第二十五章

　　罗利·奈特第一次卷入厂里有组织的犯罪勾当，是在二月里。也就是在那个星期，他看到他近乎景仰的领班弗兰克·帕克兰德收下了一笔贿赂，后来，他憋不住对梅·卢说：“在这整个茫茫世界里，只有狗罢了。”

　　依罗利看，起初他似乎只是稍微沾点边罢了。一开头他天天都在自己干活的装配区里收赌金，记号码。钱和黄赌条都由罗利交给仓库发货员“老爹”莱斯特，再由“老爹”莱斯特按着顺序，一步步转送到闹市区的赌场里。罗利无意中听到人家谈起，就猜想这套递送办法跟卡车送货不无关系，什么都是随着卡车送货在厂里出出进进的。

　　弗兰克·帕克兰德，依然是罗利的领班，有时候罗利搞号码赌，离开了工位，他倒不找罗利的麻烦。只要离开的时间不长，次数不太多，帕克兰德就什么也不说，调个替工来代他；否则的话，也只是婉转警告一下。事情很明白，领班还在拿好处。

　　那是二月里的事。到了五月，罗利就替放高利贷的和兑付支票的当差了——厂里这两种非法勾当正是双管齐下的。

　　罗利之所以参加这一新的活动，一则是因为他借了钱，还不出；再则，他做工挣来的钱，开头象是叫他发了一大笔财，后来突然一下子再也不够他和梅·卢两人花了。所以，现在罗利就劝人家借债，帮人家要债了。

　　这样的债是临时放放，临时借借的，利息可高得要人命。厂里工人在一个星期的头两天可能借二十块钱，到同一个星期的发薪，却欠上二十五块钱了。说也希奇，要借债的居然川不息，有的要借的数目还远远不止那么一点呢。

　　到了发薪，放高利贷的——公司职工也好，其他的人也好——都成了驻厂的非正式支票兑付员，凡是愿意兑换工资支票的，他们都给这些人兑成现款，另一方面，他们也找人家讨债。

　　支票兑付员的手续费，是支票上开的款项的零头。如果支票上开着一百元零九角九分，支票兑付员就拿九角九分，不过手续费最少也要二角五分。

　　由于数量大，再则支票兑付员又要讨取债款，外加利息，所以这么干一次就要有一大笔钱进出，支票兑付员兼放债人的身上带着两万元现钞，是不足为奇的事。碰到这种时候，支票兑付员兼放债人就雇上其他几个工人当保镳了。

　　一旦借了债，借钱人就该懂得不拖欠。谁欠债不还，免不了打断手脚，或者遭到更惨的下场，可钱照旧欠着，如果债还是不还清，就会遭到更多的惩罚。少数几个象罗利这样的幸运儿，才允许当差办事，抵过部分欠息。即使是这种人，本金也得还清。

　　就这样，罗利·奈特在所有的工作，特别是在发薪，成了债款和支票兑付金进出的中间人。尽管如此，他本人，钱还是不够用。

　　到六月里，他开始兜销毒品了。

　　罗利并不想干这件事。他一卷入厂里的罪恶勾当，就越来越感到自己是无可奈何才拖下水去的，这要招来危险，免不了暴，免不了逮捕，免不了遭到他常常提心吊胆的事——判处长期徒刑，重进监狱。其他那些不是刑释放分子，他们的活动虽也是非法的，但担的风险要比他小。即使抓住了，吃了官司，也会当作初犯处理。罗利却不会捞到这个便宜。

　　由此而产生的焦虑越来越大了，所以，那天晚上——也是在六月里，在罗利和梅·卢的公寓里拍摄《汽车城》时，罗利是又抑郁又着急。当时，公司的人事处人员伦纳德·温盖特，看出罗利心事重重，不过他们没有谈论。

　　大约在那前后，罗利也发现，这种罪恶勾当卷入容易，要身却难。这话是“大个子鲁夫”说的。那天，他叫罗利入伙，一起把大麻和幻觉剂①送给各工厂，再把毒品分发出去，罗利却一口回绝了，当时他就是那么样跟罗利打开天窗说亮话的。

　　①即LSD，麦角酰二乙胺，是一种剧毒物，服用0。03微克就可引起类似精神分裂症的症状。

　　几个月前，两人并肩站在厂里小便处时，就是“大个子鲁夫”暗示罗利要收他参加厂里犯罪活动的。既然这个暗示已经成了事实，那就明摆着，在目前各种非法活动中“大个子鲁夫”十之八九都有份。

