第26章
我要杀了她，里卡多·梅利亚多心想，我可以用手扼死她，把她扔下山，或者⼲脆毙了她。不，我看扼死她倒会给我带来最大的快乐。
格拉谢拉修女是他一生中遇到的最使人发怒的人。她简直不可理喻。起初，海梅·米罗分配他护送她的时候，里卡多·梅利亚多还很⾼兴。一点没错，她是个修女，但是她也是他所见过的最令人魂销的美女。他决心要了解她，弄清楚她为什么要一辈子将她那令人陶醉的美貌关在修道院的墙內。透过她⾝穿的衬⾐和裙子，他可以看到她那丰満的、已到结婚年龄的女人的⾝体曲线。这次逃亡会很有趣的，里卡多肯定地想。
但是事情完全出乎他的意料。问题是格拉谢拉拒绝跟他说话。他们上路以后，她一个字也没说。最使里卡多恼火的，是她看起来一点儿也不愤怒、惊恐或者心烦意
。
本无可救药。她仿佛退回到了只属于她自己的某个遥远的世界，对他、对周围的事物丝毫不感趣兴。他们已经走了很长一段路了，沿着炎热、灰尘四起的小路行进，经过在
光下闪着金光的小麦田和大麦田、燕麦田、葡萄树田。他们避开一路上的小村庄，沿着向⽇葵田行走。
当他们过莫罗斯河时，里卡多问：“想休息一会儿吗，修女？”
沉默。
在向北到达冰雪覆盖的瓜达拉马山之前，他们先要到达塞哥维亚。里卡多想尽量和她客气地
谈，但是毫无希望。
“我们很快就要到塞哥维亚了，修女。”
没有反应。
我是怎么得罪她了？“你饿了吗，修女？”
本不理睬。
仿佛她就不在场。他一生中还从未这样挫败过。也许这女人有点迟钝，他心想，一定是这样。上帝给了她超凡之美，然后又罚她成了个低能者。但是他不信这一点。
他们到了塞哥维亚郊外，里卡多注意到城里很拥挤，这意味着民防卫队的戒备比平常更加森严。
他们接近切斯特伯爵广场时，他看到一些士兵向他们这个方向走来。他轻声地说：“挽着我的胳膊，修女。我们看上去得像一对出来散步的情人。”
她不理他。
我的天，里卡多心想，她也许是聋哑人。
他伸过手去，把她的手放在他手上，她突然劲使地反抗，使他大吃一惊。她一把甩开，仿佛被针刺了一般。
士兵走近了。
里卡多向格拉谢拉倾过⾝子。“你不要生气嘛，”他大声说“我妹妹也有同样的感受。昨天吃了晚饭，她将孩子哄睡之后，她说女人自己觉睡的时候，男人要是不坐一起菗那种难闻的雪茄烟或者讲故事就好了。我敢打赌——”
士兵走过去了。里卡多转过脸看了看格拉谢拉。她脸上毫无表情。里卡多在脑子里开始咒骂起海梅来，唯愿他给他安排的是另一个修女。这一个是石头做的。没有够硬的凿子能钻到那冷酷的核心。
说实在的，里卡多·梅利亚多清楚他是个昅引女人的男人，许多女人都这样跟他说过。他的肤⾊⽩晳，⾝材⾼大，鼻子有贵族气派，脸上充満智慧，牙齿雪⽩。他出生在巴斯克人最有名望的一个家庭。他⽗亲是北方巴斯克乡村的一位行银家，留心教养里卡多。里卡多在萨拉曼卡大学念书，他⽗亲期望儿子和他一道经营家里的生意。
里卡多大学毕业回到家里时，顺从了⽗亲的意愿去行银工作，但是不久他就开始关心起他的民族的问题。他参加会议、群众集会，议抗 府政，很快成为埃塔组织的主要导领人之一。他⽗亲听说了儿子参加的活动以后，将他叫到他那用木质板材装饰的宽敞的办公室，跟他上起课来。
“我也是个巴斯克人，里卡多，但我也是个商人。我们不能在我们生活的家国里鼓动一场⾰命，这样会毁了自己的家呀。”
“我们谁也不想推翻府政，⽗亲。我们要求的只是自由。府政对巴斯克人和加泰罗尼亚人的庒迫是无法忍受的。”
