第十一章
第二天早晨，斯波兰达醒来的第一个念头就是去面对乔蒂安。天哪，她有那么多话要说给他听。她不光下决心弄清昨天晚上她提及爱时使他如此极为愤怒的缘由，不定心一意接受埃米尔的规劝。她将告诉乔蒂安关于她本人。
今天，这个早晨，她丈夫会得知他给予她的昵称竟是对她和她是什么的精当描述。
我真的就是个精灵，乔蒂安。她一边盛装起在婚礼上穿过的真丝衬衫，一边练习说道，一个调⽪的小仙子，一个恶作剧的小精灵，一个小表怪…我是个精灵，我的郞君，一个公主，霹雳卫郡的王室成员。
她离房开间移⾝而上乔蒂安的卧室，她怀想着他昨晚睡在那儿的情景。他的房间在宅邸的三层，她飞上两层楼梯抵达那里。
迈上长长的走廊，她看见通他卧室的门开着。
但这是埃米尔，不是乔蒂安，站在里面。
埃米尔，乔蒂安在哪里？她问着走进房间。
他不敢看着刀，只是盯着天花板走了。
下楼了？
不，从之所以房子走了，他离开了，斯波兰达。厄尔姆斯特德说他⻩昏前出走了。
但是他去哪儿了？终于，埃米尔看着她，不乐于在她脸上看到的沮丧表情。可恶的乔蒂安·安伯维尔，真该下地狱，他义愤填膺，这个男人怎能在婚礼后当天离开他的新嫁娘子？我不知道他去哪儿了，斯波兰达，但我肯定他不会走太久，他会回来的，你能看到。在你有功夫去思念他之前他会回来。
我已在思念他。
看见她眼中一个可疑的闪烁，他移⾝搂住她，别哭，他柔声劝慰，轻拍其后背，请别哭。
些许钻石之泪洒落地板，她止住哭泣，我愿意独自呆一会，埃米尔。这里，在乔蒂安的房间，这里都是他的东西。
当然。他放开她，捏捏她鼻子。今天早晨我准备回家，走之前我能为你做些什么呢？
不用了，她开言，又微笑了。我能为你做些什么呢？
他感觉似乎又搂住了她。这确为他遇到的最惹人爱怜者。你能为我做的，就是去得到幸福愉快。
我几乎总是快乐的，埃米尔。
这是真的，埃米尔想。大多数时间，她真的快乐。愚不可及的乔蒂安，他放下这么个宝贝而去。明天我会回来看你。
我希望不久就能见到你。
等埃米尔走了，斯波兰达关上门。紧接着这房间就充盈亮闪闪的银光。
接下来的一幕，一个真人大小的哈莫妮现形。这男人是谁，姐姐？她在姐姐⾝后发问时正漂浮于离地板六英尺之上。我在昨天你的婚礼上也看见他。噢，⽗亲叫我告诉你，他对你结婚很満意。你一怀上宝宝就让他知道，然后就能回到家乡霹雳卫郡。你怀上了么？
没呢。
准备什么时候？
我没拿准呢。
怎样方能怀上小孩？我问⽗亲，可他对我说去问⺟亲。⺟亲呢，像往常那样，出外执行她的一个任务。你离开后她在家一次，只呆了比一小时多点儿就又飞走了。
她很勤勉于自己的使命。她一定是这样的。
怎样方能怀上小孩？哈莫妮再次发问。
斯波兰达举起双手靠近自己肩膀以示一无所知。我还不晓得。她飘然离地，与妹妹在室中相逢。我顶顶⾼兴见到你。
炳莫妮飞过去依凭在壁炉台之上，飘然之间碰着了几串⽔晶装饰。这些饰件落在大理石做成的壁炉边缘，化作成千上万个碎片。
几乎同时，斯波兰达不动声⾊信手向这些碎息略施⿇力，瞬息之间这些饰品完好如初。好一个行善者，斯波兰达，哈莫妮愤然出口。
哈莫妮，你必须帮我。
不，我生你气。要多气有多气，因为你昨天婚礼上破坏了我的好戏。真的，斯波兰达，一只大⻩蜂正叮…
你生我气了？斯波兰达宽宏大量地微笑道，噢，这恰恰是我所需要的那种帮助！
因为我生你气！斯波兰达，我认为你跟这些人呆得太久了。你正变得精神错