　　“这个甜头不要分给我尝了。”运送毒品这件事一提出来，罗利就倔头倔脑说。“你去找别的小子，听到吗？”

　　当时他们趁工间休息，不让人家看见，躲在水线附近的一排贮藏箱后面谈话。“大个子鲁夫”一脸不高兴。“你明摆着吓破了胆。”

　　“说不定。”

　　“老板可不喜欢胆小鬼。这叫他担心。”罗利总算有头脑，没打听哪一个是老板。他认准有那么一个人，大概是在厂外什么地方，正象有那么一个组织一样的明显，罗利在不久前就看到了这个证据。有天晚上，他下班后，同其他六个人没有离开厂，反而留在厂里。事先，有人通知过他们，要避开人家耳目，各自分别走到废品区去。他们到了那儿，只见等着一辆卡车。他们那几个人就把早已堆在近旁的板箱纸盒装上了车。罗利一眼看出，装上车去的都是没有用过的新材料，根本不是废品。里面有轮胎，有收音机，还有一箱箱空气调节机，还有几只沉甸甸的板箱，需要用起重机吊上去，箱外标明装的是变速箱。第一辆卡车开走了，第二辆来了，堂而皇之一连装了三个钟头，虽然天已经黑了，厂里这一带地方，夜间几乎没有车辆来往，但是灯火通明。“大个子鲁夫”来来去去好几次，装货快要结束时，他才紧张地四下望望，催着大家快装。他们赶着，第二辆卡车也终于开走了，各人才打道回府。罗利帮忙装了三个钟头的货，拿到了两百块钱。这批货分明是一大笔盗窃物资。同样明显的是，那个幕后组织是有两下子的，规模也很大，卡车竟能在厂里太太平平出出进进，想必是送过人情。后来，罗利才听到说，在底特律和克利夫兰一带有不少改装汽车的铺子，在有几家铺子里可以廉价买到那种变速箱和其他物件；他也听到说，从废品场偷运物资出去的事件多得很，这只是其中一件罢了。

　　“想来是你事情知道得太多了，给你招了不少麻烦，”当初“大个子鲁夫”在贮藏箱后面和罗利谈话时，曾经这么说过。“这也会叫大老板担心，所以，要是他认为你不再跟我们是一伙了，他就可能在停车场上请次小客。”

　　罗利懂得这个弦外之音。在那偌大的职工停车场上，最近出了不少殴打暗算和杀人越货的案件，连保安人员外出巡逻也要结伙搭伴了。就在前一天，有个年轻黑人工人挨了一顿打，还遭了抢——揍得好厉害，目前还在医院里，生死未卜呢。罗利不由得打了个寒噤。

　　“大个子鲁夫”咕了一声，向地上吐了口唾沫。“是啊，老兄，我换做了你，准会把这件事琢磨琢磨的。”最后，罗利终于加入了贩毒勾当，这一则是由于“大个子鲁夫”的恫吓，再则也是因为他急需钱用。六月里，在第二次扣发工资以后，接着又来了伦纳德·温盖特安排的那个缩衣节食计划，这样，每星期剩下的钱只能勉强够罗利和梅·卢填肚子，根本没有多余的钱去还债了。其实贩毒勾当并不难办，这不由他不怀疑以前是否过分担心了。

　　他暗暗高兴，贩卖的只是大麻和幻觉剂，总算不是海洛因，换做海洛因，风险要大得多。整个厂里都有海洛因在私相授受，他也认识一些有毒瘾的工人。

　　但是，有海洛因瘾的人都靠不住，大有可能被捕，审讯之下，就会招出供应人的姓名。

　　不过，贩卖大麻倒是轻而易举。联邦调查局和当地警察局曾经私下偷偷通知汽车公司的经理部门，假如大麻的贩卖不超过一磅，他们就不来侦查。

　　理由很简单——缺乏侦查人员。这个消息漏了，因此罗利和其他人次次都加小心，只把少量毒品带进厂里。

　　大麻的人数之多，连罗利都感到吃惊。他发现在他周围干活的人，有一大半，一天要两三支大麻卷烟，不少人承认，就是靠这个毒品，他们才能支持下来。“看在老天爷份上，”罗利的一个老主顾一口咬定说“一个人要不给撑一下，怎么受得了这只耗子①跑呢？”他说，只消半支大麻卷烟，他就可以几个钟头精神振奋。