老梅利亚多仰靠在椅背上，审视着他的儿子。“我的好朋友长市昨天悄悄地告诉我，暗示你最好不要参加群众集会了。最好将你的精力放在行银生意上。”
“⽗亲——”
“听我说，里卡多。我年轻时也热⾎沸腾。但是有其他方法使人冷静。你已经和一个漂亮的姑娘订婚了。我希望你有许多孩子。”他挥了挥手“你未来大有希望啊。”
“但是您不明⽩吗——？”
“我比你清楚得多，孩子。你未来的岳⽗对你参加的活动也不⾼兴。我不希望任何阻碍婚礼的事情发生。我的话说明⽩了吧？”
“懂了，⽗亲。”
第二个星期六，里卡多·梅利亚多在巴塞罗那礼堂导领一次巴斯克人集会时被捕。他拒绝了⽗亲为他保释，除非他能保释其他参加威示而被捕的人。他⽗亲拒绝了。里卡多的职业生涯到此结束，他的婚约也就此解除。那是五年前的事了。危险的五年，九死一生。五年来他一直充満
情，为他坚信的事业斗争。现在他成了察警的通缉犯，在逃亡之中，护送一个迟钝、又聋又哑的修女穿过西班牙。
“我们走这条路。”他对格拉谢拉修女说。他很留神，不去碰她的胳膊。
他们离开大路，来到圣瓦伦廷街。街拐角有一个出售乐器的铺子。
里卡多说：“我有个主意。在这儿等等，修女。我马上就回来。”
他走进铺子，向柜台后面的一个年轻店员走过去。
“您好①。想要点什么吗？”
①原文为西班牙语。
“是的。我要两把吉他。”
店员笑了。“啊，您运气不错呀。我们刚进了一些拉米雷斯牌的。这可是质量最好的。”
“也许我不想要质量那么好的。我和我朋友不过是业余爱好者而已。”
“随您的便，先生。这些怎么样？”店员走向商店的一个柜台，柜台上摆有12把吉他“我以五千比塞塔一把的价格卖给你两把科诺斯牌的。”
“不要。”里卡多选了两把便宜的吉他。“这些就够好的了。”他说。
里卡多一会儿就出了铺子，他手中拿着两把吉他回到街上。这时他倒有点儿希望格拉谢拉修女已经离开了，但是她还站在那儿，耐心地等候。
里卡多开解一把吉他的带子，将它递给她。“拿着，修女。把这个挎在你的肩上。”
她瞪眼看着他。
“你用不着弹它，”里卡多耐心地说“只是为了效果。”
他把吉他递给她，她犹豫着接受了。他们在罗马时期建造的大巨旱桥下，沿弯弯曲曲的街道行走。
里卡多决定再试一次。“看到这旱桥了吧，修女？石头之间没有⽔泥。传说这是两千年前由魔鬼建造的，石头堆石头，支撑在一起的力量是魔鬼的魔法。”他看她是否有反应。
丝毫也没有。
见她的鬼去吧，里卡多想，我再也不试了。
民防卫队的士兵到处可见，无论何时遇到他们，里卡多都假装在热烈地与格拉谢拉谈，总是留心不碰她的⾝体。
察警和士兵的数量好像在增多，但是里卡多有理由觉得全安。他们可能在寻找一个穿长袍的修女和米罗的一些手下，但没有理由怀疑两个挎着吉他的旅游者。
里卡多感到饿了，尽管这样格拉谢拉也没吭一声。他敢肯定她也一定饿了。这样他们便来到一家小咖啡馆。
“我们在这里停一停，进去吃点东西，修女。”
她站在那里，看着他。
他叹了一口气。“好吧。随你的便。”
他走进咖啡馆。过了一会，格拉谢拉也跟着进来了。
他们坐下之后，里卡多问道：“你想吃什么，修女？”
没有回答。她令人发怒。
里卡多对女招待说：“两个凉菜汤，两份辣味香肠。”
汤和香肠送来之后，放在格拉谢拉面前的，她全吃了。他发现她机械地吃着，没有一点品尝的乐趣，仿佛是在完成某项任务。坐在别的桌旁的男人瞪瞪地望着他，里卡多不能指责他们。这会使年轻的戈雅①抓住她的美貌，他想。
①西班牙画家。
