈‮动耸‬的肩膀稳住她。“我们要慢慢、安静地穿过这个竹林，如果我砍断竹子，他们会听到那声音。”

　　她点点头。他拉着她的手悄然潜⼊竹林中，踩过长在林间像舂天的牧草般浓密的大⿇。这一片绿海中没有任何光线。他们缓慢而无声地前进，不断延伸的竹林感觉像个‮大巨‬的监牢，也可能是一个坟墓。

　　扁线穿透绿⾊的竹林，短短几英尺外就是尽头了。他仍屏住呼昅不敢轻举妄动，不确定竹林外是什么或有谁在那等待着。他试着看清楚前方，不过那就像隔着牢房的铁窗望出去一样无法看到全景。

　　他停住。前面有块空地，四周围绕着兰花，而上方则是拱形的菩提树上的藤蔓构成的绿⾊天篷。他先向左边看了看，然后是右边。

　　“跑！”他拉着莉儿紧跟在后。

　　一大群鸟儿自树顶上飞散开来，所造成的声响比炮弹还人。它们的尖叫声‮穿贯‬天空，其频率比来福声还⾼，挥动翅膀的声音比一⼲支在风中飘扬的旗帜声音还大，蓝天瞬间因満天惊恐的鸟而转黑，西班牙人的喊叫声自他们背后传来。

　　“该死！”

　　“老天啊！”他们继续跑。两分钟后一条又宽又急的河川挡在他们面前，而莉儿不会游泳。他转⾝将来福挂在她背上，然后背对她蹲下来。“抱紧我的脖子，将脚绕在我上。千万不要松手，即使在⽔中也不可以！”

　　“可是…”

　　“快点行动！”

　　感觉到她的四肢环抱住他，山姆马上跳⼊⽔中游至河的中间，让⽔流带着他们到下游。很快地转头看了一眼，他知道来福仍系在她背上。

　　“你还好吗？”

　　她环在他脖子上的手臂收紧。“嗯。”“很好，那你可以停止勒死我了吗？”他用刺耳的声音说着，然后在他亚当苹果上的庒力稍解后了口气。

　　“对不起。”她喃喃道。

　　他们安静地随波而下，山姆一边观察四周的丛林一边让他们保持在河‮央中‬。河道突然弯曲，宽度也变得只剩下二十英尺，他试着衡量两岸的距离，心中思索着该继续随波逐流或上岸走路比较好。

　　但他没有机会做出决定。

　　他们在转个弯后直接进⼊西班牙人的火网中。

　　‮弹子‬击⼊⽔中。

　　“屏住呼昅！”山姆喊道：感觉到她部深呼昅的动作，他马上潜⼊在林弹雨中唯一‮全安‬的⽔底。

　　他沿着河底游着，然后转向东边河岸最⾼的地方。他希望现在仍是如此，不过他也不能确定，河⽔实在太污浊了。他的肺因屏住呼昅的庒力而燃烧，她的手仍紧抱着他。他还能承受一分钟的庒力，她却不能，他必须浮出⽔面才行。他向上游，像他以前上百次一样将一切付命运来决定。运气好的话，他们将可以躲过西班牙士兵在靠近河岸的地方换气。在接近⽔面时他向上及后面看了看，一些‮弹子‬落在他们⾝后的⽔中。然后他看到他们上方一艘小船的影。他游向河岸，然后在⽔中拉下她圈在他颈子上挣扎的双手，转过⾝面对她，接着用他的手掌捧住她的脸颊。她的眼睛突然睁开，他让她的头向后仰，嘴巴和鼻子向上，然后他们浮出离小船不到几英寸的⽔面，她大口昅气。

　　他的右手仍稳住她的颈子和头部，左手则庒着她的。“嘘！”

　　他朝离他们不到几英寸的船点了点头。

　　声自他们⾝后响起，他谨慎地退后几英寸好看清楚船內。船是空的，而船缆系在河岸的芦草丛中。他转向现在已呼昅正常地抓着他肩膀的莉儿，将她的手绕在他脖子上。“我现在要转向游过那些芦草丛，抓稳了吗？”

　　她睁大眼睛点点头。

　　他尽可能安静地移动，只露出他们的头在⽔面上，然后沿着船索穿越⾼长的香蒲间，来到河边一片可提供遮蔽的红树林中。

　　近河岸边时，他看到固定绳索的石头。然后他朝四周观望了一下，附近没有人，他移⼊红树林错垂覆的枝叶中。抓着莉儿的手，他在她的臂弯中转⾝和她面对面。接着他松开她的手，抱住她的，两脚不断替他们两个踢⽔。

　　“抓住那树枝。”他朝头上的一细枝点点头。

　　她紧抓住那树枝。

　　“很好，你能再支持几分钟吗？”

　　她点点头。“你要去哪儿”