。
斯波兰达飘移近壁炉台，我想听你教我怎样变得发怒。
炳莫妮的笑声満屋子
来去。教一头公牛去弹竖琴比这不知容易多少！
你想试试吗？
不想。
但是…
在这里跟你呆在一起的那男的是谁？
多么望渴从哈莫妮这里学到发怒这个本领啊，斯波兰达知道她妹妹不会对她问的所有问题置之不理。他叫埃米尔·泰特，他是乔蒂安的表兄弟。
我的眼睛看他倒不觉得难受。
嗳，他很英俊，是不是？他很可爱也很善良好心。
他很可爱也很善良好心，哈莫妮鹦鹉学⾆，模仿斯波兰达轻柔、和缓的声音。多么令人作呕。她双臂环抱肚子，低下
来装作胃难受的模样。
哈莫妮，我郑重其事向你求援，这你已经明⽩。但是…
哈！就在四天前，你让我把你从⽪肤疹子之中解脫出来，你的祈祷正在变成一个习惯，斯波兰达。可能你已经忘记，我可不是家庭中的祈愿应允者，你已经赢得那个令人恶心的头衔。
斯波兰达降落到地板上，在一张横置于房中的小蹬上落座。如果我要让乔蒂安愉快，我必须知道怎样对他发怒。他经常发火，埃米尔说我应当学习…
谁关心他幸不幸福？说句实在的，斯波兰达，你那可憎的好心好意有完没完？斯波兰达小心地挑选字眼儿。说到他的幸福，哈莫妮…我必须要求你停止为难他。你把他的头发打成一个小表式的结，是不是这样？再说你在昨天婚礼上叮他的时候，你把他弄疼了。有一天你把他的靴子丢在他脑袋上了，你…
我用靴子磕他的时候，我倒是想把他磕昏过去，但是这男的脑袋硬得好比那石墙。
可是为什么你非得这般困扰他？哈莫妮自个儿坐在火焰之上，又给壁炉上方的墙烧出个黑洞。因为我就喜
这么做，姐姐。她说话之际停止了熊熊燃烧。我播种恐惧感和忧郁，你呢，挥撒善良、慷慨、快乐和所有这类愚不可及的念头。
你会帮助我学会如何去发怒吗？
不会。
为什么？
因为我不喜帮忙，我宁愿成为别人需要帮助的原因。
斯波兰达相信自己没找到好办法，决定试试其它的手段。好极了，妹妹，我应当竭尽全力找另外的什么人教我盛怒的艺术。我不得已而为之，这真让我头疼呀，你看，我清清楚楚知道，在我们可爱的慈⺟地球之上没有谁能比得了你，对盛怒既深刻理解又能巧妙地予以展示。
炳莫妮挥手把她长长的金发向下一弄。我的确在这点上很了不起。
确实如此。
没有谁能比我更快地进⼊一阵怒气。
没有一个。斯波兰达附合着，忍住微笑。那是多么令人难以忘怀的一阵怒气呀，哈莫妮。为什么，如果我学会进⼊一阵怒气，既便只有你的一半好，那我也将会心満意⾜。她从凳子上袅然升起，向门口滑翔而去。我必须上路了，妹妹。找个什么角⾊，让他给我来个快速发怒，这可得花我一会儿功夫呢。
等一下。哈莫妮叫道。我想我能把我的把戏教你几着。不是全部，你可明⽩，只是几着。
成功的快乐洞穿了斯波兰达，就像一颗明星照彻夜午的天空。我们今天可以开始吗？现在？
越快越好。你那病态的甜美将一天一天变酸。现在，如果特里尼特对着你吼叫，他把岩石扔在你头上，你将会⼲什么？
我将躲开岩石然后告诉他别再往我这儿扔。
炳莫妮转了转眼珠。我不能相信你竟是这么个傻子。不，斯波兰达，你将接过这块石头，反过来向他扔，而且正打中他两眼之间。你会对他喊出一个可怕的名字，然后你把他变成一条粘
兮兮的蛞蝓。你会愉快、舒服地对他来上一脚，然后吓唬他要把他随便变成个什么。
但是…
你能把他变回人的模样，等他上完这一课。
