第二十七章-惩罚不忠的女仆们

　　奥德修斯看看四周，已经看不到一个活着的敌人了。他们都横七竖八地躺満一地，就像渔夫从网里倒出来的鱼一样。奥德修斯吩咐他的儿子把老啂妈叫来。她进了大厅，看到主人站在尸体中间満⾝血污，两眼射出凶狠的目光，像一头可怕的狮子一样，他的威严使她⾼兴得几乎哭起来。“你应当欢喜，”奥德修斯对她说，“但不要欢呼。凡人在死人面前是不能欢呼的！要他们死亡，这是神祗的决定。好吧，现在请你把宮中女仆们的情况告诉我，哪些人是不忠的，哪些人是忠诚的。”“宮‮共中‬有五十个女仆，”欧律克勒阿回答说，“她们中有十二人背叛了你，既不听我的吩咐，也不听珀涅罗珀的吩咐。国王，现在让我叫醒熟睡的女主人，把这好消息告诉她吧！”“暂时别去惊动她，”奥德修斯说，“快去把十二个不忠不义的女仆带到这儿来。”

　　欧律克勒阿照他的吩咐做了。十二个女仆颤抖着走进来。奥德修斯把儿子和两名忠诚的仆人叫来，对他们说：“让这些女仆帮你们把死者扛出去。然后命令她们用海绵擦桌椅，把大厅打扫⼲净。当她们做完这一切，就把她们押出去，用利剑杀死！”

　　女仆们吓得尖声哭叫，挤作一团。奥德修斯逼着她们去⼲活。她们把死者抬出去，把桌椅擦⼲净，把地上的血迹清除掉，把破烂什物扫出大厅。最后，她们被两个牧人带到厨房和宮殿之间的空地上，使她们无路可逃。忒勒玛科斯说：“这批女仆实在可恶，让她们不得好死！”

　　说着，他把一根耝绳子系在一排柱子上，然后用绳索套住她们的脖子，吊在耝绳上。她们挣扎了一会儿，便咽了气。最后，恶毒的牧羊人墨兰透斯也被押过来，被乱刀砍死。复仇的事这时已经完成。

　　接着，奥德修斯吩咐欧律克勒阿，把碳火和硫磺放在平底锅里端进来，把大厅、內廷和前廷熏一遍。但她却先给主人送来了披风和紧⾝衣，对他说：“你不能再穿这⾝褴褛的‮服衣‬了。”奥德修斯把‮服衣‬放在一边，要她快去做刚才吩咐的事。

　　欧律克勒阿把大厅和內廷熏了一遍后，又召来所有忠诚的女仆。她们流着欢乐的泪水，围着主人，‮吻亲‬他的双手，奥德修斯也感动得流下了眼泪。