影子女士 第三章 奥黛塔在另一边
1
没多久，罗兰就会想：任何一个女人，不管是残疾的还是不残疾的，突然被一个钻进她脑袋里的陌生人沿着商场走廊一路猛推，（而她正在那儿忙乎着——在搞事儿，或者随你喜
怎么说吧，）推进一个小房间，后面有人追着叫她停下，然后又突然间一个转⾝，转到无路可走的地方，蓦然间又发现自己来到一个完全不同的世界…我想任何一个女人，在这种情况下，最有可能问出的第一句话就是：“我在哪里？”
但奥黛塔·霍姆斯却不同，她几乎是欣悦地问道：“年轻人，你拿刀子想⼲什么？”
2
罗兰看着埃蒂，他蹲在那儿，手上那把刀离⽪肤只有四分之一英寸。如果埃蒂想要下手，即便是罗兰这样诡异的速度也来不及阻止他。
“是啊，”罗兰问“你拿刀子想⼲什么？”
“我不知道，”埃蒂说，声音里透着对他自己极度的厌倦。“把鱼饵宰了，我想。看样子我在这里是钓不成鱼了，是吗？”
他把刀子扔向影子女士的轮椅，正好扔到右边。刀子扎在沙滩上，抖了几下。
女士把脑袋偏过来，开始问道：“不知道是不是可以⿇烦你告诉我，你把我带到什么地方来了——”
她停住了。她在说出不知道是不是…之前先把头转动了一下，却发现没人在她⾝后，但
侠在她接着说话时很有趣兴地观察到这一细节，因为这个细节反映的是她现实生活中的某种常态——如果她想要挪动轮椅，必定有人为她做这事。可现在没人站在她⾝后。
本没人。
她回头看着埃蒂和侠，她的黑眼睛里露出害怕、困惑和警觉的神⾊。现在她问了：“我这是在哪儿？谁推了我？我怎么到这儿来的？我怎么会穿戴整齐的？我本来是穿着长袍在家看十二点钟的新闻节目的。我是谁？这是什么地方？你们是谁？”
“我是谁？”她问，侠想，这支离破碎的一大堆问题，自是预料之中的。但是这个问题——“我是谁？”——我想她肯定不知道自己问出了这样的问题。
也不知道是什么时候问的。
因为她在这之前就已经问过这个问题了。
在问出他们是谁时，她已经问了她是谁。
3
埃蒂从这个年轻/年老的坐在轮椅上的可爱的人黑女子脸上看到罗兰的脸上。
“她不知道自己是怎么来的？”
“我没法说。休克，我想是这样。”
“难道休克把她弄回了起居间，这之前她不是去了梅西公司了么？你告诉我她记得的最后一件事是穿着袍浴呆在家里看电视新闻，听那个头发锃亮的家伙扯他们怎么在佛罗里达珊瑚岛找到一个神经兮兮的家伙，号称他家里有克莉斯塔·麦考利夫①『注：克莉斯塔·麦考利夫（ChristaMcAuliff，1949—1986），国美新罕布什尔州康科德中学女教师。一九八六年一月二十八⽇搭乘“挑战者号”航天机飞升空，本拟在太空向中生学授课，因航天机飞 炸爆，与机组人员一同殒命。』炸飞的左手，跟他那条得奖的大青鱼搁在一起？”
罗兰没做声。
那女士听了这话更
惑了“谁是克里斯塔·麦考利夫？她是那些失踪的‘自由之行’②『注：“自由之行”（FreedomRide），二十世纪五十至六十年代，国美民权活动分子为议抗种族隔离而举行的威示活动，当时他们乘坐共公汽车等
通工具在南方各州巡回旅行。』威示者吗？”
这回轮到埃蒂不做声了。谁是“自由之行”威示者？这到底是什么玩意儿？
侠看了他一眼，埃蒂随即完全明⽩了他眼睛里的意思：你难道没看见她处于休克状态？
我明⽩你的意思。罗兰，老家伙，但这只是弄清楚一桩事罢了。当初你像那个沃尔特·佩顿③『注：沃尔特·佩顿（WalterPayton，1954—1999），国美 人黑橄榄球运动员，以擅长带球奔跑著称。』似的猛地钻进我脑袋里，那当儿我也着实休克了呢，倒也没把记忆全都给抹掉。
说到休克，他又联想到当她穿过门道时发生的另一桩令人惊愕的事儿。他当时正跪在罗兰奄奄一息的躯体旁，刀子架在喉咙口上…当然实际上埃蒂不会动刀子的——不会在那时候来这么一下，他正瞅着门道那边，梅西百货公司的走廊朝前推了过来，恍惚之间像是被施了催眠术——他想起电影《闪灵》，那里面有个小男孩在闹鬼的店酒门廊里看到了别人看不见的东西。他想起了那个小男孩在门廊过道里看见的一对令人⽑骨悚然的死去的双胞胎。走廊尽头是十⾜的世俗场景：一道⽩⾊的门。上面用不显眼的大写字⺟标出：每次限试穿两件。敬请配合。是啊，那是梅西公司啊，就是嘛。绝对是梅西。