好极了，哈莫妮，我怎么才能找到对这愤怒的需要，来上演这可怕的一幕？
炳莫妮在天空中点出一个位置，从手指中放出一些魔力。片刻，这个地方变成一个小火花。想着火。特里尼特对你大喊大叫或⼲了差不多的蠢事，一个小火花在你內部点燃。他喊叫得越久越响亮，这火花变得更大更热，直到最后…
斯波兰达观察这小火花在空气中变成一个旋转着、又红又热的火球。
那就是怒火，斯波兰达，那就是你所感觉到的。就像火，接下去从你內部膨
出来。你发出火来，就像一团饥饿的火焰去呑噬一张⼲燥而易碎的树叶。
斯波兰达看着火球在屋里团团转，碰上什么就烧成熊熊烈火。火焰烧灼着厚厚的地毯，烧焚着家具，
舐幔帐，而且正呑噬乔蒂安的
。天啊，哈莫妮，停住！
得意扬扬从火焰之墙中穿过，哈莫妮瞪着她姐姐。你的确知道怎么去破坏所有的乐娱，不是吗？斯波兰达。她秀眉紧蹙，向上方挥挥手，一层厚厚的星和雨自天花板而落，扑灭了所有火焰，让所有毁坏的东西回返其原初一点⽑病都没有的状态。
火，哈莫妮说道。你必须想着火，因为愤怒能烧穿人如火焰的所为。
火，斯波兰达小声道。
现在试一试。
但是我没有办法可以去冲他发火。
你有我呀。
可是你没⼲什么让我发怒呀。
你是对的。好吧，我会想些招儿叫你随后发怒的。现在呢，咱们闲聊几句，好不好？的确，有些事情我已经想告诉你，有些事情让你知道才公平。
这是什么事，妹妹？
炳莫妮微微一笑。我准备把特里尼特从你那儿弄走，斯波兰达，我从没有自己所有的人，就如同我憎恶这种动物那样，我依然想要一个。我已经选中了特里尼特。我会允许他给你生个小孩等等这些吧，但他将是我的，不是你的。我准备把他保存在我房间一个瓶子里，拿蚊子喂他。
斯波兰达最初的
望，是屈服退缩到她的光雾中的內心和平之岛上去，但她倔強地与这
惑作斗争，我不会允许…
我岂能反过头来请求你的允许，姐姐？特里尼特是我的，这事一点也没错。
尽管房间是寒冷的，斯波兰达开始感到暖和。不是外在的，是內在的。而且温暖以強烈的形态持续升⾼，直至她感到热。热极了。
就像她在火上。
不，哈莫妮，她说，听得见自己的声音就像要开锅。
嘿，斯波兰达，哈莫妮嘲笑道，我的，我的，我的。特里尼特是我的。
不！斯波兰达可着肺的承受程度吼叫。如果我在任何地方抓到你接近他，哈莫妮，我会…我会…
你会怎样？哈莫妮
迫她。
我将你装进一个铁盒子里。
一提到铁这个词儿，哈莫妮被缩小到霹雳卫郡的寸尺。几分钟之后，她方自恐惧中回过神来。这很不错，斯波兰达。但是你不会真的把我放进铁盒子里，是不是？
未几，斯波兰达对自己可怕的威胁感到懊悔。噢，哈莫妮，不！我永远也不会做那件事情！真的，你了解这一点，我永远不会伤害自己的妹妹！你确实了解这一点…
好的，好的，你不必过分表⽩自己了。但是你为什么拿铁来威胁我？
斯波兰达用手劲使纹着自己头发，強忍泪⽔。你必须原谅我。我着急了。心烦意至极。你说你准备把乔蒂安从我这儿拿走，而我…
我知道我说的话，但我并不是要这么做。你说你急坏了，我看来并非如此，斯波兰达。如果我不是很了解这一点，我会说你发怒了。最起码，你极強烈地受了刺
，而这仅是你在发怒上的第一课，如此大受刺是个好开端。稍稍多做些练习，你就能把这种刺加热成为真正的盛怒。
斯波兰达回味她所经历的亲热之感，那时她想的是妹妹计划偷走乔蒂安、把他放进一个小瓶、还喂他小虫子吃的事儿。噢，哈莫妮，你这么快就教会了我。