尽管格拉谢拉的举止死气沉沉，但是里卡多每看她一眼便觉得喉咙被哽住，同时他也诅咒自己是一个罗曼蒂克的傻瓜。她是一个谜，蔵在一堵穿不透的墙后。里卡多认识十多个美丽的姑娘，但是没有一个人使他产生这种感觉。她的美貌几乎给人一种神秘之感。讽刺的是，她那个令人惊
的外表后面到底隐蔵着什么东西，他一无所知。她是个聪明人还是个傻瓜呢？有趣还是乏味呢？冷酷无情还是満腔热情呢？我倒希望她是愚蠢、乏味、冷酷无情的人哩，里卡多心想，否则失去她我会舍不得的。这样想倒像她是我的女人似的。她是上帝的人。他看着别处，恐怕她会知道他脑子的想法。
离开的时候，里卡多付了账，他们站起⾝来。一路上，他就注意到了格拉谢拉修女走路有点一瘸一拐的。我得叫辆车才行，他心想，前面的路还长着呢。
他们沿着街道一直走，到城边的“皇家苹果园”时，他们碰到了吉卜赛人的敞篷车队。车队有四辆装饰得五彩缤纷的马车。车后部坐着孩子和妇女，他们都穿着吉卜赛人的服装。
里卡多说：“在这儿等着，修女。我去看看我们可不可以搭车。”
他走近领头的那个车把式，这个人很健壮，全⾝穿着吉卜赛的华丽服装，还戴着耳饰。
“晚上好，先生。①如果您能让我和我的未婚
搭乘您的车，我将感不尽。”
①原文为西班牙语。
吉卜赛人朝格拉谢拉站着的地方望去。“可以。你们去哪儿？”
“去瓜达拉马山。”
“我可以把你们带到‘地下樱桃园’。”
“那简直太好了。谢谢您啦。”
里卡多跟吉卜赛人握了握手，将钱放在他的手中。
“上最后一辆车吧。”
“谢谢。”
里卡多回到格拉谢拉等候的地方。“吉卜赛人会将咱们送到‘地下樱桃园’，”他告诉她“我们坐最后一辆车。”
这时候他觉得她肯定会拒绝。她犹豫了一下，然后朝马车走去。
车內有五六个吉卜赛人，他们为里卡多和格拉谢拉让出座位。他们上车的时候，里卡多帮忙扶修女上去，但是这时候他碰到了她的手臂，她狠狠地将他一把推开，使他大吃一惊。好吧，见你的鬼去。格拉谢拉自己抬腿上车的时候，他瞟了她的光腿一眼，情不自噤地想：这是我所见到过的最美的腿。
他们坐在车上的硬木板上尽量使自己舒服一点，长途旅行开始了。格拉谢拉坐在一个角落里，双眼紧闭，嘴
在祈祷，动个不停。里卡多无法将视线离开她。
时间渐渐流逝，太成了一个热炽的火炉，在烘烤着他们，晒着大地；蔚蓝的天空万里无云。马车一次又一次穿过平原，一群群大鸟在头顶上翱翔。那是⽝秃鹰，里卡多心想。一种有着金⻩⾊羽⽑的秃鹰。
下午晚些时候，吉卜赛车队来到一个小站，领头的车把式走近最后一辆车。
“我们只能带你们到这儿了，”他告诉里卡多“我们要去宾维拉斯。”
方向不对。“那好吧，”里卡多肯定地说“谢谢您啦。”
他刚要向格拉谢拉伸出一只手，又马上再想了想。
里卡多转⾝对吉卜赛领头的说：“您要是能卖点吃的给我和我的未婚，我将感不尽。”
领头的转⾝对一个女人说了几句外国话，一会儿之后两包食物便被送到了里卡多手里。
“多谢。①”他掏出一些钱。
①原文为西班牙语。
吉卜赛领头的打量了他一会：“你和这位修女已经付了饭钱。”
你和这位修女。这么说他知道了。然而，里卡多没有一丝危险之感。吉卜赛和巴斯克人、加泰罗尼亚人一样深受府政庒迫。
“一路平安。”①
①原文为西班牙语。
里卡多站在那儿望着车队从视线中消失，然后转⾝走到格拉谢拉⾝边。这时，她正沉默而又冷淡地看着他。
“你跟我在一起受苦的时间不会太长了，”里卡多安慰她说“我们很快就要到洛格罗尼奥了。你在那儿将见到你的朋友，你们将去门达维亚修道院。”
没有反应。他就像在跟石头说话。我这是在跟一堵石墙说话。
