第45章 一边站了起来

　　他看见了她的迟疑的样子说，那是净水。她走到门边，把水倒在小径上，多可爱的地方。这么清静。这么真的森林世界！橡树发着赭黄的小叶儿。花园里，戏雏菊象是些红绒上的钮结似的。

　　她望着门槛上那块带的大石板。现在这门槛上跨过的脚步是这么少了。这儿真是个可爱的地方。她说：这么美妙地静寂。一切都静寂而富有生命！

　　他慢慢地、有点不太愿意地重新用他的午餐，她能感觉到他是很扫兴的，她默默地沏了茶，把茶壶放在炉灶上，她知道普通人是这么做的，他推开碟子。

　　走到屋后边去，她听见了开门的声响，一会儿他拿了一盘干酷和牛油回来，她把两个茶杯放在桌上。这是仅有的两个茶杯。你喝杯茶吗？她说。假如你愿意的话，糖在柜子里，牛过来也在那儿。牛在伙食间里。我把你的碟子收了好吗？她问道。

　　他向她望着。微微地冷笑起来，晤…假如你愿意的话。他一边说，一边慢慢地吃着面包和干酷她到后边洗涤碗碟的侧屋里。水龙头是安在那儿的，左边有个门。

　　无疑地这是伙食间的门了，她把这个门打开了。看见了这个所谓伙食间，忍不住笑了：这只是一个狭长的粉白着的壁橱。

　　但是这里面还布置得下一桶啤酒和几食物，她从一个黄罐里取了点牛。你的牛怎么得来的？当她回到桌边时，她问他道。

　　弗林家里的，他们把瓶子放在畜牧场边。你知道的，就是那天我遇着你的那个地方。但是他是很扫兴的样子，她斟了茶，然后举着牛过来。不要牛。她说，他好象听见什么声响，向门外疾望着。我想把门关了的好。他说。

　　那未免可惜了。她答道。没有人会来吧，是不是？那是千载一时的，不过谁知道呢。纵玲有人来了也不打紧。她说。我不过来喝一杯茶罢了。

　　调羹在哪儿？他弯身把桌子的舞屉打开了。康妮坐在桌边。大门里讲来的阳光晒着她。佛萝茜！他向那睡在楼梯下一块小席上的狗说，去守望去，去守望去！他举着手指，狗儿奔了出去观察。你今天不快活吗？她问道，他的蓝色的眼睛迅速地转了过来凝视着她。

　　不快活？不，只有点儿烦恼罢了！我得去发两张传票，去传我所捉得的两个偷猎的人。咳，我是讨厌这类事情的。他说的是冷静、正确的英语，他的声音里含着怒气。你讨厌当守猎人吗？她说。当守猎人？不！

　　只要人们让我安安静静的，但是到了要我上敬礼察署和其他的地方，等着那些混蛋来理我的时候…呵，咳，我便要发疯了…他着带点幽默味道微笑着。

　　难道你不能真正在自立么？她问道。我？我想我能够的，我有我的恤金使我生活。我能够的！

　　但是我得是点工作，否则我便要闷死，那是说，我需要点什么事情使我不空闲着，而我的坏脾气是不容我为自己工作的。所以便不得不替他人做事了。不然的话，我的坏脾气来了，不出一月，便要把一切踢翻，所以算起来。

　　我在这儿是很好的，尤其是近来…他又向她幽默地起来，但是为什么你有这种脾气呢？她问道，难道你常常都是坏脾气的么？差不多是常常。他笑着说，我有腔的忿懑。什么忿懑？她说。忿懑！

　　他说你不知道那是什么吗？她失望地静默着，他并不注意她。下个月我要暂时离开这儿了。她说。是么？到那儿去？威尼斯。

　　威尼斯？和克利福男爵去么？去多久？一个月上下。她答道，克利福他不去。他留在这儿么？他问道。是的，他是不喜欢在他这种情境中旅行的。暖，可怜的家伙！他带着同情心说。

　　停了一会。我走了你不会把我忘记罢，会不会？她问道，他又向她凝视起来。忘记？他说，你知道没有人会忘记的，那不是个记忆的问题。她想问：那么是个什么问题呢？但是她忍住了，她只用一种沉哑的声音说：我告诉了克利福，也许我有个孩子了。现在他带着强烈的好奇心，真正地望着她。