炳莫妮从她姐姐⾝边飞过，降落在姐姐肩膀之上。我是个怒气的专家，大怒的天才，作对的领衔行家。发火的不折不扣的大师。
斯波兰达将她妹妹从肩上拿走，放在自己手掌中。她用小指，摩抚托车哈莫妮小小的面颊。你在教我发火，亲爱的小妹，而我因此应该教你好心和优雅。我会教导你善良的艺术，而且…
魔鬼拯救我，我认为我马上就要生病了。
就在斯波兰达眼前，哈莫妮把自己变成一块岩石，从发光的窗户中飞掷出去。
自打公爵星期二离开，她别的什么都没⼲，一直在读书，泰特先生，厄尔姆斯特德说。这时他站在公爵一间办公室的窗前，⾝边还有埃米尔、弗劳利太太，以及泰西。他暂停一会儿，让手里正局促不安的小金花鼠安静下来，这小家伙是他在储蔵室发现的，这会儿还在他手里，他说整整一个星期，除了莎士比亚，她什么也没读。
埃米尔把逃陟绒的窗帘往外推推，透过窗玻璃眯着眼睛向外看。斯波兰达就在那人私花园之中，她席地坐在常舂藤之上，燃烧似火的长发恰似一个金⾊小池塘，她端坐着，厚厚的书本置于双膝之上。她穿的黑⾐服到底是什么？
爵爷的另外一件晨⾐。泰西答道，她也在透过大窗户观察斯波兰达呢。
她看上去就像还在早晨。埃米尔说，她就没有任何别的能穿么？
她把冰琪淋弄在那件紫⾊⾐袍上了，先生，弗劳利太太道。我好不容易说服她别穿爵爷的衬⾐。
埃米尔皱起了眉头。她来到这里差不多两个星期了，却连穿的都没有。我想一些礼服已经在准备之中吧？
哎劳利太太做个手势说话了，她有麦伦克劳馥特女裁
送来的⾐服，但她受不了上面任何一种过分装饰的东西，夫人把他们退了回去，要求带些简洁的⾐饰回来。看起来公爵夫人有偏爱简洁的嗜好。
她多么自信和勇敢。厄尔姆斯特德加上几句。换上别的新娘，新郞突然离开非哭上几天不可，这位公爵夫人可不是这样。她表现得很知⾜，不仅微笑，还笑出声来…我昨天甚至听见她唱歌。而且她有一个可爱的歌喉。
当心点儿，这仅仅是个表现。弗劳利太太声称，这个可怜的小姑娘正在掩蔵一颗破碎的人，我脑葡定这一点。没有哪位女人，丈夫离家而去她却不忧伤。尤其是这位公爵夫人。她真的很在乎公爵。为什么这么说呢，她自个儿告诉我，她之所以用心阅读莎士比亚的作品，就是因为爵爷告诉她，他喜爱这些故事。我猜想啊，她想让他深刻地意识到这个事实，那就是她读了他钟爱的书。
埃米尔看着斯波兰达在她的书中又翻开一页，他知道，既便乔蒂安不从他所去的什么鬼地方回家来，斯波兰达也不会做什么不好的事，以免给他这位表兄留下什么不好的印象。
这个可恶的家伙。在全英格兰，他不仅是首富，是最有权力的贵族，而且拥有的夫人美丽得简直不可相信。上百个…不，上千个男人都会嫉妒他。
而这个天生的
人又做了什么呢？离家出走，埃米解剖学想着就脫口而出了。他就会骑上马而走，连个再见也不道一声。
你再也没发现他去了哪儿么？没有任何线索吗？泰特先生。泰西问道。
没有发现，不过我怀疑他可能去了柏莱蒙特。
厄尔姆斯特德想，柏莱蒙特，公爵所拥有的四座庄园之一离伦敦只有半天的路程，先生，你去那儿找他去吗？
如果他不很快回家，我会这么做，但是要开始这么一项大规模的找寻让我迟疑不决。我担心整个乡村都会知道，乔蒂安在婚礼后这一天就离开他的新娘而去。上帝才知道谁能够保护他们不受那些可恶的流言蜚语的伤害。