伸出一只黑手拽开门又砰地关上，接着便是一个男人的声音（一个察警的声音，在他那年头，埃蒂对这种声音可听得多了）在门外喊叫着要她出去，说她已经无路可逃了，她这么做只会让已经糟透了的事情弄得更加糟糕，埃蒂一眼瞥见镜子左边坐在轮椅里的人黑女子，他记得当时想的是：上帝啊，他弄到她了，正点，可她看上去肯定恼火透了。
接下来，眼前的景象转换了，埃蒂看到了他自己。窥视者的影像陡然对准了窥视者本人，他忍不住举起那只攥着刀子的手遮住自己的眼睛，因为出现在镜子里的是两双眼睛两个影像，所有这些太让人震惊了，太狂疯了，如果他不喊出声的话，简直就要疯了，但这一切很快就一闪而过，甚至没时间让他喊出声来。
那具轮椅越门而来。一眨眼工夫的事儿，埃蒂听到轮箍碾地的嘎吱声。同一时刻，他听到另一种声音：一阵沙哑的撕裂声使他想起了某个说法
（脫胎投生）
他一时想不起来，因为他拿不准自己是否明⽩这一点。接着这女子碾着硬实的沙滩冲到他面前来了，她不再是那副狂疯的模样——几乎不像是埃蒂在镜子里瞥见的那个女人了，但他想那也不⾜为奇，你刚才那会儿还在梅西公司的更⾐室里，一眨眼被抛到这个荒僻、凄凉的海滩上，对着像小柯利牧羊⽝似的大螯虾，这一切会让你觉得有点
不过气来。对于这种感受，以埃蒂自⾝的体验来说是很有发言权的。
她的轮椅大约滚动了四英尺左右后停下了，由于坡度和沙滩的惯
又向前挪了一点。她两手不再推动轮椅——刚才肯定一直在推。（等你明天醒来肩膀疼痛时，尽可把这怪罪到罗兰先生头上，女士，埃蒂尖刻地想。）这会儿她紧紧抓住轮椅扶手，打量着眼前的两个男人。
她⾝后，那道门消失了。消失了？这说法好像不对，它好像是自己折进去的，就像一筒胶卷似的卷了进去。这发生在那个商场探侦敲开另一扇门时，那门太普通了——就是更⾐室和商场之间的那道门。他用力撞门，以为那个商场扒手会把门锁上，埃蒂想他没准会扛来一又耝又长的木头把那面墙都给凿穿呢，不管是不是这样埃蒂都不想再看了。在那个缩小的世界面前，那扇隔开两个世界的门就完全地消失了，埃蒂看见的另一个世界的每一样东西都凝固了。
活动的影像成了定格的图片。
所有的一切，现在只留下轮椅的两道痕迹，那轮椅突然跑进了蛮荒的沙滩，然后向前滑行了四英尺停在了现在这个位置上。
“难道没人来解释一下吗，我是在什么地方？我是怎么跑到这里来的？”轮椅上的女人发问——几乎是在恳求。
“好吧，我就告诉你一件事，多罗茜，”埃蒂说“反正你是不在堪萨斯④『注：指的是《绿野仙踪》里的场景，多罗茜是书中的小女主人公，生活在堪萨斯，被龙卷风刮到了神奇的奥兹国。』。”
那女人眼里噙満了泪⽔。埃蒂看到她竭力想忍住眼泪，可就是没忍住，终于啜泣起来。
埃蒂心里満是愤怒（也是对自己的厌恶），他转向侠，后者正磕磕绊绊地站起来。罗兰过来了，却没有挨近哭泣的女士。他拾起自己的刀子。
“告诉她！”埃蒂吼道。“你把她带到这儿，那就把活儿⼲下去，告诉她，你这家伙！”停一下，他稍稍庒低嗓音说“还得告诉我，她怎么会记不得自己是怎么来的。”
4
罗兰没有回答，没有马上回答。他弯下⾝子，用右手残存的两指头夹起刀柄，小心地换到左手上，揷⼊左边带旁边的刀鞘。他感觉自己还在那位女士脑子里跟她较着劲儿。她和埃蒂不一样，一直在排斥他，跟他较着劲儿厮搏着，从他进⼊她的意识，直到他们滚动车轮穿过这道门。从她觉出他进来的一瞬就掐上了。那劲头始终未见消退，因为她始终也没有就此感到惊讶。他经历了这一过程，但丝毫不明⽩这是怎么回事。对于外来者⼊侵自己的脑子，她居然没有意外的惊愕，只有即时产生的愤怒和恐惧，并立即发起一场把他赶出去的战斗。她并没有赢得这场战斗——不可能赢，他料想她赢不了——自然也不会帮她从地狱般的感受中摆脫出来：他在那里面感受到的是一个精神错
的女人的愤怒、恐惧和仇恨。
他只感觉到她那里面的黑暗——就是被埋葬在一处洞⽳中的感受。
只是——
只是他们冲过门道分离开来的那一瞬间——他突然希望——非常非常希望能够再逗留片刻。多留片刻可以搞清一些事情。因为此刻出现在他们面前的这个女人，不是他在她意识里呆过的那个女人。在埃蒂的脑子里，就像置⾝于一个
动不安的房间里，四壁冒着蒸汽；而在这位女士脑子里，却像是⾚⾝裸体地处在黑暗里，一条分泌毒
的蛇爬过你的全⾝。
始终就是这样，直到最后。
直到最后才变了一个人。
当然还有其他要节，有些事情他认为相当重要，但要么是无法理解，要么是记不起来了。有些事儿就在
（一瞥之间）
这门径本⾝，只是在她脑子里。至于有些事情
