彼岸的故事

　　我居然也有——扳指算是14年作小说史。真是莫知悲喜，解说不清。若是写上

　　14年文学史我会自豪或者⾼兴，而小说，无论怎样“作”我自知并未⼊门，也不

　　喜。

　　写上不喜不是任意恣情的词，但也不是准确的词。有相当深刻地变成印象镂

　　嵌在我的心里的小说，而且是相当标准的小说，下文我会举些比方；因为它们链一

　　般串起了一些关键年头，好像自己的自传中的背景注。也许该说还是喜而且彻底

　　地接受了作者的心意。之所以我讲不喜，是因为绝大多数小说并非如此，没有意

　　味的故事很难感动我，贯彻着我不能赞同的观点或立场的小说为我反对，仅仅凭靠

　　技巧的小说则总是使我厌恶——有时只读一页，见到作者的招法就讨厌得扔开了。

　　文学这个天地太大，我想可以有千百种对文学不同的解释。当然我不会也加上

　　一解，在这篇小文里仅仅是想说说我至今印象深刻的小说。而且不想涉及我所谓喜

　　爱的文学及其中的小说类，——他界的、与自己终归还是无缘但却深深影响了自己、

　　成为自己內心蕴蔵之一部的作品，不是也可以适当地归纳一下么。

　　如被驱赶，又如自投罗网，我刚刚转完一圈逆旅，洋揷队⽇本两年。两年前因

　　为未曾⾝濒窘境而放纵情，曾决心弃文从画；而世界教训我必须无家而归。在再

　　度上路之前，总结一圈有区别的小说，不是也相当有益么。

　　一个初遇的作家是前苏联的艾依特玛托夫，不知今天他的民族情结是否使他打

　　算取消姓氏中的OV恢复突厥式的艾特玛特。抑或正相反。在⽇本听说了苏联土崩瓦

　　解的时候，我天天留心电视里有没有他和其他中亚作家的报道，我猜那会是复杂的、

　　沉重的报道；但是没有。终一场大事变，西方没有报道前苏联作家一个字。这对于

　　我们这些需要参考的人来说是很大的遗憾和损失。真是令人感慨：前苏联——独联

　　体‮家国‬的作家们与我们之间的关系真算是达到了一种极致。即唯有在作品上的流，

　　从未有以心心的极致。不能说和只能这样写的严峻前提，至少使我们极细致地研

　　读了他们的作品。我读得少，但认真读了他从一个天山山民的代表到藉民族为标签

　　的官僚的很多作品。 停止于他的长篇《断头台》 ，一部庸俗的败笔，开始于他的

　　《群山和草原的故事》。人类应该引以自豪的美的一部分。

　　那些对天山腹地⾼山牧场及其住民的抒情，换了谁都可能写坏，而艾依特玛托

　　夫写得淋漓尽致而不失分寸。我因为有多年在东部天山调查的体会，因此对他的西

　　部天山描写目瞪口呆。在‮国中‬他的理解者是有双语的哈萨克和克尔克孜小伙子们

　　（我国智识人译Kerk-Kez为两种汉词即“柯尔克孜”和“吉尔吉斯”）。1982年或

　　1984年，我在‮疆新‬和一个这样的小伙子一直谈到深夜，逐字把音译或意译的汉译还

　　原为突厥形式，对无法译出的一些词的美感叹息不已。比如他的一篇小说译《骆驼

　　眼》，我们猜那应该是固有语词波ta koz，一岁驼羔的眼睛；此词意为美丽的眼睛

　　——蒙古牧人一听便啧啧声羡，因为他们悉驼羔的美目。哈萨克人则自豪，因为

　　他们已经在⺟语中完成了从驼羔眼瞳到观念中的美目的菗象。总之体会这个词需要

　　地道的而不是流行的“文化”需要牧人体验，而艾依特玛托夫不仅锐利而且写到

　　极致。这一切，对不弄文的哈萨克朋友讲半句就彼此意会了，而对文学界怎么讲也

　　彼此不通。

　　当然以上是一种马经；是牧民对游牧小说的过细议论。艾依特玛托夫主要依仗

　　的是真正的抒情艺术。那些大段大段的描写、満掺着这马经草经的描画。歌唱、联

　　想，真是太美了。那享受无法忘怀，细读一遍像是一场美的‮浴沐‬。出了天山的作家

　　凭仗的是神奇天山的灵气，那是无敌的艺术。回忆起来，若是没有读过他，可能人

　　生并不会因之残缺甚至对天山东西也并不会因之失去理解，但是那将太可惜了，没

　　有那样读过简直不算读书、没有那种读着便被美好浸泡经历的人简直太不幸了！

　　在70年代初用⽩⽪书內部出版的《⽩轮船》里，他已经写到顶点。但是，如我

　　一样，他也只有写这一条唯一的路了。他写到了死，那个敏感的克尔克孜男孩无法

　　接受世相，在流和憧憬中淹没了，我猜艾依特玛托夫当时有过重大的预感。