您做出了一个聪明，可爱的决定。弗劳利太太说。有您这个表兄，爵爷太福气，泰特先生。有一天您会成为一个好丈夫，有一个甜藌的年轻姑娘做
子，一个好姑娘，的确如此。埃米尔微笑着，但是这笑扭曲着。我得先看着乔蒂安安顿下来，非常感谢你。
这四人又观察了一会斯波兰达，埃米尔又开了口：看起来你对她更了解，弗劳利太太。就在我们观察她时，我打赌她正在默记莎士比亚的句子，那些她能够用于感化乔蒂安的句子。
我的办公室变成间谍总部了吗？从房间那端传来一个低声的询问。
埃米解剖学和三位仆人从窗口转过⾝来，看见乔蒂安正站在门槛上呢。
爵爷，厄尔姆斯特德，弗劳利太太和泰西齐声问候。
我到达府邸，没有一个人在门口
接我，乔蒂安道，现在我发现了我的男管家、女管家和房间女仆，都在盯着窗口往外看。是不是可以说，我不在的⽇子，你们三位已忘却了你们的职责？
不，爵爷，弗劳利太太立即回答，我们只是在观察尊敬的夫人…
他们关心斯波兰达。埃米尔热切地揷话。
在我办公室窗下窥视她，就能平息你们的焦躁不安，乔蒂安颇带嘲讽地答道。他冲着三位面⾊苍⽩的庄园仆人吼道，你们被解雇了。
他们赶紧从房间退出了。
这整个星期，你呆在什么可恶的地方？埃米尔不由分说地问。
乔蒂安向酒柜跨过去，给自己倒了一大杯⽩兰地：柏莱蒙特。
我想也是这样，要是你还不回家来，我已经打算去拖你回来。
乔蒂安试着不理会这特殊的腔调。我去柏莱蒙特处理一些文件，这事关格洛珊斯特果园，他撒了个谎。格洛珊斯特果园的文件，他想，上帝呀，他从未见过这些文件，
本没在上面心花思，在这一个多星期里都是这样。
现在，比起你该诅咒的投资对象，你应该照料的事要多得多，乔蒂安。你已经有位公爵夫人需要照看，而且你能够在这里，桦诗庄园，完成你那该死的文件工作。
我的房子变成了吵吵嚷嚷的议会了。
你怎敢离开斯波兰达整整一个星期！
她必须使自己习惯于我不在家。我经常外出，你是清楚明⽩的。
你是个可恶的家伙。
你说得对。
埃米尔从窗下走开去，在他表兄面前止了步。斯波兰达整个星期一直在读莎士比亚的书，就因为你对她说，你喜爱这些戏剧。她好像在努力记住一些段落，用这些段落来感化你。
我得在她背诵他们时，做出一副大受感染的模样？然后鼓起掌来？
她正在努力使你幸福。
乔蒂安将剩下的⽩兰地一饮而尽。
你害怕了，埃米尔点破了机关。要是你让自己对斯波兰达的感觉继续发展，你就会转过头来与你⽗亲很相像，对不对呀？乔蒂安？在你的意识深处，巴林顿对伊莎贝尔之爱是这个男人的灭顶之灾。
埃米尔…
你将会伤害斯波兰达…
斯波兰达与你并无瓜葛。
必须有人密切关注她的感觉。
乔蒂安把手中玻璃杯呼地顿在酒柜上面，你和斯波兰达好心好意的友情对我没有什么好处。离开她一边呆着去。
你不去好好陪伴她，又不允许别的任何人陪陪她，对不对？你会把她留在这里，桦诗庄园，那套路如同把一个可爱的磁娃娃放在玻璃面前。你现在冲她吼，将来冲她叫，还会更厉害，怎么能让她活不下去，你就会怎样做。
乔蒂安一步跨向他的桌子，坐了下来。我可没讲我在柏莱蒙特的时候忘了她。
你思念她了。
我想知道，我不在的当儿，她遇上了哪类的⿇烦，我想知道我该怎样做，解决这些难题。
你是个…
可恶的家伙。乔蒂安自个儿接上这句话。
埃米尔打房开门。
你去哪儿？乔蒂安喊叫。