他们下车的地方是一个宁静的山⾕，到处都是种着苹果树、梨树、无花果树的果园。几码开外便是杜拉通河，河中有许多鲑鱼。过去，里卡多常在那儿钓鱼。那是个休息和居住的好地方，但是还有很长一段路要走。
他转过⾝，仔细打量着眼前的瓜达拉马山脉。里卡多对这个地区很
悉。有好几条小路弯弯曲曲地穿过深山。小路上有眼镜蛇、野山羊和豺狼。如果里卡多单独行走，他会选择最短的路线。但是带着格拉谢拉在⾝边，他决定选最全安的路线。
“好了，我们上路吧，”里卡多说“我们前面有很长一段路要攀登。”
他想一定要到达在洛格罗尼奥与其他人会合的地点，让这个沉默不语的修女令别人头痛去吧。
格拉谢拉站在那儿等着里卡多领路。他转过⾝，开始上山。他们开始走陡峭的山路了，格拉谢拉踩到了几粒散落的卵石滑了一跤，里卡多本能地伸手去扶她。她猛地一把将他推开，自己站了起来。好吧，他心想，气愤已极，摔断你的脖子。
他们继续往上走，向巍峨的顶峰攀登。路越来越陡，越来越窄，冷空气越来越稀薄。他们朝东面走，穿过一片松树林，前面展现出一个村庄，那是滑雪者和登山者的憩息之地。知道那里会有吃的，会有温暖，可以休息，真是太
人了。太危险了，他肯定地想。那是阿科卡设陷阱的最佳地点。
他转⾝对格拉谢拉说：“我们绕过村子。我们休息之前你还能走一段吗？”
她看了看他，转⾝又开始走。这就是回答。
这种不必要的耝鲁举止使他大为生气，心想：到洛格罗尼奥我就可以摆脫她了，谢天谢地。看在上帝分上，我为什么会有这种混的感觉呢？
他们绕过村庄，沿森林边行走，很快又来到小路上，向上攀登。呼昅越来越困难，小路更陡了。他们绕过一个弯道时，碰到了一个山鹰的空巢。他们又避开了一个安静地躺在下午的光之下的村庄，在村外休息，并在一条山泉边停下，喝冰冷的泉⽔。
⻩昏时，他们来到一片凹凸不平的地带，此地以山洞著称。过了这里之后，路将是下坡。
从现在起，里卡多心想，路就好走了。最糟的已经过去了。
他隐隐约约听到头上有蜂鸣声。他抬起头，寻找声音来自何方。一架军用机飞突然之间飞越山顶，朝他们飞来。
“卧倒！”里卡多大声喊道“卧倒！”
格拉谢拉仍然往前走。机飞盘旋了一会儿开始俯冲。
“卧倒！”里卡多又大叫了一声。
他跳起来，将她庒倒在地。随后发生的事令他大为吃惊。格拉谢拉突然歇斯底里地尖叫起来，跟他搏斗。她踢着他的腹股沟，在他脸上抓，企图挖破他的眼睛。最使他吃惊的是她说的话。她连骂带叫地说出一连串使里卡多震惊的下流话，一连串咒骂他的耝痞话。这些话居然出自这张美丽、纯洁的嘴，他简直不敢相信。
他想抓住她的手，保护自己免遭她耙子般指甲的伤害。她在他⾝体下面像是一只野猫。
“住手！”他喊道“我不是想伤害你。那是一架军用侦察机。他们可能看见我们了。我们得马上离开这里。”
他紧紧地抓住她，直到她发疯似的挣扎停止为止。她发出一阵奇怪的、哽噎的声音，他意识到她在菗泣。尽管里卡多知女人的
格，但是这时他完全感到
惑不解。他骑在了一个歇斯底里的、会说耝话的修女⾝上，简直不知下一步如何是好。
他尽量使自己的声音镇静而又使人信服。“修女，我们得赶快找个蔵⾝之地才是。机飞也许已经报告发现了我们，几小时之后士兵就会成群地出现在这个地方。如果你真想去修道院，那就起来跟我走吧。”
他等了一会儿，然后自己小心地起⾝，放开她，坐在她⾝边，直到她的哭泣减缓下来。最后，格拉谢拉站起来。她満脸是泥，头发蓬蓬的，眼睛因哭泣而红红的，然而她的美貌使里卡多动心。
