第四章 愤怒的火焰(1-2)
第四章愤怒的火焰
1
从埃蒂非西·意大利饭店最⾼层的西餐厅鸟瞰，圣保罗今晚的夜景显得十分凄凉。⽔野直子和
岸三郞、四郞，在临窗的桌旁就座。直子喝着威士忌，満桌的⾼级菜肴她连碰都不碰，只是喝酒。
这是相隔五年后姐弟三人邂逅的第二天晚上。提议到这里叙谈的是直子。
三郞四郞也没有食
，仿佛一心在眺望
梦一般的夜景。
昨天晚上，直子象逃命似地匆匆离开两个弟弟，只说了一声明天会打电话联系，便隐没在黑暗中了。兄弟俩忐忑不安地目送着姐姐的背影，追不能。
直子的变化太大了，五年前的面貌已
然无存。那时直子二十岁，现在二十五岁，理应是如花似⽟的⻩金时代。直子本来那亭亭⽟立的美姿，这几年一直幻影般活动在兄弟俩的心中。兄弟俩记忆中的直子，⽪肤⽩晰，气质⾼雅，是雍容华贵的。
五年后邂逅而遇的直子，竟完全失去了青舂的美。端庄秀丽的直子消失了，变成了一副脸⾊蜡⻩的老太婆一般的形象。
某种东西侵蚀着直子，仿佛从⽪肤渗透到她的⾝体內部。兄弟俩认为这种潜在的东西，正是精神颓废。
直子在⾼级餐厅被同胞怒骂，赶出大门。他们骂她卖
，有损⽇本人的尊严，而她连一句辩解的话都没有。由此，兄弟俩⾜以想象出直子这些年的生活是多么悲惨。因此，他们连问都不敢问。
直子怎样逃离科尔达农场的？他俩不知道。理应穿着一件⾐服，也许只穿一件睡⾐？或光着⾝子？也不知道她是怎样来到圣保罗的。这么遥远的路途，一般情配下她是来不了的，但她毕竟来了。一个孤苦伶仃的弱女子，到了圣保罗后怎么生活？出路往往是卖舂，这对兄弟俩来说，不难想象。
“你们也非常辛苦啊。”
直子听三郞、四郞叙述了他俩离开科尔达农场这五年间的苦难历程，含着泪说。
她得知养⽗⺟岸夫妇被惨杀的消息，是在来圣保罗的卡车上。她从收音机里听到，养⺟的尸体⾎內模糊，Rx房和下⾝被刀切割…。听到这一消息，直子虚脫了。她连思考的力气也没有了。
不幸的直子，被侵⼊农场的匪贼轮奷，出逃后又被牧场的酒鬼轮奷，最后落⼊去圣保罗的卡车司机的手中。司机自称祆拉西沃·利⾊依，直子被这个沃拉西沃哄骗上车，路上跑了好几天。当然，必须充分満⾜司机的望。直子对此已漠然处之了，反正落到了这步田地，不从也得从。
她只知道男人是犯侵女人的动物。那些男人象决堤的洪⽔，猛冲向直子的⾝体。直到二十岁之前的那个夏天，直子还不了解男人。等她了解的时候，竟然是在一昼夜间被近二十个男人蹋糟…。
虚脫状态中的直子，只有一个念头：男人是恐怖的。她把对男人的恐怖与对世界的恐怖联系在一起。
直子同沃拉西沃一块儿度过了四天。一天当中，沃拉西沃要污辱她几次。作为代价，他管直子的饭食。
到达圣保罗后，沃拉西沃把直子卖给
院老板。院是⼲什么的，她一点也不知道。在巴西，没有⾝分证是找不到工作的。老板花了两万克鲁赛罗买下了这个小妮子，又给她买了一⾝⾐服。在⽇本，这叫预支。
当时，直子连巴西语还不怎么通晓。第一天晚上同老板睡在一起，从第二天晚上开始接客。头一次接客就有三个男人，最后一个男人走出房时已过了半夜。
当晚，直子一边准备休息，一边想，女人同男人之间只有
关系…。她朦胧感到，自己的命运就是満⾜男人的望了。
从那以后过了五年。
直子把自己这五年同兄弟俩的五年作了一个比较。失去双亲的兽崽在原始森林中休想生存，这是不可抗拒的现实。在巴西，人也是如此。而兄弟俩居然活了下来，还有工作！真是个奇迹。不过，虽然生存下来了，经历可是够悲惨的。
然而，同自己比较起来，哪个更惨？她在考虑这个问题。
在院卖舂，直子不能不想到兄弟俩的生死。想归想，却毕竟毫无办法。正如自己坠⼊卖舂这座地狱一样，兄弟有他们的命运，谁也顾不了谁。但愿他俩活着，有朝一⽇能见见他们。倘若兄弟俩真的活着，他们还可以靠回忆过去来感受一点点人生的快乐。而直子却没有可回忆的，她认为自己没有过去。男人⾝上可以存在过去，女人却没有。靠回忆，女人是无法生活的。
“直子姐姐，”四郞向她投以微笑“姐姐，从今天起，别再⼲那买卖了。我们决不会忘记姐姐。刚才说了，我们要办一个运输公司，先买一辆半新的大型卡车。现在已经有三十多万克鲁赛罗，再过两年准能买那家伙。明天我们三人租一套公寓，姐姐就住在家里，我和哥哥两人⼲活，让姐姐养养⾝子。”