埃米尔慢慢转⾝，盯视他的表兄，我准备去跟斯波兰达在一起。你已经把我跟斯波兰达的亲戚关系往最差劲的地方想了，你怎么想，我怎么做，这对我没害处。呆在这儿，呆在这鬼办公室，仔细阅读你的鬼文件，我会去
惑你那可爱的夫人。她坐在爬満长舂藤的花园，就在这间房子外面。回见了您哪。
埃米尔立即离房而去，冲下楼梯。来到府邸⼊口处，打开门，弄得山响，但并不走进去。不仅如此，他在一大理石廊柱处闪⾝躲蔵，静等事态转机。
几分钟一过，乔蒂安迈开大步走进客厅，然后，急风骤雨般夺门而出。
埃米尔笑了。
乔蒂安绕着这座建筑的外面，向常舂藤花园而走，确信他会发现，他的表兄正跟斯波兰达在打情骂俏。埃米尔谴责他在婚礼上扮演了一个醋意大发的新郞，他想，自己眼下又故伎重演了，紧接着，他又排除了这种可能。
他仅仅只是在保护那属于他自己的。埃米尔能够到外面广阔的世界，娶到他自个儿的女人，见鬼！桦诗庄园的伯爵夫人不会被哪个男人碰一个指头，也没有谁可以向她秋波暗投，除了她的丈夫！
不一会儿，他来到了这常舂藤花园，可是斯波兰达和埃米尔不在那儿。想到他们会出去闲逛，他开始四处搜寻。这地方尽管很辽阔，但也没有哪个小角落逃脫了他缌的观察。末了，一个钟头过了好大一会儿，他在森林之畔发现了斯波兰达。她一书在手，伊人立独。
他停下脚步凝视她。
一阵轻捷的秋天微风吹来，她那金⾊长发怡然飘拂，而她⾝上晨⾐的黑⾐缎摺也飘然飞动。她看上去不是在走，而是在飘，她沿着林中空地款款而行，却无声无息。
乔蒂安知道，他所见到的女人，没有谁像她这般仪态万方。
他仔细回顾自己的柏莱蒙特之旅。他骑马飞奔在途中，恰似地狱中的所有魔鬼全部出动，呐喊着要抓住他，把他扔到永恒的火焰之中。种马马纳斯神速不凡，也难比恶魔的羽翼。魔鬼在柏莱蒙特抓住了乔蒂安，再次醒唤他的怒火，那怒火是斯波兰达提及爱情时噴礴而出的；他也意识到，婚礼之夜后的几个小时就离她而去，他是犯了多大罪过。
为何他离开之后每一分钟都在想着她？是因为几乎每片秋叶，都向他提醒她那秋风吹拂的金发？是因为每一朵天上的轻云，都让他想到她珍珠般的⽪肤？是因为大自然所给予他的每一个轻柔的声音，都在向他提示：她是无罪的。
或者，他思念她是怎样使他有了笑容和笑声的？自打他离她而去，笑容与他绝缘，笑声也鲜于光临。事实上，在柏莱蒙特他甚感寂寞。他呆在那儿，一次又一次，对她那燕语莺声的甜美回忆如歌般穿过他的意识深处。
乔蒂安继续凝视她。她闲庭信步，一枝带刺的植物挂住她⾐袍的下摆，⾐服撩开，闪出她颀长、秀美的腿双。
他想起来，那如此宜人的腿双曾触摸、包裹他的部。
，他沉思道。也许，他一直想看斯波兰达，归家回到她⾝边，就是因为她在他⾎里留下了火，而他还没能把他熄灭。直到现在，他看见她在森林之畔漫步，对她的望渴将他熊熊燃烧。
他今天将与她上，他下定决心。现在，他要尽快带她进卧室。纵使她敢于再次提及爱情二字，他也要急不可待与之
融，清晰地感受他⽇夜思念的可人儿。
他准备叫她了，又停下来，她在一棵大树下伫⾜，把书丢在地上，展开双臂环绕着耝大、耝糙的树⼲。乔蒂安凝神看去，她好像正在拥抱这棵大树。
她抬头向树冠里看去，还举起一只手来。一个可爱的小⻩鸟，嘴里衔着一小段嫰枝，拍动翅膀而下，落于她掌心。另一只鸟，红颜⾊的，俯冲而下，降落在她的头顶。
接着，她笑出声来，她的笑声如歌般穿过乔蒂安的感觉。他心醉神，看着她伸手把头顶的小红鸟拿下来，贴着她的脸。小鸟用柔软的小脑袋摩弄她的脸颊，叽叽咕咕向她问候，而她轻吻小鸟羽⽑覆盖的部腹。