　　①指水线。

　　罗利听到另一个工人对一个叮嘱他大麻不要太招摇的领班说：“要是你把大麻烟的统统开除，那你在这里就造不出一辆汽车来啦。”

　　罗利贩毒的另一个结果，就是他既能还清借高利贷的债务，还能留下点钱买大麻烟来。他发觉，事情果然是那样，如果给撑一下，在水线上干一天活，就比较容易支持，工作也可以完成。

　　尽管罗利另有差使要办，但他总是千方百计把活干得让弗兰克·帕克兰德一直称心，其实，另外一些差使，也花不了他多少时间。

　　为了生产“参星”工厂要改装，停工了四个星期。由于他工龄不够，就被临时解雇了两个星期；等到第一批“参星”开始到水线上装配时，他又重新干活了。

　　他非常喜欢“参星”第一天生产这种汽车回家，他在梅·卢面前把“参星”称为“叫人霍霍动的车子！”看来这竟然叫罗利按捺不住，因为他又补上一句说：“今晚，我们要大大做事一番。”梅·卢听了，不由得吃吃笑了，后来他们真的做了，在那段时间里，罗利多半想着车子，想着自己最好能有机会到一辆“参星”

　　看来倒是事事如意，罗利·奈特一时几乎忘了自己的信条：什么也长不了。

　　一直到八月的最后一个星期，他才有理由回想起来。

　　“大个子鲁夫”通过仓库发货员“老爹”莱斯特，把口信带到了罗利的工位。下一天晚上要做笔生意。叫罗利第二天下班后，留在厂里。从现在起，到那以前，还会有话通知他的。

　　罗利当着“老爹”的面，打了个呵欠。“我去查查簿子，看看有没有事，老兄。”

　　“你可真聪明，”“老爹”回敬了一句“不过你骗不了我。你可要到场。”

　　罗利心里也明白，他会到场的，既然上次下班后在废品区干的那件事，让他轻轻易易拿到了两百块钱，他就认为明天还不是那一套。可是，第二天，他在下班前半小时接到的通知，却出乎他的意外。“老爹”关照他，不要急着离开水线，先在附近一带蹓蹓，到夜班开始上工了，再到更衣一盥洗区去，其他人，包括“老爹”和“大个子鲁夫”都会在那里跟他碰头。

　　因此，呜呜呜一响起放工汽笛，罗利并不象往常那样，同别人一起疯也似地夺门而出，冲到停车场和公共汽车站，他反而慢悠悠走开，到自动售货机地方站住脚，去买瓶可口可乐。这比往常费的时间多，因为机器临时停止使用，从小卖公司来的两个收款员正把钱倒出来。罗利看着一连串银角子象瀑布一样哗啦啦落到了帆布袋里。等到机器一恢复使用，他就买了可口可乐，再等了几分钟，才拿了可口可乐到职工的更衣盥洗室去。

　　这地方阴沉沉，象山，水泥地上漉漉的，一股味弥漫不散。正中安着一排石头大洗脸盆——“鸟浴缸”每一个脸盆旁边通常有十二个人同时洗脸。更衣箱、小便处、没有门的马桶间，把余下来的空间都挤了。

　　罗利在一只鸟浴缸里冲洗了手脸，用纸巾擦了擦。他独占了这个洗脸地方，因为现在班已经下班，外面，新的一班刚刚安定下来工作。不久，这班工人就会一一晃到这儿来，不过现在还没有开始呢。

　　外面那扇门开了。“大个子鲁夫”走进来，象他这么魁梧身材的人，难为他走得如此声息全无。他一脸不高兴，看看手表。“大个子鲁夫”的衬衫袖子都卷了起来，举起的前臂上肌忽起忽落象波。罗利一朝他走去，他就做了个手势叫罗利不要出声。

　　几秒钟后“老爹”莱斯特也从“大个子鲁夫”进来的那扇门里进来了。

　　那年轻黑人着气，好象跑过一阵似的；额角上，还有脸上那从上到下的一道伤疤上，闪烁着汗水。

　　“大个子鲁夫”责备说：“我不是跟你讲过，要赶快…”

　　“我是赶着办的！他们来迟了。有一架出了毛病。有什么给轧住了，多花了些时候。”“老爹”的嗓门扯得老高，透着紧张不安，往常那种大模大样的架子不见了。

　　“这会儿他们在哪儿？”

