第二十八章 羊也杀生

　　他们正在攀登布鲁克斯山脉的一座山。这是艰难的攀登，因为山上铺満滑溜溜的雪。

　　他们⾝后是一辆雪橇，不过不是狗队而是一队小伙子拉着。兄弟俩并不很介意，因为雪橇很轻，上面除了一顶折叠起来的帐篷和一些给养外，没什么东西。

　　山上刮着冰冷刺骨的寒风。越往⾼爬，他们就越感到冷。

　　罗杰停下来，拍着戴手套的手取暖。“冷得像格陵兰一样。”他抱怨说。

　　“因为我们在登⾼，所以觉得比在那儿冷。”哈尔说。

　　每次昅进冷空气，他们都噤不住冷得打战。呼昅很困难。凛冽的寒气从脚开始，往上渗透整个⾝体，冻僵了胃，冻僵了肾脏、心脏，把鼻子和下巴都冻伤了。

　　“我们究竞到这儿来⼲什么？”罗杰质问道。

　　“逮羊。”哈尔回答。

　　罗杰瞪着哥哥：“你是说，我们受那么多罪就是为了逮一只羊？”

　　“不是你所想象的羊，”哈尔说“我们寻找的可不是牧场主牧草地上的那种羊。”

　　“还有另外的羊吗？”

　　“当然有。我希望能找到一只大角羊。它比牧场上的羊大一倍，力气大，野十⾜而且危险。”

　　“人们为什么把它叫做大角羊？”

　　“它的两只角是整个⾝体中最有份量的部分，又耝又硬，向外弯成一圈儿。只要被那长着巨角的头撞一下，你就完蛋了。”

　　罗杰眼尖，他看见远处有东西在动“是一个人——一个带的人。”

　　哈尔说：“不管在什么地方，只要有一个带的人，就会有⿇烦。”

　　“他朝这边来了。”罗杰说。

　　过来加⼊他们队伍的那个人⾝材矮胖，相貌凶蛮，长一张平庸的脸，拿一把丑陋的。

　　追上他们后，他说：“喂，你们两个家伙。我敢打赌我们寻找的是同一样东西——大角羊。对不起，这很使你们扫兴。不过，如果遇上一只，得到它的一定是我。你知道，我是个神抢手。”

　　“你从哪来？”

　　“怀俄明州。我在那边相当有名气。也许你们已经听说过我，我的名字是亚历克。”

　　哈尔立刻想到“精明的亚历克”这个成语。据词典，这成语用来指那种好吹牛⽪，老是自以为了不起，老是自作聪明的人。

　　哈尔微微一笑说：“碰上你真倒霉。恐怕我们最好还是现在就洗手不⼲。”

　　“晦，”精明的亚历克说“你们愿意的话，可以跟着我转，看我怎样⼲。这对你们将是很好的一课——看看一个专家是怎么⼲这一类事的。”

　　“我相信我们会学到不少东西。”哈尔说“不过，我想问问，你为什么要捕杀大角羊？”

　　“为了把羊头、羊角挂在我家的墙上。我客厅的墙上已经挂満鹿角，不过，我想也许还有地方再挂一副羊角。”

　　“这么说，你做了不少杀生的事。”哈尔说。

　　“基林，我的中间名，意思就是‮杀屠‬。所有在地上走的东西我都不怕。我⼲嘛要怕一只‘多尔羊’？知道吗，大角羊又叫多尔羊。”

　　“你可能会发现，”哈尔轻声说“那多尔可不是玩具娃娃。”

　　“没关系，我可不在乎它是什么。越厉害我越喜。遇上那些棘手的活儿，我总能侥幸取胜。总而言之，《圣经》里说，人胜过任何野兽。”

　　“你最近一次读《圣经》是什么时候？”

　　“我不读那玩意儿，是别人告诉我的。他说得对，世界上没有任何动物能比得上我。”

　　哈尔说：“有些动物眼睛比人类的犀利，听觉比人类的敏锐，嗅觉比人类的灵敏。它们不会发动战争去‮杀屠‬亿万同类，这也比不上你吗？它们不会菗烟菗到得癌症，也不会喝酒喝得酩酊大醉。它们不会像有些做⽗⺟的人那样不管孩子，更不会为了把他们的头挂在墙上而到处开杀人。”

　　“我看得出来，你们是一对没一点儿男子汉气的懦夫，”亚历克说“我要跟着你们，保护你们不受羊的伤害。光靠你们自己是永远不会成功的。”

　　哈尔注意到，这个陌生人告诉了他们他自己的名字，但却一直不愿费心去问他遇到的这两个人叫什么名字。他心目中只有他自己。

　　他们继续往山上爬。阿拉斯加的位置比格陵兰岛的北极区部分靠南得多，所以，太⾼得多，光也強烈得多。光照在雪上反回来，刺得人眼睛痛。三个人都开始觉得眼睛里仿佛进了砂子，或者说是热刀子。他们面临着雪盲的威胁。罗杰开始希望自己变成一只不怕这种耀眼強光的动物。

　　哈尔早就知道他们的眼睛要受罪。

　　他从口袋里掏出一块海象⽪和一细绳子。“等一下，”他说“我们得做三副护眼罩。”他剪下三块5厘米多宽、18厘米长的海象⽪，把其中一块罩在罗杰的眼睛上。

　　“这是⼲什么？”罗杰问“我现在什么都看不见了。”

　　“我只不过想试试大小合适不合适。”哈尔说“现在我来把活儿⼲完。”