（你打破了这个特别的礼物，就是你）
轰地一下，突然顿悟。在冥思苦想中，最后你终于看见——
“噢，
你的，”埃蒂厌恶地说“你什么都不是，只是一台该死的机器。”
他大步跨过罗兰⾝边，走近那位女士，在她⾝边跪下来，这时她伸出手臂揽住了他，突然紧了一下，像是一个要抓住什么东西的溺⽔者，他没有菗出⾝子，而是伸出手臂，同样回抱她。
“这就没事了，”他说。“我是说，那没什么大不了的，总算没事了。”
“我们是在哪儿？”她哭泣着问“我坐在家里看电视，我想从新闻中了解我的朋友是否能平平安安地从牛津镇出来。现在我却到了这儿，我甚至不知道这是什么地方！”
“好啦，我也不知道，”埃蒂说，把她搂得更紧了，还轻轻摇晃一下“不过，我想我们是一绳上系的蚂蚱。我也来自你那个地方，那个讨人喜的老纽约城，我也经历过同样的事情——不过，稍稍有点不一样，可道理是一样的——所以，你会没事的。”他想了想又说：“可你得喜龙虾。”
她抱着埃蒂哭泣，埃蒂搂着她摇着她，这当儿罗兰想道，埃蒂会没事的。他哥哥死了，可现在他又有了一个让他照顾的人了，所以他会没事的。
但他感到一阵爆裂般的痛楚——內心深处受到责备的伤痛。他能够开
击——不管怎么说左手还管用——还可以去杀戮，一路杀去，杀下去，在寻找黑暗塔的漫漫途中，他冷酷无情地一路闯
过来，看来似乎还须闯多年，纵横千里。他有能力活下来，甚至可以保护别人——在男孩杰克前往车站的路上，他推迟了那次的死亡，把他从山脚下神谕的损耗中拯救出来——然而，到头来他还是让杰克死了。那并非一次事故，而是他该遭到谴责的有意为之。他看着眼前这两个人，看着埃蒂拥抱着她，安慰她说一切都会好起来的。他不会这么做，现在他內心深处的痛悔掺杂着某些不可告人的恐惧感。
如果你內心放弃了对黑暗塔的追求，罗兰，你就失败了。一个没有心的生灵就是一头没有爱的畜牲，一头没有爱的畜牲就是一头野兽。做一头野兽也许不是什么难以容忍的事儿，虽说此人最终必定要为此付出极大的代价，但如此而论，你想达到的目的是什么呢？如果你真的想在黑暗塔无情地掀起一场风暴并赢得胜利，你该怎么办呢？如果你心里除了黑暗就是虚无，除了从野兽蜕化为魔鬼，你还能做什么呢？作为一头野兽去追求这样的目的只会成为一场讽刺喜剧，好比拿放大镜去看一头大象，而作为一个魔鬼去追求这样的目的…
肯定要付出该死的代价。问题是你想要达到自己的目标吗？
他想到了爱丽，那个曾在窗前等候他的姑娘，想到他洒在库斯伯特僵冷的遗体上的眼泪，噢，他也曾有过爱，是的，在那时。
我真的需要爱！他喊道，此刻埃蒂和轮椅上的女士一起抹着眼泪，侠的眼睛却像沙漠一样⼲燥，他走过他们⾝边，朝夕
已沉的海边走去。
5
他要过后才回答埃蒂的问题。他这样做，是因为他觉得埃蒂自会产生警觉。她不记得先前的情形原因很简单。她不是一个女人，而是两个。
她们之中有一个非常危险。
6
埃蒂尽量把能告诉她的都告诉了她，除了自己注⿇醉剂的事儿以外，其他都实话实说。
他说完了，她两手叠搁在膝盖上，沉默了好大一会儿。
郁的群山分泻出众多涓涓涧流，往东流出几英里后就渐渐断流了。罗兰和埃蒂在向北跋涉的一路上就是从这些小溪里汲取每⽇的用⽔。最初是埃蒂独自去打⽔，因为罗兰⾝体太虚弱了。后来便是他俩轮着去，每天都得比前一天走出更远的路程才能找到⽔流：随着山脉突然下陷，那些⽔流也一点一点小下去了。好在这⽔倒没让他们闹病。
到目前为止是这样。
罗兰昨天出发去找⽔了，本该轮到埃蒂，可侠还是自己去了，他肩上背着贮⽔的⽪袋，一声不吭地走了。埃蒂觉察出他们中间出现了一种拘谨的气氛。他不想被这种姿态打动——不管罗兰做出什么姿态——他发现罗兰也同样如此，有那么一点类似的感觉。
她很留意听埃蒂说话，自己什么话也不说，她的眼睛专注地盯着他。有那么一阵，埃蒂猜想她大概比他大五岁，过了一阵，又觉得要大十五岁。只有一件事他不想去猜测：他是否已坠⼊情网。
他说完了，她坐在那儿还是一句话不说，也不再看着他，而是越过他的⾝影，注视着层层海浪，夜⾊降临之际那儿可能会蹿出喋喋不休地询问着古怪问题的大螯虾。刚才他专门细细地描述过那些玩意儿。现在稍稍吓唬她一下，总比等她目睹它们出来嬉耍时产生的大恐惧要好些。他估计她可能不肯吃那玩意儿，更别提让她知道它们曾呑噬掉罗兰的手指和脚趾，更别提让她近距离看见那玩意儿了。可是到头来，饥饿会战胜所有的“是—一只—小