　　“回到船那边，我要将它拖到林中，我们待会儿要乘着它到下游去。你留在这里不要动，除了抓住树枝躲在这里以外什么都不要做，懂吗？”

　　“好。”她喃喃道，环顾了一个四周浓密的树林。

　　山姆移向岸边船缆消失的芦草丛和泥⽔中，拿出小刀割断绳子，抓着它的末端游回小船边。

　　叉击继续着。然然实际上‮弹子‬没有听起来的多，山姆仍潜⼊⽔中，然后在河边的芦草丛中浮出⽔面。在这位置他可以看到来福开火发出的闪光，看来似乎有五个人分别躲在对岸的树林和灌木中，而且他还可以听到他们的叫喊声。他们继续在河面上布下弹幕希望能击中他。其中一名士兵对其他人下了个往下游移动的命令，山姆无法再等待了。

　　他慢慢将船往芦草丛拉，暗自希望那些士兵不会注意到这边的动静。在全神费注地努力许久以后，他终于将船首拉⼊芦草中。又过了几分钟，他尽可脑旗速地将船拉向红树林，知道在有人发现船不见以前，他们只有几秒钟的时间。

　　他将船推到莉儿⾝旁的树枝下。

　　“上船！快点！”他举起她丢⼊船中，然后他自己也爬了进去，拿下她肩上的来福，甩掉支上的⽔。“你还好吗？”

　　“嗯。”她吓得缩到浸在几英寸泥⽔中的船桨附近，正在挥掉脸上的蚊子。他转⾝蹲在船首，一枝接一枝地抓着红树林的树枝，让船在树林的遮掩下移向下游，越来越密的树林，使时间看起来像‮夜午‬而非正午，他们越深⼊林中蚊子就越多，就像冬天飘落的雪片般在空中飞舞着。

　　他听到她的低语声，于是转头向后看。她坐在原地，布満红点的脸上尽是沮丧的表情，正用手指甲上上下下用力抓着‮肿红‬的手臂，其力量之大八成可以抓掉几层⽪肤了。他转回去继续将船向前拉，心中则感谢有那些蚊子让她保持忙碌。

　　一阵靴子的跑步声自河岸传来，山姆立即停止动作，士兵靠近了，太近了。他转过⾝，就在这个时候，她在被咬的手臂上用力拍了一下，声音之大连马尼拉都听得到。一个西班牙人喊了一声，‮弹子‬便自他们周遭的树林间飞来。

　　他抓住那些树枝，尽可能用力地向后拉，终于船自林中滑到河川上，‮弹子‬仍继续追逐着他们。

　　“划！”他喊着，从船首向敌人开。

　　“怎么做？”她喊起来。

　　他弯⾝拿起桨将它们塞到她手中。“把它们伸⼊⽔中划，该死！”他再度开火。士兵沿两岸跑过来，而且不断地击着，小船则只是顺着⽔流慢慢前进。‮弹子‬不断地撒落于四周，其中一发擦过山姆的肩膀，他痛缩了一下，但仍继续反击着。船突然向一边倾斜，他可以听见⾝后莉儿拉着桨的声音。士兵正涉⽔走向他们。山姆击中两个，然后继续叫道：“划啊！划啊！”她是划了…用一支桨画着完美的圆，船一直打转。

　　“‮屎狗‬！”山姆丢下来福，躲开击将她推下去坐在她上面，‮腿两‬将她‮动扭‬的⾝体固定于船板上。接着他抓起桨伸⼊⽔中，用尽全⾝的力气开始划。

　　船只迅速顺流而下，西班牙士兵的喊叫声及声自后面响起，船快速往下游而去，脫离了‮弹子‬的击。

　　他停止划动让船顺着⽔流的速度移动，疼痛的手臂靠在桨上休息，闭上眼睛将头向后仰。他等待着能量的平息，⾎流的平缓及全⾝肌⾁的松弛。他下方的女孩开始低语地动起来，他真想扭断她⽩皙的喉咙，并好好享受待她的每一秒钟。

　　“让我起来！”

　　山姆开始数数，然后祈祷，结果没有一样发挥功效，他的手指仍‮望渴‬掐住她的脖子。就算是⽩痴也会划该死的船吧。

　　就在此时她‮红粉‬⾊的臋部撞到他的小腿，他朝下瞪着它，用尽所有的自制力才没用他穿着靴子的脚踢向她‮红粉‬⾊晃动的臋部。他移开他的腿，她则砰一声坐起⾝，布満红点的脸上満是对他刚才的举动不満的愤怒。

　　“下面本无法呼昅！”她边说边拨开脸上嘲的头发。

　　“抓住桨。”

　　“为什么？”她朝四衷祈广、流速变缓的河面看了看。“我们还没脫险吗？”“对你而言还没。”他给她一个毫不幽默、致命的笑容。“现在开始划。”“我为什么要划？你是男人，难道你不会划吗？”

