第二十二章 和徒托克的友谊
我没有进山洞，也没有去拿岩石上的项圈。那天晚上我睡在⾼地上蔵篮子的地方。拂晓我回到峡谷里去。躲在一块灌木丛生突出的大石头上。这里靠近泉水，可以望到山洞口。
太阳出来了，照亮了整个峡谷。我能看见摆在石板上的项圈。项圈上的石头比在黑夜里显得更黑了。看上去有许多颗。我想下去到山洞口数一数，看看能否在我脖子上围上两圈，但我们没有离开那块大石头。
我在那里呆了整整一上午。太阳已经升得很⾼，这时朗图叫了起来，我听到下面有脚步声。那位姑娘唱着歌从灌木丛中走出来。她走到山洞那里，一看摆在石板上的项圈，她就不出声了。她拾起项圈，又放下，朝山洞里张望。我的两个篮子还在那里。接着她走到泉水那里去喝了水，就钻进灌木丛走开了。
我腾的一下站起来。“徒托克，”我叫道，一面跑下峡谷。“徒托克。”
她立刻从灌木丛中走了出来，她一定是在附近守候，看我会不会回来。
我跑到石板那里，戴上项圈，转了一圈让她欣赏。小珠子在我脖子上不是围了两圈而是围了整整三圈。珠子有长的也有椭圆的，而不是圆的，这种珠子很难做，需要很⾼的技巧。
“温兹卡，”她说。
“温兹卡，”我跟着她说，这个词说起来很别扭。然后我用我们的话说了“美丽”这个词。
“温—泰，”她一面说一面发笑，因为这个词她听起来觉得也很别扭。
她摸摸项圈，用她们的语言称呼它，我用我们的语言称呼它。我们指指别的东西——泉水、山洞、飞翔的海鸥、太阳、天空、睡着的朗图——一面交换它们的称呼，一面笑个不停。它们竟是如此的不同。我们坐在那块石板上，一直坐到太阳偏西，一直在玩这种游戏。随后徒托克站起来，做了一个告别的手势。
“马——勒，”她说再会，在等我报上自己的名字。
“王—阿—巴—勒，”我回答说，这话的意思是“头发又黑又长的姑娘”。我没有把我的秘密名字告诉她。
“马—勒，王—阿—巴—勒，”她说。
“巴—舍—罗，徒托克，”我回答说。
我望着她穿过灌木丛。我久久站在那里听她的脚步声，一直到听不见为止，然后我去⾼地把篮子拿回山洞。
徒托克第二天又来了。我们坐在石板上晒太阳、交换字眼、有说有笑。天上的太阳走得特别快，她不得不离去的时间很快就到了，但下一天她又来了。就在这一天她告辞的时候，我把我的秘密名字告诉了她。
“卡拉娜，”我指着自己说。
她把这个字也说了一遍，不过她不明白是什么意思。
“王—阿—巴—勒，”她皱着眉头说。
我摇头摇，又指着自己说，“卡拉娜。”
她把黑眼睛睁得大大的。渐渐她露出了笑容。
“巴—舍—罗，卡拉娜，”她说。
那天晚上我开始为她做一件礼物，答谢她送给我的项圈。起初我想给她一对骨头耳环，后来想起她的耳朵没有穿过眼，还想起我有一篮子磨成薄圆面的鲍鱼壳，我就开始为她做一个庒发圈，我用棘刺和细沙子在一个个圆面上穿两个眼。在圆面中间，我放上十个不比我小指尖大的珍珠贝壳，用海豹筋把它们穿在一起。
做这个庒发圈花了我五个晚上的时间，第六天她来时，我把它给了她，替她套上头，系在后脑勺上。
“温兹卡，”她一面说一面拥抱我，她是那样⾼兴，以至使我忘记了给硬坚的贝壳穿眼带来的手指头疼。
她到山洞来过许多次，后来有一天上午她没有来。我等了她一整天，到了⻩昏我离开山洞，登上能看到峡谷的大石头，担心那些男人知道我住在这里，会来找我。那天晚上我就睡在大石头上。那时已经刮起初冬的风，夜是很冷的。
徒托克第二天也没有来，我这才记得已经快到阿留申猎人离开的时候了。说不定他们已经走了。那天下午我到⾼地去。我爬上岩石，一直爬到看得到下面的岩石边上，我的心在剧烈地跳动。
阿留申人的船还在那里，不过男人们正在甲板上工作，独木舟正在来回穿梭。风刮得很大，放在岸上的海獭皮剩下没有几捆了，看来船多半将在拂晓时离开。
我回到峡谷天已经黑了。由于刮来的风十分寒冷，我也不用再怕阿留申人会来找我，所以我在山洞里生起了火，做了一顿海贝加野菜的晚饭。我做了足够朗图、徒托克和我吃的饭，我明知徒托克不会再来；不过我还是把她的饭放在火堆旁边等着她。
一次朗图叫了起来，我也仿佛听到了脚步声，连忙走到洞口听个仔细。我等了好久，没有吃东西。云从北方推来，布満了寒冷的天空。风声越刮越大，在峡谷中狂呼乱叫。最后我只好用石头把洞口堵上。
拂晓我去⾼地。风停了。海上浓雾弥漫，灰⾊的波涛洗涮着海豚岛。我等了很久才看得见珊瑚湾。后来阳光终于驱散了浓雾。小巷已经空了。那带有红⾊鸟嘴一般的船头、挂有红帆的阿留申人的船已经开走了。
起初，我以为可以马上离开山洞，搬到⾼地上的房子里去住，这是件令人⾼兴的事。可是当我站在那块⾼岩石上俯视荒芜的港湾和空荡荡的海洋时，我又不噤想起了徒托克。我怀念我们一起坐在阳光下度过的所有时光。我仿佛还能听见她的声音，看见她在欢笑时眯缝起来的黑眼睛。
朗图在我脚下的峭壁上跑来跑去，向尖叫的海鸥狂吠。鹈鹕在蓝⾊的水面上一面捕鱼一面喋喋不休。远处，我听见海象在吼叫，可是当我想到徒托克时，这个海岛忽然又显得那样冷清。