10

　　国王走进营帐，想休息一会儿。看见阿香布，使他想起了董都。

　　“侍臣死了么？”他问。

　　“没有死，陛下。”阿香布回答说，“他真不幸，还活着呢！但他注定是完了。我把他送到他的姑⺟果斯多洛侯爵夫人家里去了，离这里只有几步路。”

　　“他是侯爵夫人的侄儿？”国王说，“人们从来没有说起过。”

　　“也许国王陛下把他忘掉了，”內廷总管平静地回答说，“那可怜的孩子肩上负了重伤，他再也恢复不了健康啦。在死以前，如果能够见到国王陛下一眼，对于他将是一个莫大的幸福。”

　　“好吧，”国王说，“领我到这个垂死的人跟前去。”

　　在国王到达侯爵府的时候，侯爵夫人迎了出来，她把他领到一间只有从窗帘里透进一些微弱光线的房间里。床上睡着那个侍臣，脸⾊苍白，伤口还流着血。然而，他仍然挣扎着抬起头来向国王敬礼。

　　“这是什么呀？”可爱国王喊着，“这是我一生中所见过的最奇怪的伤口：这个侍臣只有半边胡须。”

　　“陛下，”侯爵夫人说，“另一边的胡子可能是被刺刀划过时脫掉了。再没有比刀伤更奇怪的啦，谁都知道这点。”

　　“多么奇怪的事呵！”国王说，“脸的一边是董都，我的侍臣，这个坏蛋；脸的另一边是…不，我没有弄错！这是你，我的天使，我的救星；这是你，我可怜的巴惹。”

　　于是，国王双膝跪下，抓住她伸给他的手。

　　“陛下，”巴惹说，“我活不久了，但是在我死以前…”

　　“不，不，巴惹，你不会死的！”国王喊着，流着泪。

　　“在死以前，”她闭上眼睛接着说，“我请求国王宽恕我给您的那个巴掌；今天早晨，由于一阵激动而失礼了…”

　　“别讲了，”国王说，“我宽恕你。总之，为了我的王位和我的荣誉，挨几个巴掌也是值得的…”

　　“唉！”巴惹说，“还不止这一件事呢。”

　　“怎么？”国王说，“还有什么？”

　　“陛下，”侯爵夫人喊着，“您⼲的什么呀？我的孩子都快要死了。”

　　“醒来，巴惹！”国王喊着，“说吧，不论你做了什么，我都宽恕你。嗯？你不是需要宽恕么…”

　　“陛下，那位医生，那位矮小的医生，曾经给过陛下您…”

　　“是你派来的吗？”国王皱着眉头说。

　　“不，陛下，那就是我自己。唉！为了救我的国王，我什么事不会做呢？是我，为了把陛下从一个叛贼的陷阱中拉出来，我竟用了…”

　　“别讲了。”可爱国王说，“我宽恕你，虽然这样的教训未免太过火了点。”

　　“唉！还不止这两件事呢。”巴惹说。

　　“还有！”国王一边说，一边站了起来。

　　“呀！我的姑⺟，我要晕过去了。”可怜的巴惹说。

　　但是，由于小心护理，她醒过来了，她把无神的眼睛转向非常激动的国王。

　　“陛下，”她说，“那化装跳舞会里的波希米亚女人，她曾经…”

　　“那是你吗，巴惹？”可爱国王说，“哦，至于那几个巴掌，我也宽恕你，那是我活该受的。我过去，竟怀疑你真诚的感情！但是我想起来了，”国王喊着，“你记得我们结婚的那个晚上，你对我起的这大胆的誓言么？狡猾的人，你实现了你的誓言。现在该我来实现我的了。巴惹，快点把伤养好，快点回到宮里去。自从你走后，幸福就跟着你一同离开了王宮。”

　　“我还要最后请求陛下您赐给我一个恩典，”巴惹说，“阿香布看见了今天早晨的事情，我现在还因此感到难为情，应该不能让大家知道这件事。我求您好好看待这个忠心的仆人。”

　　“阿香布，”国王说，“把这钱包拿去，并且给我们保守秘密。”

　　阿香布一条腿跪在王后的床前，吻着王后的手。

　　“王后，”他轻轻他说，“这是第四个秘密，第四个…”

　　接着，他站起来，⾼兴地说：“上帝保佑那赐福给我的手！”

　　在这动人的场面之后，巴惹睡着了。总是担心着的国王和侯爵夫人在谈着话。

　　“我的姑⺟，”他说，“您想她能好起来吗？”

　　“呀；”老夫人说，“快乐会把那些伤得最厉害的女人从坟墓门口拉回来。要不然，什么是幸福呢？孩子，吻吻您的王后吧，这比您所有的医生对她更有用处。”

　　国王俯向睡着了的王后，吻着她的前额。一个天使般的微笑，也许是一个幸福的梦，闪过她这张苍白的脸。可是，国王却哭了，哭得像一个小孩子一样。