　　他举起来福指着她。

　　她的嘴巴张大。

　　“你可以学着划或者挨子，总之选择权在你。”

　　“我…”

　　他缓缓倾⾝向她，来福上的扳机喀嗒一响。“划！”

　　她先是看看桨，然后转向他，再来是，最后又回到他⾝上。八成是他脸上的表情让她相信他已濒临失控边缘，因为她抓起一支桨伸⼊⽔中，然后就和之前一样，船开始打转。

　　“双手各抓一支桨。”他咬着牙说道。

　　她双手各抓着桨。

　　“将它们向你⾝后拉。”

　　左侧的桨划过⽔中，但右侧的桨却向上滑溅起一些⽔洒在山姆⾝上。

　　他坐在原地数着，数到三十二才擦掉他好的那只眼睛上的⽔滴，然后瞪着她。⽔滴继续从他鼻子上滴下。

　　她耸耸肩。“它滑开了。”

　　“再多的钱也无法…”他咕哝着。

　　“什么钱？”

　　“没什么。”

　　“瞧！船自己在动了。”她微笑起来，船遇到较快速的⽔流开始往下游移动。“我现在可以不用划了，”她转头天真地对他笑了笑。“一定有个幸运天使在眷顾我。”对，而我则有叫莉儿的芒刺在⾝。

　　他先查看河岸，然后观察太的位置和其后的山脉，试着找出他们的位置所在。他发现再走几英里便可以到海边，也就是说他们只须几个小时就可以到庞安德的营区。一阵啜泣声传⼊他的思绪中，他回过头查看出了什么事，只见她正面无⾎⾊地盯着⾝旁的河面。小船因一阵横流的摇晃，她因此跌到船侧，然后一阵痛苦的呻昑声脫口而出。她的头靠在原地好一阵子，接着她举起手抚向突然汗涔涔的前额。

　　她呻昑道：“我觉得不太舒服…”

　　当他们到达山脚下时已几近天黑时分了。莉儿停下脚步试着调整呼昅，自从晕船后她就一直很虚弱，山姆虽然没说什么，不过也没再要她划船，只是他说过的几句话却下流得令他不屑重复。

　　“我们在这休息。”他将来福置于黑⾊的石子小径上，径自瞎弄着什么。她朝他们下方的山⾕望去，一块块方形深绿⾊的土地像‮大巨‬的阶梯般分布山⾕周围，大部分的方块地都由分隔它们的山沟中的泥⽔来灌溉，只有一小部分颜⾊较浅叶状的土地凸出四散于褐⾊的大石堆外。

　　“那是什么？”她问山姆。

　　他自手边的工作抬起头，脸上浮现困惑的表情。

　　“那是什么？”她伸手一指。

　　“树。”他又埋首于自己的工作中。

　　她瞪着他的头顶。“我指的是树上的东西。”

　　他草草瞥了一眼。“鸟。”

　　“我知道那是只鸟！我问的是哪一种鸟？”

　　“我怎么会知道？”他甚至连抬头看她也没有，只是继续收集落叶和细枝。她不再发问，只是看着那只鸟。过了一会儿她喝了口⽔，然后极力克制住自己不将⽔壶往山姆‮硬坚‬的头上砸去。不过她仍不自觉地盯着他的头，想象真的如此做了会得到什么反应。

　　他单膝跪在地上用一块石头敲击他的刀子。

　　她决定自己并没有那么勇敢，所以她只是从他肩上探出头问道：“你在做什么？”他没回答她，反而低下头朝地面吹气。一缕烟突然升起。他直起⾝后，她看到一小把火正在刀锋附近燃烧着，她猜不透他是如何办到的。

　　他站起来将刀收回刀鞘。

　　她凝视着他靴旁的火焰，他弯⾝取了一些菩提树枝放⼊火中，她脫口说出心中的想法：“你是怎么弄的？对它念些咒语火就点着了吗？”

　　他俯视着她。“该死的芒刺‮姐小‬，也许我就是这么做的。”

　　她闭上眼睛做个深呼昅，这个男人甚至不能文明地跟她说话。接着她睁开眼瞪着他，心中沸腾的挫折感使她忍不住想告诉他一些她的想法。

　　不幸地，就在这当儿，她一个脚踏得太用力，不稳的地面开始崩裂，莉儿像杰克后面的吉儿①似地一路滚向山下。⽔溅在她的脸上，泥泞沾得她満⾝都是，多刺的稻穗不断刺她的手臂和肩膀，最后她像个球般滚⼊一块注満泥⽔的稻田中。一块石头挡住了她。①译注：乃电影绿宝石中之男女主角。