　　“南食堂。勒鲁瓦在望风。他会在我们约定的地方，跟我们碰头。”

　　“南食堂是那些家伙的最后一站。”“大个子鲁夫”告诉另外两个人说。

　　“让我们开路吧。”

　　罗利站着不动。“开到哪儿去？去干什么？”

　　“嗳，快一点。”“大个子鲁夫”还是低了嗓门，眼睛盯着外面那扇门。“我们要给自动售货机那些家伙一顿揍。这个买卖早安排好了——包你没事儿。他们带着一大包，我们四个对他们两个。有你一份。”

　　“我不要！事情还没完全闹明白呢。”

　　“不管要不要，你总是有份了。这你也有份。”“大个子鲁夫”拿一把短管自动手到罗利的手里。

　　他顶了回去：“不！”

　　“有什么两样？你不是为了带吃过官司。我说，不管你带不带家伙，你的下场都会一个样。”“大个子鲁夫”狠狠一下把罗利推到他前面。他们一离开更衣-盥洗室，罗利就出于本能，将那把手藏到了带里。

　　他们急匆匆穿过工厂，走的是最偏僻的道路，尽量不给人看见——这一点，熟悉地形的人倒不难做到。南食堂是管理员和领班用膳的一个小餐室，罗利虽然从来没有进去过，但是他知道在什么地方。大概那里也有一组自动售货机，就象他买可口可乐的那个职工区一样。

　　罗利跟着其他两个人赶着路，回过头来，问了一句：“为什么叫我？”

　　“可能是我们喜欢你，”“大个子鲁夫”说。“也许是老板认为，一个弟兄陷得越深，打退堂鼓的机会就越少。”

　　“这勾当老板也在内？”

　　“我不是跟你讲过，这笔生意早安排好了的。我们留意那两个小卖部家伙已经有一个月了。真难想象为什么以前没人把他们干掉。”

　　最后一句话是扯谎。

　　为什么自动售货机的收款员至今还没有遭到不测，这可不难想象，至少熟悉内情的人是一想就想得出的。“大个子鲁夫”也是熟悉这样内情的一个；此外，他也知道他和其他三个人这会儿正在冒特大风险，他也准备豁出去一下。

　　罗利·奈特却蒙在鼓里。假如他熟悉内情，假如他知道“大个子鲁夫”没有告诉他的那些情况，那么不管结果怎样，他都会转身逃跑。

　　内情是：厂里的特许小卖部都是黑手出资经营的。

　　在底特律所在的密执安州韦恩县里，黑手的活动范围广得很，大至杀人害命之类的公开犯罪勾当，小至半合法的生意买卖。在这地区，因为几个西西里家族是魁，黑手这一名称就比大头①更加贴切。所谓半合法的“半”字也同样用得贴切，因为黑手控制的所有买卖，经营起来，少说也总是多少带点氓气——抬价、威胁、贿赂、行凶、纵火。

　　①美国地下黑势力集团，直译为“我们的事业”（CosaNostra）。

　　在底特律的工厂，也包括汽车厂在内，黑手的势力大得很。号码赌局掌握在它手中；放高利贷的大半由它出资控制，小半同它拆帐分肥。大规模盗窃工厂物资，多半都是这个组织在幕后操纵，也由它协助出售贼赃。凭借服务公司、供应商店之类的种种表面上合法的经营，黑手的触角遍及各厂。

　　这类公司商店往往是用来掩护其他活动或者隐藏现金的。黑手每年的现金收入，毫无疑问，高达几千万元。

　　不过，最近几年里，年迈的黑手头子住在大角的偏僻地方，身心两方面都在逐渐衰退，底特律的黑手内部各级就此爆发了夺权斗争。在这夺权斗争中，有个集团成员纯粹是黑人，所以，在底特律也好，在其他各地也好，这个下层组织就获得了黑人黑手这一名称。

　　因此，黑手内部的黑人争取名份和平等的斗争，同一般黑人争取公民权利这一更有价值的斗争，倒是并驾齐驱的。

　　黑人黑手中有个小组，为首的是一个进分子，始终不面的厂外领袖“大个子鲁夫”是驻厂代表，他们一直在向老的家族统治摸底挑衅。几个月前起就开始侵入未经许可的区——在内城一带和各个工厂，另开号码赌局，增大黑人黑手的高利贷借款。其他的经营，还有包娼卖，还有“保太平”的敲诈勒索①。这一切，侵犯了老统治集团一度独霸的各个领域。