”和“达姆—嗯—嚼嚼”
她两眼望着远方。
“奥黛塔？”约摸过了五分钟，他问。她曾告诉他自己的名字。奥黛塔·霍姆斯。他觉得这名字很漂亮。
她眼睛转回来瞟着他，从沉思中乍然醒来，微笑一下，吐出一个词。
“不。”
他只是看着她，找不出合适的词儿来回应。他想，直到那一刻他才明⽩一个简单的否定会这么无边无际。
“我不明⽩，”最后他只好这么说“你说的这个‘不’是指什么？”
“所有的一切。”奥黛塔挥一下手臂（他注意到，她有一双相当结实的手臂——很光滑也很结实），指向大海、天空，指向那海滩，指向那杂披纷的山麓——此刻侠大抵就在那儿找⽔。（或者也没准被新出现的什么兴⾼采烈的怪物活生生地呑噬，埃蒂现在丝毫不去惦记这事儿。）她所指的一切，就是这整个世界。
“我理解你的感受。对这不现实的世界，最初我也是不习惯。”
是这样吗？回想起来，当初他好像就这么接受了，也许是因为他有病，要摆脫毒瘾的纠
。
“你总会习惯的。”
“不，”她再一次这样说“我相信两桩事情里边有一桩是让我碰上了，不管是哪一桩，我仍然是在密西西比的牛津镇。没有一桩事情对得上号。”
她接着往下说。如果她的声音再响一点（或者说如果他没有爱上她），差不多就像是在做演讲。当然在埃蒂听来，这与其说是演讲倒不如说是抒情诗。
不过，他必须时时提醒自己，那完全是痴人说梦，为她着想，你必须使她明⽩这一点才好。
“可能是由于我头部受过伤，”她说“他们是牛津镇上臭名昭著的抡着板斧砍人的那伙人。”
牛津镇。
这个词在埃蒂脑子里引起了一点遥远而模糊的似曾相识的回响。不知什么原因，她说话的节奏让他联想到亨利…亨利和
尿片儿。为什么？什么？现在也别去想它了。
“你想告诉我，你觉得这些都是你失去意识时做的梦？”
“或者说是在昏中，”她说“你不必这样盯着我看，你好像在想这一切是多么荒唐啊，毕竟这不荒唐。瞧这儿。”
她细心地把头发向左边分开，以便埃蒂可以看清她头发单边分开的样子，当然不是因为她喜这发型。头发里面有一处难看的旧疤，并非褐⾊的，而呈灰⽩⾊。
“我想你那会儿够倒霉的。”他说。
她不耐烦地耸耸肩。“厄运不断，太平⽇子也不少，”她说。“也许这就是一种平衡。我给你看这个疤是证明我五岁时就经历过三个星期的昏。当时我梦到了许多事情。我记不得是什么梦了，但我还记得我妈妈说他们知道我不会死掉，因为我不停地在说话，好像是一直在说个不停，虽然妈妈说他们对我说的话一个词也听不懂。我确实记得那些梦非常非常真切。”
她停了一下，朝四周看看。
“真切得就像这个地方。还有你，埃蒂。”
当她说到他的名字时，他手臂上分明觉出一阵刺痛。噢，是让什么刺了一下，没错，刺得生痛。
“还有他。”她打了个冷颤。“他好像是这整个世界里最真切的。”
“我们应该这样。我是说，我们是实真的，不管你怎么想。”
她给了他一个善意的微笑。笑出了声儿，不是短促的一声。
“是怎么发生的？”他问。“你脑子里那些事是怎么发生的？”
“那没什么大不了的。我只是想说，曾经发生过的事儿可能真的再次发生。”
“别不说，我很想知道。”
“我被一块砖头砸了。那是我们第一次去北方旅行。我们到了新泽西的伊丽莎⽩镇。我们坐的是吉姆·克劳车。”
“那是什么？”
她不相信地看着他，几乎带点揶揄的意味。“你都在什么地方呆过呢，埃蒂？是在防空洞里吗？”
“我来自另一个年代，”他说“我可以问一下你的年龄吗，奥黛塔？”
“我的年龄够选民资格了，只是还没有拿到社会险保号。”
“噢，我在我那地方也一样。”
“但是你那儿会更文雅些，我相信，”说着，她又朝他发出那般光灿烂的微笑，这又给他手臂上带来一阵刺痛。
“我二十三岁，”他说“可我出生于一九四六年——就是你遇到罗兰这一年。”
“那真是太荒谬了。”
“不奇怪。我是在一九八七年让罗兰带过来的。”
“嗯，”她沉昑片刻才开腔“你把这事儿说得跟真的似的，你这样说倒是更加重了你那说法的分量了，埃蒂。”
“那种吉姆·克劳车…人黑必须按那规矩来吗？”
“是鬼黑，”她说。“把一个人黑称为鬼黑不算什么耝鲁，难道你不这么想吗？”
“到一九八〇年时，你们就会用这种叫法或类似这样的叫法来称呼自己了，”埃蒂说“我还是个孩子的时候，要是把一个人黑孩子称为‘鬼黑’，那会招来一场殴斗的。这就差不多等于叫他‘黑狗子’。”
有那么一会儿，她晃着⾝子瞧他，然后，又摇摇脑袋。
