第四章　种族间的战争

　　阿留申人是在一个阴天离开的。北部深海掀起的波浪向海豚岛滚滚而来。这些波涛在岩石上撞得粉碎，连吼带叫冲进了岩洞，白⾊的水花⾼⾼溅起。天黑以前，肯定有一场暴风雨。

　　破晓后不久，阿留申人撤掉了皮帐篷，把它们抬到海滩上去。

　　奥罗夫船长没有拿东西偿付我父亲应得的海獭皮。猎人们捆起帐篷的消息传来，部落里所有人都离开村子，急急忙忙朝珊瑚湾奔去。男人们手拿武器走在前头，妇女们紧紧跟上。男人们走下通向海湾的小路，妇女们却隐蔵在峭壁上的灌木丛中。

　　我和乌拉帕一起来到很远的岬角。也就是猎人们刚来时我在那里隐蔵的地方。

　　当时正在退嘲，岩石和狭窄的海滩上到处是一捆捆海獭⽑皮。一半猎人已经上船。其余的正在蹚水把⽑皮扔上小船。阿留申人一边⼲活一边笑闹，仿佛他们离开海豚岛十分⾼兴。

　　我父亲正在同奥罗夫船长谈话。由于猎人们的吵闹声，我听不见他们的谈话，但是根据我父亲‮头摇‬的方式来看，我知道他一定很不⾼兴。

　　“他生气了，”乌拉帕小声地说。

　　“还没有生气，”我说。“真气的话，他要拉耳朵的。”

　　正在打造独木舟的人也已经停手，留神看着我父亲和奥罗夫船长。部落里的其他男人则站在小道口。

　　小船装満海獭皮向大船驶去。小船靠近大船，奥罗夫船长举手发出一个信号。小船重新回来时，船里装着一口黑箱子，两个猎人把它抬到海滩上来。奥罗夫船长揭开箱盖，菗出几个项圈。当时天空几乎不透光线，可是当他来回摆动项圈时，圈上的小珠子仍然在闪闪发光。我旁边的乌拉帕激动得屏住了呼昅，我也能听到蔵在灌木丛里的妇女们正在⾼声喝采。

　　可是我父亲把头摇摇，在箱子面前背过⾝去，这时喝采声嘎然而止。阿留申人站在那里沉默不语。我们的人离开了小道口，向前移动了几步，站在那里看我父亲的眼⾊行事。

　　“一张海獭皮换一串珠子这种交易我们不⼲，”我父亲说。

　　“一串珠子再加一个铁镖枪头，”奥罗夫船长举起两只手指头说。

　　“这个箱子不可能装那么多，”我父亲回答说。

　　“船上还有几口箱子，”俄国人说。

　　“那么把它们都搬上岸来，”我父亲说。“船上有一百零五包海獭⽑皮，海湾这里还有十五包。你还需拿出三口这样大小的箱子。”

　　奥罗夫般长对他手下阿留申人说了些我听不懂的话，不过话的意思很快就清楚了。小海湾里还有许多猎人，他的话音刚落，他们就动手把海獭皮往小船上搬。

　　我⾝旁的乌拉帕一直在气喘吁吁。“你看他会给我们另外几口箱子吗？”她低声地说。

　　“我不相信他。”

　　“他把⽑皮弄上大船，说不定就会离开。”

　　“十有八九是这样。”

　　猎人们须走过我父亲面前才能上小船，当第一个人向他走近，他就上前去拦住去路。

　　“其余的⽑皮说什么也得留下，”他面对奥罗夫船长说，“把箱子送来才能拿走。”

　　俄国人直僵僵地挺起⾝子，指指正在朝岛上吹来的云朵。

　　“我要在暴风雨到来以前把货装好，”他说。

　　“给我们另外几口箱子。之后我会用我们的独木舟帮你装货。”我父亲回答说。

　　奥罗夫船长不吭声。他的眼睛在朝海湾周围慢慢扫视。他看了看我们站在十几步开外岩石岬角上的人。他又打量一下峭壁上的人，这才把眼光收回来看我父亲。这时他又对手下的阿留申人讲了几句话。

　　我不知道谁先动手，是我父亲先举起手拦阻猎人，还是那个背包的猎人先往前冲，把我父亲推在一边。这些都突如其来，我简直分不清楚。我蹦了起来，乌拉帕尖声大叫，峭壁四周也响起一阵喊声，与此同时我只见礁石上有一个人躺了下来，那是我父亲，満脸鲜血。他正在慢慢地站起⾝来。

　　我们的人举起镖枪冲下了岬角。大船甲板上冒出一股白烟。一个強烈的响声在峭壁上回荡。我们五个战士倒在地下一动不动。乌拉帕又尖叫了一声，往海湾里扔了一块石头。石头掉在奥罗夫船长⾝边，没有伤着他。于是峭壁顶上到处都在往海湾里扔石头，打中了几个猎人。我们的战士冲上去把他们按倒在地，打得难解难分。

　　我和乌拉帕站在峭壁上看着他们，不知如何是好，只怕扔出手里的石头，会伤着我们自己的人。

　　阿留申人扔下海獭⽑皮包，腰里‮子套‬了刀子，我们的战士也向他们冲了上去，于是两边的人在海滩上轮番地冲来杀去。有些人倒在沙子上，又爬起来重新厮杀。还有一些人倒下去了再也没有爬起来，我父亲就是其中之一。

　　有好一阵子，我们似乎会赢得这场战斗。可是战斗一开始划回大船的奥罗夫船长又带回来许多阿留申人。

　　我们的战士被迫退到峭壁上。剩下的人已经不多，但他们还在小路口继续战斗，不愿后退。

　　这时风刮了起来。奥罗夫船长和阿留申人忽然掉头向小船奔去。我们的人没有去追赶。猎人们上了大船，扬起了红帆，大船在守卫海湾的两块礁石之间开始慢慢移动。

　　大船消逝以前甲板上又升起一股白烟。乌拉帕和我在沿着峭壁奔跑，我们的头上响起了一阵仿佛大鸟鼓翅飞去似的呼呼声。

　　我们在暴风雨中奔跑，瓢泼大雨扑打着我们的脸。那时其他妇女也在我们⾝边跑，她们的哭喊声盖过了风声。跑到小道口，我们碰见了我们的战士，许多人都在海滩上战斗过，几乎没有人离开‮场战‬，而且都受了伤。父亲躺在沙滩上，波涛已在冲刷着他。看着他的遗体我马上想到，他不该把自己的秘密名字告诉奥罗夫船长，回到村里。所有流泪的妇女和悲伤的男人也都说，由于他说出了自己的真名实姓，大大削弱了他的力量，以致在同阿留申人和卑鄙的俄国人的战斗中没能活着回来。