　　①指以保护店铺正常营业为名的敲诈勒索。

　　黑人黑手小组，一直在等着对方报复，报复果然来了。两个放债的黑人在家里分别遭到了伏击，抢掉东西之前，还挨了一顿打，有一个，还是当着吓做一团的子儿女面挨的打。不久后，有一个黑人黑手的号码组织人碰到拦截，挨到了手打，汽车给翻了身，放火烧了，记录档案都被毁了，钱也夺走了。所有的袭击，就其残忍的程度和其他的特征来看，显然是出于黑手之手，这也正是要受害人和他们的同伙认清的事实。

　　现在黑人黑手还手反攻了。有五六件反击都用心安排好在今天一齐下手，一试夺权斗争的力量，抢劫自动售货机的收款员，就是其中一项。以后，白黑黑手的火并万一有个结束的话，那么在结束以前，双方还会有更多的以牙还牙的报复活动呢。

　　何况，也象各地的所有战争一样，士兵也好，其他的受害人也好，都是一些可以牺牲的虾兵蟹将罢了。

　　罗利·奈特、“大个子鲁夫”和“老爹”穿过了地下室走廊，站在一座铁楼梯脚下。一眼望上去，只看得见两层楼面之间的半楼梯头，楼梯顶却望不见。

　　“大个子鲁夫”低声吩咐道：“就待在这儿。”

　　有张脸探出楼梯栏杆，向下张望。罗利认出是勒鲁瓦·科尔法克斯。这是个感情充沛、说话飞快的进分子“跟大个子鲁夫”的一帮人一直混在一起。

　　“大个子鲁夫”还是低了嗓门。“那几个白鬼子还在那个地方吗？”

　　“在。是两个，看来还有三分钟。”

　　“好，我们准备好了。你现在没事了，不过，要跟着他们下来，不要走远。懂吗？”

　　“懂了。”勒鲁瓦·科尔法克斯点了点头，一溜烟不见了。

　　“大个子鲁夫”向罗利和“老爹”招招手。“进那里面去。”

　　“那里面”是一间清洁工的杂物间，没有上锁，地位刚好容纳他们三个人。他们一进去“大个子鲁夫”让门掀开一条。他问“老爹”：“你搞到面具吗？”

　　“嗯。”罗利看得出，他们中间年纪最轻的一个“老爹”心里在紧张，身上在发抖。不过，他还是从口袋里拿出三个针织面具。“大个子鲁夫”拿了一个，套在头上，一面打手势叫别人也照着办。

　　外边地下室走廊上静悄悄的，只听得到高高的头顶上传下来轰隆轰隆的响声，那里水线在运行，刚上工的八小时一班工人在干活。挑中这样时间下手，可真有两下子。在夜班时间，厂里素来不象白天那样行人来往频繁，在这刚刚上班的时刻，甚至比平时还要人少。

　　“你们两个看着我，我走，你们也走。”隔着面具“大个子鲁夫”的眼睛打量着“老爹”和罗利。“要是我们干得顺利，那就不会招来什么麻烦。我们在这里一抓住那些家伙，你们两个就把他们捆好。勒鲁瓦已经把绳子扔在这儿了。“他指指杂物间地上那两圈黄细绳子。他们默默等着。一秒钟一秒钟过去了，罗利不知不觉感到自己是无可奈何才答应干的。他知道现在已经入了伙，以后不管出什么事，他沾边这件事，怎么也变不了啦，也逃不了啦。如果发生什么后果的话，他就会和另外三个人一起分担。他没有什么选择的余地；其实根本就没有选择的余地，无非是人家作出了决定，强加在他头上罢了，他回想起来，情况向来如此。

　　“大个子鲁夫”从一身工装里，掏出一把重柄的科尔特左轮。“老爹”有一把短管手——就是发给罗利的那种。罗利老大不愿意地把手伸进带里，也捏住了。

　　“老爹”一见“大个子鲁夫”打了个手势，顿时紧张起来了。他们可以听得清——从铁楼梯上走下来的哒哒哒脚步声，还有说话声。

　　清洁工杂物间的门，还是只掀开条，一直到脚步声（此刻已经在瓷砖地上）只离开几呎远了“大个子鲁夫”才打开门，三个蒙面人走了出来，举起了手。

　　自动售货机的两个收款员，他们那脸的惊讶，别提有多大了。

　　两个人都穿着灰制服，佩着小卖公司的徽章。一个长着一头浓密的红头发和一张白里透红的脸，这会儿，脸变得更白了；另一个，厚眼皮，相貌象印第安人。各人肩上都挂了两只麻袋，用链条和挂锁拴在一起。这两人都长得魁梧结实，年纪大约三十出头，看样子打起架来可以应付自如。“大个子鲁夫”抢先下手。