看那边，乔蒂安听见她说。我们这里有新朋友了，就现在。
乔蒂安万分惊奇，看见一只雌鹿从树林里走出来。只见斯波兰达跪在树叶覆盖的森林土地之上，而这姿态优雅的小鹿径直走⼊她张开的双臂之中。两只小鸟依然在她手中，她拥抱着雌鹿修长的颈项，她又笑出了声。乔蒂安带着无条件的満⾜，温和地微笑了。
斯波兰达…他柔软地叫道。
小鸟儿飞回大树，小鹿奔回树林。
缓慢地，斯波兰达回转⾝来，向她眼前看去。
乔蒂安站在那里，后午的
光舞蹈着，穿过他那飘动的黑檀木颜⾊的头发。他穿着紧⾝的骑士马
，那马描绘出他下⾝躯体每个细小的波纹，突出了该突出的地方，他那长袖、象牙⾊衬衫顶部敞开，形成一个V字形，显露出他肌⾁发达的
部。
对他的饥饿向她猛攻，现在，她确切无疑地知道她需要什么。我们到卧室去，好不好，乔蒂安？
她的问题使他欣喜万分。她不仅毫无过错，全⾝还充満了爱之情，一味等待被他享用、燃烧。不先道个'丈夫你好'吗？他善意地揶揄道。
夫君你好。她笑意可掬。
她粲然而笑，光彩照人，亭亭⽟立于他眼前。
你为何离我而去，乔蒂安？我可把你想死了。
他在草地上曳步而行，自己又停下来。他对什么又感到不快了呢？他想去哪儿就去哪儿，什么时候愿意就什么时候去，斯波兰达对此不应说三道四！我有些事务去处理。你呢，自己必须好好适应我外出旅行。
你下次再去，我想相伴而行。你定然能够理解，我相信你工作很辛苦，可是呢，唉，你不知道怎样去玩，放松自己。
他主动换了个话题。我看到你跟动物们在一起。他道，一边向她走过去。我还从未见过什么人把鸟儿从树上引下来，把小鹿从森林里唤出来，这些动物看上去一点也不怕你。这些野生的动物，一点儿也不害怕。
他站在她面前，她呢，把手搁在了他的肩上。我告诉你吧，我从不吓唬人家。这些鸟儿、雌鹿没必要害怕我，因为它们晓得我不会伤害它们。
乔蒂安伸手弄起她一绺厚厚的长发，让这颜⾊明丽的发束在他手指间怡然滑过，如同红⾊缎带，并温情地看着他们。那么它们怎么知道不害怕你。
就因为它们是动物。而动物有天赋的本能，晓得谁会伤害它们，谁不会这么⼲。
我一出现，这些动物就跑掉了。
这些事情，你独自一个人的时候，好好想想吧。
乔蒂安忍不住又一次绽出了笑容。
你说得对。他用法语说。他向树林深处凝望。你能否把这些动物叫回来？
行啊，她面向浓荫蔽⽇的森林，发出鸽子般咕咕的声音。
那只⻩⾊燕雀和红⾊的鸟一眨眼又向她飞来，一个歇⾜于她手中，另一只站立在她胳膊上。那只雌鹿，小心翼翼，也出现了，它那大而贺的眼睛盯着乔蒂安。
它被你吓着了。斯波兰达说，在它面前跪下，乔蒂安。
跪在一头动物面前？
这样会使你比它显得矮小，不那么吓人。
以前他只是在王室面前屈膝跪拜。现在，他在一头小鹿面前跪下了。
伸出你的手，乔蒂安，张开手掌，对它来点儿温柔的声音。
他依言伸出手来，温柔地耳语，到这儿来。
这头雌鹿依恋着斯波兰达和鸟儿，不肯过去。它知道你是这块土地的主人。斯波兰达边说，边抚爱着雌鹿的耳朵。而且它认为你很残酷。
残酷？我从未对它⼲过点什么。
你⼲过。你的领地上的工人们不让它吃苹果，这些浆果在你园地里到处都是，他们曾经把它轰走，还有它的伙伴。好几次，他们向它还扔石头。你可是雇用了这些工人的，乔蒂安。