　　真的么？他终于说：他说了什么？呵，他是无所谓的，只在孩子似乎是他的，他倒要喜欢呢。她不敢看她，他静默了好一会，然后再凝望着她。没有提到我，当然吧？他说。

　　没有，没有提到你。她说。不，他是决难容忍我做他的代理人的，那么他将怎样设想这孩子的来源呢？

　　我可以在威尼斯有个情人呀。不错。他缓缓在回答道，这便是你到威尼斯去的缘故了。但并不是真为了找情人去。她望着他，辩护着说。只是做个样子罢了。他说。

　　两个人重新静默着，他望着窗外，半悲伤、半讥嘲地苦笑，她是恨他这种笑的。难道你没有预先设法避免孩子么？

　　他突然说，因为我没有那工具。没有。她说，我恨那样。他望着她，然后又带着那特殊的诡谲的苦笑，望着窗外。两个人紧张地静默着。

　　最后，他回转头来，讥讽地向她说：那么，那便是你要我的缘故，为了要有个孩子的缘故吧？她低着头。不，事实上不是这样？她说。为什么事实上？他用着有点烈的声音问道，她埋怨地望着她，说。

　　我不知道。他大笑起来，你不知道，那么我知道么！他说。两人静默了好久，冷森森地静默着。唔。他最后说，随夫人的便，如果你有了个孩子，我是喜欢送给克利福男爵的。

　　我并不吃什么亏。我倒得了个很快意的经验，的确快意的经验：…他伸着，半打着呵欠，如果你把我利用了，那并不是我一次给人利用，而且这一次是最快意地给人利用了，虽然这对于我是不十分荣誉的事。…他重新奇异地伸着懒，他的筋颤战着，牙关紧闭着。但是我并没有利用你。他辩护着说。

　　我是听夫人作用的。他答道。不。她说，我喜欢你的体。真的么？他答道，笑着，好，那么我们是两厢情愿，因为我也喜欢你的。

　　他的奇异的阴暗的两眼望着她。现在我们到楼上去好不好？他用着一种窒息的声音问她。不，不要在这儿，不要现在！她沉重地说。

　　虽然，假如他稍为紧持的话，她定要屈服了，因为她是没有力量反抗他的，他又把脸翻了转去，好象把她忘了。我想触摸你，同你触摸我一样，她说，我从来没有真正地触摸过你的身体。他望着她，重新微笑起来，现在？他说。不！不！

　　不要在这儿！到小屋里去，你不介意罢？你怎么触摸我？他问道。当你抚摩我的时候。他的眼睛和她的沉重不安的眼睛遇着。

　　你喜欢我抚摩你么？他老是笑着。是的，你呢？呵，我！然后他换了声调说：我也喜欢，那不用我告诉你的。这是实在的，她站了起来，拿起了帽子。我得走了。她说。

　　你要走了么？他文雅地说，她望着他来触摸她，对她说些话，但是他什么也不说，只是斯文地等待着。谢谢你的茶。她说。我还没有谢谢夫人赏光呢。他说。她向着小径走了出去，他站在门口，微微地苦笑着。

　　佛萝茜举着尾巴走了前来，康妮沉默地向林中蹒跚走去，心里知道他正站在那儿望着她，脸上着那不可思议的苦笑，她狠扫兴地、烦恼地回到家里，她一点也不喜欢他说他是被人利用了。

　　在某种意义上，这是真的，但是他不应该说了出来，因此她重新地给两种感情占据着：其一是怨恨他，其一是望着与他和好起来，她十分不安地、恼怒地用完了茶点后，立刻回到楼上房里去了，但是她在房子里不知所措，坐立不安，她得做点什么事。

　　她得再到小屋里去。假如他不在那儿的话，那便算了，她从旁门溜了出去，有时闷郁地直向目的地走去，当她来到林中那空旷地时，她觉得可怖地不安起来，但是他却在那儿，穿着衬衣，蹲在笼前，把笼门打开了，让母出来。

　　在他周围的那些小雏，现在都长得有点笨拙了，但比之普通的小却雅致得多，她直向他走了过去。你瞧！我来了。她说。唉，我看见了！他一边，一边站了起来，有点嘻笑地望着她。你现在让母出来了么？她问道。

　　是的，它们孵小孵到只剩一张皮、一把骨了，现在，它们全不想出来和取食了，一只孵卵期的母是没有自我的，它整个身心都为了它的卵或小。