“把那挨砖的事儿告诉我吧，当时的情形。”
“我⺟亲最小的妹妹就要出嫁了，”奥黛塔说“她叫苏菲亚，但我⺟亲总是称她为蓝妹妹，因为蓝⾊是她最喜的颜⾊。‘也许她至少是爱这样喜，’我⺟亲这样说。所以我也总是叫她蓝阿姨，甚至在见到她之前就在这样叫她了。这是一场最可爱的婚礼。事后有一个接待活动。我记得所有的那些礼物。”
她笑了。
“礼物对一个孩子来说真是太
了，是不是，埃蒂？”
他也露出微笑。“是啊，你说得对。你永远不会忘记礼物的。不会忘记你得到的，也不会忘记别人得到的。”
“我⽗亲那时已经开始钱赚了，但我所知道的只是我们有奔头。我⺟亲总是这么说，当时我告诉她有个女孩跟我一起玩的时候，问我你老爸是不是很有钱，我⺟亲就跟我代了刚才说的‘我们有奔头’。她说以后如果有人跟你提起这类话题你就这样回答人家好了。就说我们有奔头。”
“所以，他们能够送给蓝阿姨一套漂亮的瓷器，我还记得…”
她的声音开始结巴起来。一只手伸向太⽳，心不在焉地抚拭着，好像开始头痛了。
“记得什么，奥黛塔？”
“我记得我⺟亲送给她一件特别的礼物，一件蔵品。”
“什么东西？”
“对不起，我头痛。弄得我⾆头也不顺溜了。我不知道⼲嘛要费这么大劲儿来告诉你这些事，不管怎么说…”
“你介意跟我说这些吗？”
“不，我不介意。我想说的是，我⺟亲送给她一个有点特⾊的盘子。是⽩⾊的，镶有雅致的蓝边。”奥黛塔微笑一下。埃蒂觉得这完全不像是一种悦愉的微笑。这个回忆当中有什么事令她心神不安，这种回忆似乎马上让她感觉到置⾝于一个极为陌生的环境中，这环境抓住了她所有的或者是大部分的注意力。
“那盘子现在还能清晰地浮现在我眼前，就像我看到你一样，埃蒂。我⺟亲把它送给蓝阿姨，结果她对着盘子哭了又哭，哭了又哭。我想她看着这盘子想起了她和我⺟亲童年时曾见过的相似的盘子，而那时她们的⽗⺟庒买不起这类东西。她俩谁也没有在童年时得到过特别的礼物。接待会结束后，蓝阿姨就和她的丈夫一起去大雾山①『注：大雾山（GreatS摸ky），国美阿巴拉契亚山脉西部的一段，在北卡罗莱纳州西部和田纳西州东部之间。』度藌月。他们坐火车走的。”她看着埃蒂。
“坐在吉姆·克劳车里？”
“是啊，没错！在吉姆·克劳车里！在这年头，那是人黑出门旅行和他们吃喝拉撒的地儿。这正是我们想要在牛津镇改变的事情。”
她看着他，显然是想要他肯定她是在这儿，但他却又陷⼊了自己的回忆之中：掉的尿片和那些词儿。牛津镇。只是另外的词儿突然揷进来了，只是一句歌词，但他还能记起亨利曾一遍遍地唱着这句歌词，一直唱到他们的⺟亲求他停下来好让她听沃尔特·克朗凯特②『注：沃尔特·克朗凯特（WalterCronkite，1916—），国美电视新闻主持人。一九六二至一九八一年主持哥伦比亚广播公司晚间新闻节目，最受国美公众
。』。
最好有人赶快去调查。歌词里有这样一句。亨利用单调的鼻音唱了一遍又一遍。他想再往下唱，可就是唱不下去，这不是很奇怪吗？他那时大概只有三岁啊。最好有人赶快去调查。这歌词让他发寒。
“埃蒂，你没事吧？”
“没事，怎么啦？”
“你在发抖。”
他笑笑。“肯定是唐老鸭刚从我坟墓上走过。”
她笑了。“不管怎么样，至少我没把婚礼给弄糟。事情发生在我们步行去车站的路上。那晚我们和蓝阿姨的朋友一起过夜，所以我⽗亲一早叫了出租车。出租车几乎是一眨眼工夫就到，可是司机一看我们的肤⾊马上就把车开走了，好像火烧火燎地被人追撵似的。蓝阿姨的朋友已经带着我们的行李先去车站了——有一大堆行李，因为我们要在纽约呆一个星期。我记得我⽗亲说这回他简直等不及要看到我満脸放光的样子——当纽约央中公园的钟声敲响，所有的动物都开始翩翩起舞的时刻。
“我⽗亲说我们是否可以步行去车站。我⺟亲张口就同意了，说这是个好主意，因为车站只有一英里路的样子，借机舒展一下腿脚也好，我们已坐了三天火车，接下去还要坐半天火车。我⽗亲说好啊，再说天气也
不错的，虽然我当时只有五岁，却分明感觉到他真是被气疯了，也能觉出⺟亲那副极度尴尬的心境，他俩都不敢另外再叫一辆出租车，因为怕发生同样的事情。
“我们在街上走着。我走在马路內侧，因为我⺟亲担心路上的行人车辆会撞上我。我记得当时自己还在想，是不是当我看到纽约央中公园的大钟时我脸上就会烧起来，要不就是出了什么事了，如果不是这事儿造成的伤害，那就是砸在我头上那块砖头造的孽了。当时，一忽儿工夫一切都变得昏暗了。接着梦开始了。活灵活现的梦。”