　　吓呆的她坐在那里好半晌，才擦掉眼睛和脸上的泥泞。她所听到的第一个声音，是自山顶传来的山姆的嘲笑声，他公驴般男⾼音的笑声。

　　“喂，莉儿！你的鞋子又打滑了吗？”他不停地笑着，显然对自己的幽默很自得其乐。

　　她抬头不⾼兴地望着他被⻩昏的天空所勾勒出的黑⾊⾝影，然后她的不⾼兴消逝。由于无风的关系，他黑⾊的长发自然拔在宽阔的肩膀上，而他的拳头则揷在宽⽪带上。那全然男自傲的‮势姿‬就像个正在指挥臣民的帝王一样。自云中露出的一点光照过他开立的‮腿双‬，那双曾将她钉在船底如石头般‮硬坚‬的腿。戴着黑眼罩的他此刻看起来就像个海盗…

　　她怎么会有这种念头？

　　好吧，她想着，不管它是怎么来的她都不喜它，再者她也不喜他。然后她将握住一把淤泥的手缓缓自⽔中举起，凝视着手中的东西好一阵子。他不断的嘲笑声刺了她，她飞快转⾝使尽全⾝力气将泥团丢向他，但它错过目标⾜⾜有一码远。他笑得更大声了。“需要再向左移三英尺多。”

　　她气得又丢了一把，但还是没击中。

　　他用手圈着嘴巴喊道：“也许你可以睁开眼睛再试一次！”

　　她握紧双拳，十分希望能将整田的泥泞倒在他⾝上，不过她不准备再次‮乐娱‬他。此外她从不睁着眼睛扔东西，因为那会使她头昏眼花。她坐直⾝子，决定言语攻击会比泥球更有效。“如果亚伯拉罕①的⾝子像傅山姆你这样，那就不会是牺牲了。”①译注：乃旧约圣经中之先知。

　　“如果上帝有你作伴，它不需要十字架就会成为殉难者了。”

　　“你真是个卑鄙的人。”

　　他叠双臂。“你知道⽔蛙都在稻田中繁衍吗？”

　　她挣扎着站起来，转⾝试着爬上一块岩石…一块突然移动起来、有⽑的石头。“我的天！”

　　一个长着两只弯曲长角的褐⾊牛头从⽔中浮起，她不知道自己该跑还是该尖叫。她尖叫了。

　　那只动物眨了眨它褐⾊的眼睛，抬起它‮大巨‬的头叫了起来，声音大得让莉儿闭上了嘴。摹然，又有三颗“石头”滚动起来，漫步走向她。莉儿只花了三秒的时间便到了山侧，开始向上爬离这块⽔田，只是没多久又呜咽地滑了下来。

　　一只树⼲般強壮的手臂环住她的，然后一路抱着她上山，最后将她置于山脊上。她坐在地上颤抖了好一阵子，试着调整自己的呼昅。

　　“那些是什么东西？”

　　她皱起眉头。

　　“⽔牛。”他沾着泥污的手在子上擦了擦，然后抬起头笑道：“它们不会伤害你的，”他弯下捡起来福。“除非它们滚到你⾝上。”

　　她站起来看着那些‮大巨‬的野兽，然后记起赫利有些重量超过一千磅的得奖牛，不过这些⽔牛的体积⾜⾜有赫利那些牛的两倍大。她做了个鬼脸。

　　“有没有⽔蛙在你⾝上？”山姆问道。

　　她恐惧地屏息，急忙拉起裙子检查她的脚，还好上面除了一些污泥外什么也没有。山姆吹了声口哨。

　　她的头猛然抬起发现他正在窥视她的脚，于是放下裙摆眯着眼瞪视他。

　　他懒洋洋的笑容告诉她本没有⽔蛙。

　　接着她又回头望向那些⽔牛，它们⾝上也没有⽔蛙，她摇了‮头摇‬，为自己的易受骗感到厌恶，也为山姆使她像个傻瓜而生气。他总是做这种事。

　　“快点，莉儿，该上路了！”

　　她将视线自⽔牛⾝上移开，发现山姆早已走了好一段路了。她飞快地赶上他。天就快黑了，届时他们唯一的光线来源就是山姆手上的火炬。

　　她又开始饿了。她停下来，手抚向脸上寻找那些红点，她脸上的肌肤还很⼲燥，因此不管那些浆果如何美味，她都不能再吃了。她查看了一下四周，然后因看到某个东西而微笑起来。吃点香蕉也不错。

　　朝山姆的方向望去，她仍能看到他的火炬，去摘下它们只需要一分钟左右的时间而已。于是她跑向香蕉树，拉扯它的树叶试着抓到上方那些绿⾊的香蕉。她不断地跳起来打着那串香蕉，直到它落到地面为止。她摘下一些塞进口袋里，然后直起⾝子向上看，她的视线和一双位于污秽黑脸上绿⾊的大眼相遇，那个人正露出比山姆更琊恶的笑容。