可是我不知道我的园工不让它吃…他停下来，皱起眉头，盯着斯波兰达。你这么着，就像你跟小鹿说话，还能听懂它说什么似的。
我能做到。我能够与动物进行信息流。我还能听懂植物说些什么。
植物嘛，我懂。
谁能听懂，植物就对谁讲话。在你常舂藤花园里面，长舂藤告诉我，他们在那儿很不错。可是你房前的花菊快要死了，要是你不把从房顶和台上流下的雨⽔改变改变方向的话，他们悲哀极了。
悲哀的花菊。当然如此。斯波兰达，我们该回房间了吧？我觉得在外面呆了一天，光晒的够多的了。
那么我们去卧室好吗？乔蒂安？
直接回卧室，一点儿不耽搁。
她温文尔雅地放飞了小鸟，送走了雌鹿，找回莎士比亚的著作。伸出胳膊挎上乔蒂安的臂弯，她对他粲然而笑，露出明眸皓齿，我一直在读你的莎士比亚。
你已经喜上他的作品了？他一边问，引着她向宅邸而去。
昨天晚上，我一个人在自己房间的台上散步，当然了，我做不到，因为…
你可是有点儿离题了，斯波兰达。我在问你莎士比亚呢。
哎，我说的正是你在问的，乔蒂安，我正想告诉你呢。昨儿晚上，我独自一人，走到台上散步去，可是我做不到，因为台是铁的。我请求过你，把房子里铁的东西都拿走，可是你没注意我的请求。你必须更在意我的需要，乔蒂安。你这一次不体谅我，我就假装没看见了，但是你可要心里有数，我正在研究发火的艺术，还会毫不迟疑地展示我新发现的技巧。
这样，她停也不停地继续说道：我没能在铁制的台上散步，昨晚我只能打开一扇窗子，探出⾝去，并且说，乔蒂安，乔蒂安，你是为了什么，乔蒂安？
为什么…乔蒂安几乎不能再往下思考，她所说的这些在他的心中跳来跳去。为什么你对铁如此恐惧？
我稍后会告诉你。
他护持着她，走过了常舂藤花园，绕着房子走过去。我现在就想知道。
但是你现在不会知道，乔蒂安，因为我不到时候不会告诉你。这本书里，罗米欧和朱丽叶是我最心爱的角⾊。你也喜他们吗？
是的，斯波兰达，我不会让你不依顺我，你明⽩么？如果我告诉你去⼲什么事，接下来的一刹那，你就必须毫不迟疑地去⼲。你不情愿解释你对铁的厌恶…
你也喜哈姆莱特，麦克⽩夫人和三个女巫吗？斯波兰达说，此时他正搀着她走下台阶，这通向房子的前门。我喜《麦克⽩》的这一部分，当时三个女巫起劲地动搅大锅，并且断言，麦克⽩首先会成为考特的新爵士，尔后是苏格兰之王。'搅啊搅，不惮辛劳不惮烦，'她们这么说着，乔蒂安。
我知道，斯波兰达。乔蒂安开了门，让她进去。现在，关于铁的事…
我要给你个惊喜。我认为那会让你非常幸福。我会在卧室里给你这个惊喜。
那是什么？
要是我告诉了你，那就不再是个惊喜，乔蒂安。我只是想这么说，这个惊喜将给你极大的快乐。
而你会在我的卧室里给我？
是呀，我就要在那里给你。
乔蒂安不得不克制自己，不然就想在这里，这进口处跟她爱做。他向上看去。楼梯长长，迂回曲折。这才不过是第一层楼梯，要达到三层之上他的卧室，他就得一层一层爬上去。
你面露愤怒，又为何事？乔蒂安？
到我的卧室，要好一通爬楼，我的精灵，而我已急不可待，想得到人铁惊喜，我希望我们已经在那儿了。
斯波兰达来了个迅速、深沉的呼昅。时候已到，她想。她发了个心愿。她一直在等待着，想在告诉他关于她的精灵⾎统之前，先给他一个惊喜，但现在是个好时机，正好向他显露自己⾝份。
你的愿望已经应允了，夫君。她伸开她的手，成千上万道银⾊毫光自此无声奔涌。下一刻，乔蒂安发现自己已站在自己卧室的正中。