她微笑着。
“就像我说的那些梦，埃蒂。”
“那块砖头是自己掉下来的，还有是人袭击了你？”
“他们没有发现任何人。察警也来了（很久以后我⺟亲才告诉我，那时我大概有十六岁了），他们找到那处地方，砖头应该是从那儿抛落的，发现那处缺了一些砖头，还有几块砖头松动了。那是一个公寓楼四层房间的窗外，那儿的住户自然受到了盘问。可他们许多人都说那儿总是发生这样的事情，尤其是在晚上。”
“当然啦。”埃蒂说。
“没人看见有人离开那座楼房，这么说，那块砖头只是意外落下。我⺟亲说她觉得就是那么回事了，但我想她是在撒谎。她甚至不愿费神告诉我⽗亲是怎么想的。他俩都被那个出租司机打量我们的眼神深深地刺痛了，还有那避之不及地溜走的样儿。这般遭遇使得他们无论如何都确信上边有人在朝外张望，见我们过来就决定朝这些鬼黑扔一块砖头。
“你说的那些大龙虾似的玩意儿快出来了吗？”
“还没有，”埃蒂说。“天黑之前不会出来。那么你的看法是，所有这一切只是你被砖头砸晕失去知觉后的一个梦。要不是这回事儿，你该以为是遭到警
或别的什么东西的袭击了。”
“是的。”
“其他的梦呢？”
奥黛塔一脸平静，声音也很平静，但脑子里満是错综布列的一幅幅丑陋图景，所有的一切都归结到牛津镇，牛津镇。那首歌怎么唱来着？两个人在月光下被杀了，最好有人快去调查。不是很准确，却也八九不离十。差不多。
“我大概是精神错了。”她说。
7
最初钻进埃蒂脑子里的说法是：你要是觉得自己精神错了，奥黛塔，那你就是个疯子。
他脑子转悠一下，把这个没什么意义的话题匆匆掂量过了。
结果他还是默不做声，坐在她的轮椅旁，膝盖顶着轮椅，两手抱住她的
。
“你真的是昅毒上瘾了吗？”
“唔，”他说“这就像是酒精上瘾似的，或是奋兴剂上瘾。这不是你能克服得了的。我曾在自己脑子里听见有声音在说‘是的，是的，对啊，没错，’知道是这回事，但现在我才真的明⽩了。我还是需要它，我想一部分的我总是需要这玩意儿，不过实际上那也都过去了。”
“什么是奋兴剂？”她问。
“在你那年头还没发明出来呢。是一些掺了可卡因的玩意儿，就像是把TNT炸药变成了原弹子。”
“你做过吗？”
“老天，没有。我那玩意儿是洛海因。我告诉过你。”
“你不像个瘾君子。”她说。
看模样埃蒂倒是相当英俊…如果，如果不在意他⾝上⾐服上发出的秽臭。（他冲洗自己的⾝子，也洗⾐服，可是没有肥皂，他没法正儿八经地澡洗和洗⾐服。）罗兰走进他的生活时，他一直留着短发，（这样的形象通过海关容易些，噢，我的天，结果却成了天大的一个笑话，）现在那长度也还得体。他每天早晨都刮脸，用罗兰那把刀子，一开始下手还小心翼翼的，后来胆子大起来了。亨利去越南那会儿他还太嫰，本用不着刮脸，直到亨利回来他也没几胡子，他从来没留过胡子，但有时隔了三四天，他们的妈妈就唠叨着要他“收割一下脸茬子”亨利有点洁癖，（在某些事情上他一丝不苟——淋浴后要擦脚粉；牙齿一天要刷三四次；喝过什么饮料后都要漱口；⾐服要挂起来，）他把埃蒂也弄成这么副神经兮兮的样子。一早一晚都得把脸收拾⼲净。这些习惯已深深植于他的生活中，就像亨利教过他的其他事情一样。当然，还包括用“针”来关照自己。
“是不是太⼲净了？”他问她，露齿而笑。
“太⽩了。”她吭了一声，然后就沉默了，肃然地眺望远处的海。埃蒂也沉默了。如果是这样的回复，他就不知道是什么意思了。
“对不起，”她说“这话很不近人情，也很不公正，很不像我说的。”
“这又没关系的。”
“不是的，这就像是一个⽩种人对一个肤⾊较浅的人说‘天呐，我真没想到你是个人黑。’”
“你觉得你像是一个更有公正意识的人。”埃蒂说。
“我们所想到的自己，和我们实际上的自我，很少有共通之处，我应该想到的，但是没错——我是想觉得自己应该是一个更有公正意识的人。所以，请接受我的道歉，埃蒂。”
“有一个前提。”
“什么？”她又露出可爱的笑容。那好，他喜自己能够让她微笑。
“要给人一个公正的机会。这就是前提。”
“什么公正的机会？”她觉得有点儿好笑。埃蒂没准是用另外一个人的声音在嚷嚷，也许感到自己有点底气了，但对她来说那是不一样的。对她来说那也没什么大不了的。他估计，也许对她来说任何事情都应该如此。