　　他拿过海象⽪，在上面剪了两道细细的，每只眼睛一道。然后，他再把那块⽪蒙在罗杰眼睛上，用细绳绕过后脑勺把它系牢。

　　这一下，罗杰可以透过护眼罩上的细看东西，刺眼的強光就没有了。

　　“现在，我给你做一副。”哈尔对精明的亚历克说。

　　但亚历克本不肯要。“你把我当作什么，小孩吗？别想把我当三岁小孩，否则我就把你的鼻子揍扁。”“好吧，”哈尔说“不过，我可得把自己当三岁小孩了。”他又做了一副海象⽪护眼罩自己戴上。透过细他看得见东西，但眼睛不再被強烈的光刺得生痛。“你最好还是让我给你做一副。”他对亚历克说。

　　但精明的亚历克却大发脾气。“那玩意儿给小家伙戴还凑合，”他说“我是说，因为你们弱视。我的视力很強，我可不是弱者。”

　　他闭着眼步履踉跄地走着，不时绊倒。显然，眼睛的巨痛‮磨折‬着他。哈尔为这笨蛋感到难过。他知道这个自作聪明的家伙一定觉得眼睛里扎満了针。他几乎看不见自己的脚在往哪儿走。哈尔上前扶住他的胳膊，但“精明的”亚历克却把他甩开。他是个傻瓜，而又太骄傲，不会接受别人的帮助。

　　他们遇上一小群驯鹿。驯鹿大多从他们旁边走过去了，但一只大公鹿却停下来，愤怒地用蹄子抓挠地面。它那副漂亮的角从头顶伸出一米多。哈尔见过很多驯鹿，却从未见过这样一只雪地之王。

　　精明的亚历克也看得见那副⾼⾼竖起的鹿角。“我得把那副鹿角弄到手。”他说着就准备开。

　　他还没来得及动手，那公鹿已经低下头冲过来，用角挑着他的肚子，把他举到三四米的空中。这会儿，精明的亚历克可就不那么精明了，他疼得直吼。也难怪，那些尖利的鹿角把他的⽪⾁都扎破了。

　　哈尔想⼲点什么帮助他，但还没等他想出该⼲什么，那公鹿已经跟着鹿群走了。每当它把蹄子重重地往地上踏一下，那位精明人就大声叫嚷一次，因为那些尖角往他的⾝体里扎得更深。

　　惊心动魄的时刻到了。公鹿在一道悬崖边上停下来，把亚历克扔了下去。他落下去时拚命尖叫。幸亏6米多深的悬崖下是厚厚的雪堆。

　　哈尔赶过去把他扶起来。亚历克在哭。“我満⾝都是窟窿，”他说“得赶快用抗菌素。那些鹿角会使我中毒，我会得坏疽病死掉的。”

　　“不，你不会，”哈尔说“那些鹿角像外科医生的手术刀一样清洁。它们总是竖在⼲净的空气中，从来不会弄脏——除了刚才沾了一点儿你的脏⾎以外。”

　　“你对动物怎么会懂得那么多？”亚历克问。“那是我的本行。”哈尔说。“来，把你的⾐服撩起来，让我看看扎的怎么样。”

　　⽪肤上到处是伤，⾎从伤口渗出来，但一流到⽪肤上就结成硬硬的冰，⾎就止住了。大夫做不到的事，严寒的气候却做到了。

　　精明的亚历克不再那么神气活现了。“我想回家。”

　　“打起精神来吧，”哈尔说“你伤得并不厉害。别忘了，我们寻找的是大角羊。”

　　一个钟头以后，他们碰上了一只。它骄傲地站在一块大岩石上，那‮大巨‬厚实的角弯一个圈又卷回长出来的地方。它体格多么健美，仪态多么⾼贵！精明的亚历克举起了。更精明的哈尔早已拨开地上的雪捡起一小块石子，他把石子朝大角羊扔去，正好击中，大角羊闪开了几尺，亚历克的‮弹子‬刚好打不中它。

　　亚历克所做的只是惹恼了那只畜生。它用后腿立起来，朝亚历克扑去。它比亚历克⾼，而且力气大得多。

　　哈尔‮子套‬⿇醉。“我还以为你不相信的威力呢。”亚历克说。

　　“我相信这支。”哈尔说着开了火。

　　镖刺进大角羊的⽪，它放下四脚‮下趴‬，开始抓那镖。它把镖抓掉了，但药已进人了它的⾝体，正在起作用。因为它可能在⿇醉药完全起作用前溜走，哈尔用套索套住它，紧紧抓住绳子。

　　罗杰把雪橇拉到大角羊旁边，当大角羊摇摇倒时，哈尔把它推倒在雪橇上，然后紧紧地捆好。

　　“好吧，这一轮你们赢了。”亚历克说“顺便问一句，你叫什么名字？”

　　哈尔告诉了他。

　　亚历克以极大的‮趣兴‬看着哈尔，他以前从没流露过这么大的‮趣兴‬。“我在报纸上见过有关你们的报道，你们给动物园抓动物。”

　　“对。”哈尔说“你在怀俄明州⼲哪一行？”

　　“我有一个大牧场。怀俄明州也有一些野生动物，还有不少动物园。我有意仿效你们，只是范围小些。也许，我们可以给我们那儿的动物园活捉一些动物。”

　　“这是你到现在为止说出的最动听的话，”哈尔说“祝你好运。”

　　他们友好地分了手。亨特兄弟带着他们的战利品一直走到山下，在那儿，一辆卡车等着把他们送往巴罗岬。