　　他举起左轮，对准红发人的膛，头朝清洁工的杂物间一摆。“进那里面去，小娃娃！”他命令另一个说：“你，也进去！”隔着针织面具，他的话瓮声瓮气的。

　　印第安人朝他背后溜了一眼，好象要逃跑。刹时间出了两件事。他看见第四个蒙面人——勒鲁瓦·科尔法克斯——手里拿着一把长猎刀，从楼梯上跳下来，拦住去路。这同时“大个子鲁夫”用左轮口啪的一下打着他的脸，把左腮帮打开了一道口子，顿时出了鲜血。

　　红发人一下转过身来，分明想帮同伙的忙，罗利·奈特就把自动手抵住他的肋骨。罗利警告了一句：“不许动！逃不了！”他但求不再使用暴力，就此了结。红发人安静下来了。

　　现在四个埋伏的人把他们推进那小间里。

　　红发人抗议道：“听着，如果你们这些家伙知道…”

　　“住口！”说话的是“老爹”看来他已经胆壮了。“把那给我！”他从红发人的肩上把帆布袋一把抓了过来，随手推了一把，红发人就此绊在拖把、提桶上，仰天跌了下去。

　　勒鲁瓦·科尔法克斯伸手去拿另一个收款员的钱袋。印第安人虽然脸上受了伤，着血，却还是勇气百倍。他一头冲向勒鲁瓦，一个膝盖朝他的小肚子上一捅，左手捏紧拳头，狠狠捶他的肚子。接着，又举起右手，一把拉去了勒鲁瓦脸上的面具。

　　两个人瞪着眼对视了一会。

　　自动售货机收款员嘘了一声：“这下，我可认得你是…噢噢噢噢噢噢噢！”

　　他一声急叫——扯高嗓门的一声大叫，慢慢轻下来，成了一声声呻，接着又渐渐低下去，到后来声息全无了。他沉甸甸地訇一声向前倒去——倒在勒鲁瓦用力进他肚子里的长猎刀上。

　　“老天爷！”红发人说。他瞪大眼睛朝下望着一分钟前还是他伙伴的那跌倒在地、一动不动的身躯。“你们这批杂种把他杀了！”

　　这是他不省人事前的最后几句话，因为“大个子鲁夫”的柄随即在他脑壳上啪地击了一下。

　　“老爹”比原来抖得还厉害，哀求道：“难道我们非这样干不行吗？”

　　“生米煮成饭了，”“大个子鲁夫”说。“再说是他们两个人先动的手。”但是听上去他没有刚开头那样自信了。他捡起两只用链条拴在一起的袋子，命令道：“把另外两只带着。”

　　勒鲁瓦·科鲁法克斯伸手拿了。

　　罗利央着：“等等！”

　　外面，急促的脚步声正从铁楼梯上一路响下来。

　　刚才弗兰克·帕克兰德在马特·扎勒斯基的办公室里参加了领班会议，在厂里比往常待得晚了一些。他们讨论了“参星”的生产和一些问题。会后他去了南食堂，因为吃中饭时，他把一件衣和一些私人文件忘在那里了。

　　他找到了东西，正要离开，就在这时，他听到了下面传来一声急叫，赶紧跑下去看个究竟。

　　帕克兰德走过了关上门的清洁工杂物间，突然感到那里有个什么东西。

　　顿时回过身来，看到了刚才见到过、但一时没明白的东西——门下面的斑斑血迹。

　　领班犹豫了一下。但因为他生来不是胆小鬼，他就开门进去了。

　　几秒钟后，他脑袋上开了花，一头栽下，倒在两个自动售货机收款员的身旁，人事不知了。

　　约莫一个钟头后，三个人体被发现了——这时“大个子鲁夫”、“老爹”莱斯特、勒鲁瓦·科尔法克斯、罗利·奈特早已爬过一道墙，离开了工厂。

　　印第安人是死了，其余两个人奄奄一息。