第24节

　　一个声音：-

　　从乞丐也害怕了…

　　最后一个声音：-

　　他走了。沉默，几秒钟后：

　　转暗黑暗模糊了画面。很远处，一群乞丐走过。随后便消失。

　　沉默。随后，突然响起了贝多芬第十四钢琴变奏曲。

　　全暗。

　　关于声音3和声音4的说明

　　声音3和声音4是男人的声音。把这两个声音联系在一起的，是恒河岸上的恋人们的爱情故事所具有的魅力。特别是安娜一玛丽-斯特雷泰尔的魅力。

　　声音3除了对这个故事中的许多情节发生在何时之外，几乎什么都不知道。他向声音4提出问题，声音4予以回答。

　　声音4，在所有的声音中，是对这个故事情节记得最多的一个。他几乎全部掌握了情况。

　　声音3，如果说他几乎把故事全部忘却了的话，声音4向他供的所有情况，他都能确认。关于恒河岸上那些恋人们的爱情故事，声音4除了他从前所了解的以外，什么也木向他提供。

　　声音3和声音4之间尽管有差别，亦即是说在遗忘和记忆之间尽管有差别，但却出于同一原因，即这一爱情故事在这两个声音⾝上所产生的扭力特别大。声音3丢弃了这种勉力，而声音4却保留了它。

　　在这一个头脑中所潜伏的东西，在另一个那里却表现了出来。恒河恋人们的故事就存在于两个声音中。它们即将再生或者再现。

　　其中对故事的宽容或不宽容，其差别应该从声音3和声音4的感受性中去寻找。

　　声音4向声音3提供情况也并非毫不担心，毫无犹豫。但声音3确实处于危险情况下，这种危险并非像声音1那样处于一种‮狂疯‬状态而是处于一种痛苦状态。

　　我们依然在前面拍摄的大‮馆使‬里原来的地方。他们五个人处在即将淡化的黑暗中。他们是：

　　安娜一玛丽-斯特雷泰尔、米歇尔-理查逊、青年随员。客人（斯特雷泰尔家的朋友）和乔治-克拉文，一位英国老友。

　　喝醉酒的记者已经离去。这里这些人处于一种亲密气氛中，每人都觉得世界上就只有他们自己了。由于夜已经很深，觉得很疲劳，便散散落落地坐在客厅里。

　　他们在等待着什么。都坐在扶手椅上。彼此距离相当远（只有安娜一玛丽-斯特雷泰尔和米歇尔-理查逊，他们俩距离校近）。这样一来，互相就一句话也不讲。

　　青年随员和斯特雷泰尔家的那位客人看起来显得十分疲惫，因为这‮夜一‬还出了不少意外之事，使他们有点儿支持不住了。

　　我们不知道他们在等待什么。可能是等待天亮，好出发到岛上去。肯定是这样。贝多芬的第十四钢琴变奏曲始终在播放着。由于天渐渐亮了，加尔各答的嘈杂声也盖过音乐声渐渐变得大了起来。

　　安娜一玛丽-斯特雷泰尔的头向后仰着，横靠在一个扶手椅上。如果她不睁眼睛，就如睡着了一般。

　　米歇尔-理查逊则半躺在一张矮脚椅上。

　　青年随员在右首坐着，正在昅烟。他样子好像在倾听着加尔各答的嘈杂声，突然间其中夹杂了喊叫声，那是拉合尔的副领事呼唤爱情的最后惊叫声。很明显，青年随员有点受不了这种叫声。别的人还能稳得住。

　　斯特雷泰尔家的那位客人，站起来，用眼睛打量着他周围的那些人，那些印度人，他过去觉得认识他们，但经过‮夜一‬的招待会，又好像不认识他们了。他也在听副领事的喊Hg。

　　乔治-克拉文在听贝多芬的音乐。他全神贯注地集中在一件事上：音乐。

　　声音4：

　　同平时一样，招待会之

　　后，有些人留了下来。

　　停顿片刻。

　　声音3（低声）：

　　在她旁边的是…是他…

　　塔米歇尔-理查逊吗？

　　声音4：

　　是的。

　　声音3（犹豫）：

　　好像了解了点什么…

　　声音单（犹豫）：

　　她死了以后，他就离开了印度。

　　沉默。

　　声音4（继续）：

　　站着的，是青年随员。

　　声音3：

　　那位英国老人呢？

　　声音4：

　　他叫乔治-克拉文，他在‮京北‬时认识的她。

　　停顿片刻。

　　声音3：

　　那个瞧着他们的人是谁？

　　声音4：

　　是个过路人，斯特雷泰尔的客人。

　　沉默。

　　声音3：

　　是法国副领事在喊吗？

　　声音4：

　　是的，还在喊。

　　沉默。

　　声音4：

　　一九三八年他就销声匿迹了。（停顿片刻）他辞去了领事馆的职务，档案和辞呈一起被留下了。

　　停顿片刻。

　　声音3（犹豫）：

　　随后，很快就…

　　声音4：

　　就几天的时间。

　　沉默，喊声。

　　声音3：

　　他喊的是什么？

　　声音4：

　　她的名字。

　　停顿片刻。

　　声音3（慢）：

　　安娜一玛丽亚-卡尔蒂。

　　声音4：

　　不错，在加尔各省，整夜整夜的，他都喊这个名字。