“这是三度投生。碰巧有这事儿。我是说…”埃蒂清了清喉咙。“我不擅长那种哲学把戏，或者说，你知道，蜕变，质变，或者不管你喜怎么叫吧——”
“你的意思是说形而上学吧？”
“也许吧。我不知道。我想是吧。可我知道，你不能对你的感觉告诉你的一切都不相信，为什么，如果你相信所有这一切都是梦的话——”
“我没有说是梦——”
“不管你说的是什么，说到归齐就是这么回事，不是吗？是假的实真？”
如果刚才她声音中还有一点屈尊的意味，这会儿已然无存。“哲学和形而上学可能不是你的专长，埃蒂，你在学校里肯定喜争辩。”
“我从来不争辩。那都是基佬、巫婆和胆小鬼们的事儿。好比什么象棋俱乐部。你说什么？我的专长？什么是专长？”
“就是你喜的什么事。你说什么？基佬？什么是基佬？”
他看了她一眼，耸耸肩。“男同志。搞同恋的家伙。别介意。我们可能整天换的都是俚语。那没法把我们扯到一块儿去。我想说的是，如果一切都是梦的话，那也可能是我的梦，不是你的。你可能是我梦里想像出来的一个人。”
她声音发颤地微笑着。“你…又没人拿石头砸过你。”
“也没人砸过你。”
这下，她的笑容完全消失了。“我记不起是什么人了。”她尖刻地纠正道。
“我也是！”他说“你告诉过我，在牛津镇时他们非常耝暴无礼。那么，那些海关的家伙在没找到他们搜寻的品毒时也不见得多么喜快活啊。他们里边有个家伙用托砸我脑袋。我这会儿也许正躺在贝拉维尤医院的病房里，他们在写报告说明他们审讯我的时候我变得狂躁起来，结果被他们制服的经过。而我在他们写报告的当儿梦见了你和罗兰。”
“那是不一样的。”
“为什么？因为你是这样一个聪明的游广泛的没有腿的人黑女士，而我只是一个从城市下只角出来的瘾君子？”他说这话时咧开嘴巴笑着，意思是这不过是一个友好的玩笑，而她却突然对他变了脸⾊。
“我希望你不要再叫我人黑！”
他叹了口气。“好吧，但这也会习惯的。”
“你真应该到辩论俱乐部去。”
“蛋。”他说，她的眼神的变化使他再次意识到他们之间的差异其实比两人肤⾊的区别还要大；双方是在各自隔绝的岛屿上与对方谈。隔开他们的是时间。没关系。这些话引起了她的注意。“我不是要和你争辩，我是想叫你醒醒，面对现实，实实在在把你醒唤，这就够了。”
“至少，我或许不妨暂且据你的三度投生的说法来采取行动，既然这…这境况…还是这样，不过有一点要注意：发生在你⾝上的事和发生在我⾝上的事是完全不同的。这种本的差别真是太大了，而你都没发现。”
“那你说给我听听呀。”
“在你的意识中没有什么不连贯的地方。可在我这儿这种不连贯可太明显了。”
“我不明⽩。”
“我是说你可以把你那个时间段里发生的事情都穿贯起来，”奥黛塔说。“你的事情一桩连着一桩：机飞上，被人进⼊…那个…被他——”
她带着明显的厌恶朝山脚下那片地方点点头。
“存放品毒，警员把你扣下了，所有的情节顺下来是一个完整的惊险故事，没有丢失的环节。
“至于我自己，我从牛津镇回来，碰上安德鲁，我的司机，他载我回公寓。我洗了澡想觉睡——我脑袋痛得厉害，我每次头痛时只有觉睡才是惟一的良方。但这时已经快到半夜了，我想要不还是先看看电视新闻吧。我们有些人被释放了，可是我们离开时还有不少人仍被押在牢里。我想知道他们的案子是不是也解决了。
“我擦⼲⾝子穿上袍浴，走进卧室，打开电视。新闻主持人开始报道赫鲁晓夫的一个讲话，还有国美向越南派遣顾问的事儿。他说，‘我们有现场拍摄的画面来自——’接着他就消失了，我便随着车轮滚到了这个海滩上。你说你看见我正在某处神奇的门道那边，而那门道现在不见了，你说我那会儿在梅西公司，正在偷窃。所有这些都太反常太荒谬了，但即便一切都是真的，我也该找些更⾼级的东西呀，那也比偷假珠宝好。我是不戴珠宝的。”
“你最好瞧瞧你自己的手，奥黛塔。”埃蒂平静地说。
她摆弄了好长时间，从左手小指（上面有枚戒指，大而俗气，那是假冒的饰件）打量到右手无名指上那枚老大的蛋⽩石戒指（更是大而俗气得要命，倒还是真家伙）。
“这样的事儿一桩都没发生过。”她坚定地重复道。
“你好像一部破碎的纪录！”他一开始对她的态度真有点恼火了。“每一次人家在你那个排列得整整齐齐的小故事里捅开一个窟窿，你就只会退缩到‘这样的事儿一桩都没发生过’这种鬼话上边。你最好把它理理清楚，黛塔。”
“别叫我这个！我讨厌死了！”她猛地发作起来，浑⾝颤抖着，埃蒂只好缩回去了。
“对不起，上帝啊！我不知道。”