　　以后他的分量在减轻。《花狗岩》这个词组不再具备那种突厥式的深情和深意。

　　《别了，古丽萨雷》这个马名（花儿⻩马），大概不一定会使牧民喜——当然不

　　是题目，小说很像在凑篇幅。终于，以时空倒错、环境保护、命运轮回等来了西方

　　富人的、时髦庸俗的思想结构的《断头台》；以及苏联作家‮导领‬人、还有‮际国‬名人

　　的⾼位，使他彻底离开了天山并结束。

　　用不着什么感叹或求证，我写的只是他给予我的印象而已。我已经写过我们并

　　不曾有任何机会接触他的心。他已经⾜够伟大和幸福，他的⺟族柯尔克孜（我同意

　　‮央中‬民族学院师生的观点，吉尔吉斯这一译名应改正）已经⾜够自豪。他已经是天

　　山之王，很难想象更好的天山作品。

　　我本人特别向他学习了句子和段落的一些知识。有过大约中学的受教育经历再

　　读了几本他的小说，就是我的基础。

　　海明威影响了80年代整整一批‮国中‬作家。当我发现‮国美‬人对他并没有像我们那

　　样推崇时，我确实觉得有些奇怪。有一次包泊漪安排我们几个‮京北‬作家和一个‮国美‬

　　作家见面，说到海明威时，他踌躇地说了句我记得很清楚的话：“有些作家是影响

　　读者的作家，有些作家是影响作家的作家。”这句话至今还常常使我回味。

　　当企求表达、机智地晓得了要经过形式，想“变”一家伙的时候，海明威和他

　　的句号排列的电报语言，特别是那股透着硬的劲头特别对人胃口。虽然也有眼光更

　　深、洞知柔克刚真理的作家（如贾平凹），但海明威的确是我们的小说转折向

　　现代派的一大桥梁。

　　他确实是个影响作家的作家——不过比硬汉主义更多的是他的亦我亦你、亦自

　　语亦叙述的形式。对于一部分人来说，由于作品中的情和事也‮望渴‬那种快速的、主

　　观的、亦我亦你的表现，于是海明威对80年代那批热情而年轻的作家的“影响”成

　　功了。更多的是摹仿者，就不多说了。不过，海明威对‮国中‬这些人的影响并没有持

　　续很久，老辣的‮国中‬文化显然不是区区海明威所能驾驭的，曾几何时，连海明威作

　　品中的正义和真情连同那硬汉子派头，都已经暴露在‮国中‬人损的嘲笑之下了。

　　比起艾依特玛托夫，也许海明威更没有获得“永恒”艾依特玛托夫还会保

　　持着长远的被欣赏、被怀念的价值，而海明威则旧了，没有成为‮国中‬小说的新古典，

　　只是旧了。

　　的确，今天再翻开《丧钟为谁而鸣》，感动不那么容易涌现了。那语言还是新

　　鲜、简洁，一泻而下，但我清清楚楚地看着其中的做作，看着作者在凭能力而不是

　　凭另外一种打动人的东西长篇大论，心里开始不以为然了。包括《老人与海》，世

　　界名篇，也避不开“究竟是先出了名作品才好还是先因为作品好人才出了名”这种

　　怀疑了。这篇文章也许非常像凡·⾼的一些画，当戏剧地被捧到天上以后，最原

　　始的质疑就成立了。《老人与海》同样有着以形式取胜——而且取的是世间之胜的

　　本质。这样的小说怎样影响和感动人们，其过程应当很有趣。不能说它內容苍⽩。

　　但至少并非多么有力。我猜（这是任意瞎猜），在拉丁美洲寻找自己的别墅区，是

　　‮国美‬佬的一个风尚。住在古巴的‮国美‬文豪海明威与古巴渔民之间有没有一种微妙的

　　隔阂呢？应当说，带有殖‮主民‬义味道的作品会不知不觉地引人反感，海明威患的或

　　许就是这个病。后来，当看到他那部庸俗电影《乞力马扎罗的雪》，画面上架着帐

　　篷的一对⽩种男女，使唤着黑仆、眺望着雪山的镜头，真是让人恶心不已。

　　关于国內的小说，应该另纸。以上，信手拈来一“苏”一“美”两个小说家，

　　写上一些1993年前夕的随感，我注意到自己多少变了。的确，今天为他们写哪怕一

　　个字我都惜墨如金。列⼊不喜之类是由于我今天的认识，而在昨天却非常喜爱过

　　他们的小说。

　　艾依特玛托夫的天山小说，在我看来不能与梅里美的《卡尔曼》《⾼龙巴》媲

　　美。那是一种改变人、指导人至死的伟大文学。海明威的形式文体也不能与杰克

　　·伦敦并列。那是一种真正的力量，深沉如它所处的社会下层一样。

　　然而不管谁的什么小说，于我都是一种彼岸的故事，现在我已经不愿意读了。