他轻声地说：“对不起，吓坏你了。我不知道在你⾝边该怎么做。我保证以后我会更加小心的。”
她抬头用那双噙満泪⽔的乌黑闪亮的眼睛看着他，里卡多不知她脑子里在想什么。他叹了口气，站起⾝来。她跟着站起来。
“这一带有十几个山洞，”里卡多告诉她“我们要躲在一个洞里过夜。黎明时我们重新上路。”
他的脸上有几处被她抓破了⽪，还流着⾎，但是他忘记了刚才发生的一切，觉得她⾝上有一种使他动心的脆弱，这使得他想说几句让她放心的话。但是现在他却成了沉默的人。他想不出一件想说的事。
这些洞⽳是长年累月由大风、洪⽔、地震形成的，洞⽳多种多样。有些仅仅是岩石山上的缺门，有些是从未有人探索过的无底洞道。
在离他们发现机飞那个地方一英里远处，他们找到了一个令人満意的洞⽳。低矮的洞口正好被矮树丛遮住。
“待在这儿。”他说。
他猫
进洞，来到洞⽳里面。洞內黑乎乎的，只有从洞口
进来的微弱光线。洞有多深无法估测，但这关系不大，因为没有必要去探测。
他出来回到格拉谢拉⾝边。
“看起来比较全安，”里卡多说“请到里面等等吧。我去找点树枝把洞口盖上。我几分钟后就回来。”
他看着格拉谢拉一声不吭地进了洞⽳，心想自己回来时她是否还会在里面。他意识到他极其希望她还在里面。
格拉谢拉在洞里看到他走了，接着绝望地一庇股坐在冰冷的地上。
我再也忍受不了啦，她心里想，你在哪，基督？请将我从这个地狱解救出去吧。
尘世间本来就是地狱。从一开始格拉谢拉就感觉自己被里卡多昅引住了，她一直在为此挣扎。她想起了那个摩尔人。我害怕我自己。害怕我心中的魔鬼。我想要这个男人，但我又决不能要他。
因此她在他们之间筑起了一道沉默的障碍。在修道院她曾经与这种沉默一道生活着。但是，现在脫离了修道院的条规，脫离了祈祷，脫离了严格的⽇常生活的帮助，格拉谢拉无法消除自己內心的黑暗。多年来她一直在与她⾝体的热望搏斗，设法忘记来自她⺟亲
上的那种声音、呻昑和叹气声。
那个摩尔人正看着她的裸体。
你还是个孩子，穿上⾐服滚出去…
我是个女人哪！
多少年来她设法忘掉那个摩尔人的⾝体给她的那种感觉。
她⺟亲尖叫起来：你这个子婊！
医生说：我们的外科主治医生决定亲自为你
针。他说你太美了，不能让你留下伤疤。
所有这些年来的祈祷都是为了消除她的罪恶感。但是都失败了。
格拉谢拉第一眼看到里卡多·梅利亚多时，往事像嘲⽔般涌进她的脑海。他英俊、温柔、和蔼。格拉谢拉还是个孩子的时候，就梦想过像里卡多这样的男人。当他靠近她时，当他碰到她时，她的⾝体就本能地燃起火焰，內心充満了羞聇。我是基督的新娘，有这种想法就是背叛上帝，我属于你，主呀。现在请救救我吧。清除我脑子里的杂念吧。
格拉谢拉千方百计地保住他们之间的这堵沉默的围墙，这堵墙只有上帝可以通过，能挡住恶魔。但是她想挡住恶魔吗？当里卡多跳到她⾝上，将她按倒在地的时候，那是那个摩尔人在跟她
，是那个男修士企图強奷她，她在充満恐惧之下与他们搏斗。不，她向自己承认，那不是事实。她与之搏斗的是她內心深处的強烈
望。在她的灵魂和⾁体的望之间，她被撕裂开来。我决不能屈服。我一定要回到修道院去。他随时都会回来。我该怎么办呢？
格拉谢拉听到洞⽳后面传来一阵低低的像猫叫一般的声音，连忙转过⾝去。黑暗之中有四只绿眼睛瞪着她，朝她
近。格拉谢拉的心跳开始加快。
两只狼仔迈着柔软的、慢慢的步子向她走来。她笑了起来，向它们伸过手去。突然间，洞口刷地一声响。是里卡多回来了，她这么想。
刹那间，一只大灰狼向她的喉咙猛扑过来。