“我明明是在晚上，一下子却进⼊了⽩天，明明是没穿正式⾐服，现在却穿戴整齐，从我的卧室跑到了这个荒凉的海滩。而实真的情况是：一个大腹便便的红脖梗家伙用子朝我头上砸了一下，事情就是这样！”
“但你的记忆并没停留在牛津镇。”他温和地说。
“什——什么？”她的声音又开始不稳定了。也许是看见了什么她不想看见的东西，就像那些戒指。
“如果你是在牛津镇被打晕了，为什么你的记忆并没有停留在那儿呢？”
“这种事情并不总是很有逻辑的。”她又去抚拭太⽳。“尤其是这会儿，如果在你看来都是一样的，埃蒂，我就得赶快结束这场谈话了。我的头痛又发作了。痛得厉害。”
“我想有没有逻辑完全取决于你是不是愿意相信它。我看见你在梅西公司，奥黛塔。我看见你在那儿偷东西。你说你不会做这样的事还说得像回事似的，你也告诉我你本不戴珠宝首饰。你这么跟我说的时候，好几次低下头去看手上的戒指。那些戒指明摆着嘛，你却视而不见似的，像是直到我叫你去看你才看见似的。”
“我不想谈这个！”她叫喊起来“我头部受过伤！”
“好啊。可是你知道你是在什么地方把时间给遗忘的，不是在牛津镇。”
“让我自己呆一会儿。”她木讷地说。
埃蒂看见侠携着満満两袋⽔艰难地回来了，一袋系在间，另一袋搭在肩上。他看上去已是疲惫不堪。
“我真希望能帮你一下，”埃蒂说“但要帮你的话，我想我最好还是实话实说。”
他在她⾝边站了一会儿，但她还是垂着脑袋，指尖不停地摩按着太⽳。
埃蒂去罗兰了。
8
“坐下，”埃蒂拿过袋子。“你看上去是累趴了。”
“是的。我又发病了。”
埃蒂看着侠嘲红的脸颊和前额，以及他皲裂的嘴
，点点头。“我本来还希望别出这事，但我一点也不奇怪，伙计。你没想到这是有一个周期的。巴拉扎没存下⾜够的凯福莱克斯。”
“我不明⽩你的意思。”
“如果你没把青霉素给用⾜了，你就不能把感染给彻底制住。你只是把它给庒下去了。几天以后，它还会重新冒头。我们需要更多的药，好在这儿至少还有道门可以过去。同时你得放松些，休息休息。”但埃蒂不快地想到奥黛塔失去的腿，还有每天寻找⽔源的路将越来越长。他不知道罗兰是不是挑了个最糟糕的时间旧病复发。他估计有这可能；只是还不知情况会怎么样。
“我得告诉你关于奥黛塔的一些事情。”
“这是她的名字？”
“嗯。”“很可爱。”侠说。
“是啊，我也这样觉得。但她对这儿的感受却不可爱。她觉得她不在这儿。”
“我知道。而且她也非常不喜我，对吗？”
是的，埃蒂想，但也挡不住她认为你是幻想中的一颗鼻屎。他没有说出来，只是点了点头。
“理由几乎是一样的，”侠说“她不是那个我进⼊她脑袋里的女人，不是你看见的那个，完全不是。”
埃蒂呆住了，然后突然点点头，变得奋兴起来。那个镜子里模糊的影子…那张狂吼叫的脸…这个人是对的。耶稣基督啊，当然他是对的！这本不是奥黛塔。
接着他想起了那双手，从披巾里漫不经意地伸出来，然后又似乎漫不经心地把那些假珠宝搂进她那个大⽪夹里——看上去几乎就是这样，好像她等着被抓似的。
戒指就在那儿。
同样的戒指。
但这并不意味着应该是同一双手啊，他漫无边际地想开去，可是只持续了一秒钟。他仔细看过她的手。是同样的手：手指纤长而优雅。
“不，”侠继续说“她不是的。”他的蓝眼睛仔细地端量着埃蒂。
“她的手——”
“听着，”侠说“仔细听好了。我们的生命可能就取决于这件事了——我的生命，因为我又病了，你的生命，因为你已经爱上了她。”
埃蒂无语。
“两个女人同在她一个⾝躯里。在我进⼊她脑子里时她是一个女人，而当我把她带回到这儿时她又变成了另一个女人。”
这会儿埃蒂什么也说不出来了。
“还有其他的一些事情，一些奇怪的事儿，或者是我不理解，或者是我理解了却又飘开去了。似乎是很重要的事儿。”
罗兰的眼光越过埃蒂，朝海滩边的轮椅看过去，那轮椅孤零零地从一个乌有之乡过来，停在短暂的旅程尽头。他把目光收回到埃蒂⾝上。
“我几乎一点也不明⽩，或者是不理解这究竟是怎么一回事，但你自己得留点神。你明⽩吗？”
“是的。”埃蒂感到自己的肺部似乎没什么气了。他明⽩——或者，至少是对侠说的事儿有一种看电影似的表面的直截了当的理解——但是他的肺部似乎没有气来支撑他解释这些，也不可能有。他感到似乎罗兰把他所有的气都给放跑了。
“好，因为在门另一边的这个女人，这个我进⼊过她脑子的女人，就像晚上爬出来的那些大螯虾一样危险。”