“四郞说得对，就这么办。”三郞赞同说“姐姐脸⾊不好，看起来有病。我们租一套公寓，三人一块儿生活，那样多好！我和四郞决不放走姐姐！”
这是兄弟俩对姐姐的挚报情答。
现在，三郞对直子已没有异的思慕，有前只是薄命兄弟对她那超过了至亲骨⾁的一片深情。
“谢谢。”直子说话的声音很低。
“直子姐姐，我喜
你，经常梦见你。现在，我更喜你。咱们姐弟终于见面，真好！”四郞开怀大笑。
“我…无脸见你们啦。”
“没那事！”四郞有点愠怒。
“三郞，还有四郞，”直子的口气突然变了，望着兄弟俩，她的眼睛里没有光芒，只有混浊“租公寓的事就暂不考虑了，不如姐姐给你们买辆大型卡车，満⾜你们的心愿肥。”
“…”三郞、四郞都未做声，仿佛在等待着她继续往下说什么。
“我有四十万克鲁赛罗，全给你们，不够的部分你们自己添上，明天就去买车。”
“可是…”
三郞言又止。对于这种出乎意外的提议，他觉得不能接受。
“但有一个条件，买了汽车后，头一件事就是带我回朗多尼亚一趟。”
“带姐姐去朗多尼亚？”
“对。”直子点点头“我想去科尔达农场给⽗⺟扫墓，无论如何也要去！”
三郞、四郞默默地对视了一阵。他们发现姐姐脸⾊的变化，而且这种变化来得那样迅速，仿佛有种不可言传的东西
住了她。
姐姐的脸⾊由⻩褐变成了通红，好象⾎庒升⾼似的。
直子睁大双目看着兄弟俩，但那瞳仁里没有热炽。她的脸颊和脖颈的⽪肤变得更红。
“姐姐！”三郞惊叫一声。
直子手中的酒杯落到地上，砸得粉碎。她的上体倾斜，倒在地上。
2
圣保罗的东京医院坐落在加尔本·伯罗大街上，是⽇本人开办的一家综合医院。
三月十六⽇夜晚，兄弟俩把⽔野直子送进了这家医院。
值班医生五十来岁，他一见直子就皱起了眉头。医生叫內田，⾝材修长。
“你们是…”他指示护士进行处理后，问三郞、四郞。
“她是我姐姐。”
“姐姐，是吗？她有兄弟？”
“您认识她——我姐姐？”三郞问道。
“她是我的病人，当然认识。”
“…”“正好，我就对你们直说了吧，她患的是CANCER（癌）。”
“CANCER？”
“是的，是子宮癌，而且属于四期…”
“子宮癌？”
“是呀，真可怜。”
兄弟俩喉头梗塞，说不出话来。
“留给她的时间不多了，也许不到一个月。”
內田大夫接着作了说明。
⽔野直子的癌长在子官颈，初次来医院检查治疗是去年六月中旬。內田通过细胞切片诊断为二期，要她立即住院治序，由巴西外科医生主刀，切除子宮。当时认为子宮切除后或许可以得救。
手术前后的十天內，每天滴注5F—U。那时我，也许能够成功。
直子出院了。
到第四个月，即十月末，直子出现咳嗽。开初以为是感冒，但一直咳嗽不止，四肢无力，咽喉肿痛，且有挛痉感，无食，体重迅速减轻了四公斤。
十一月中旬，直子再次来到医院。內田一看那脸⾊就知道她没有希望了。她的⽪肤已经变成了⻩铜⾊。医生要她住院检查治疗，通过查痰和X光透视，证明癌已转移到肺部，就用青霉索治疗。直子又患了肋膜炎，在医院一直住到三月初。
住院期间，十二月末，直子右颈的淋巴腺迅速肿啊，有如拳头——癌转移到了淋巴腺。可是一周后突然消失，左边却又大肿起来。这次怎么也治不好了。
医生们经过会诊，决定切除肿块。即使到了这种程度，也没有告诉直子是癌。
切除手术做得非常成功，手术后直子恢复得也很好，但别以为癌症得到了控制。內田估计，直子还能活三至四个月，癌细胞会最终夺去直子的生命。
一月初，已经切除的左颈淋巴腺又开始大肿，同时，癌细胞在向脊髓转移。癌简直是一个恶魔。在拉丁语中，癌和蟹是同义词。人们画蟹来象征癌就是这个缘故。癌细胞呑噬生命那股猖狂劲，使內田想起了黑蟹。直子的体內仿佛有无数的小蟹，每只小蟹都有十只锋利的脚爪，即使能取出蟹体，那爪子却无法取出，它会紧紧地嵌在⾁壁上。的确是令人生畏的黑蟹。
直子的背部剧痛，大汗淋漓，象被榨出来的⽔那样流淌，这己是晚期癌的征候。她执拗地追问內田，但內田守口如瓶，始终信守着医生的道德：在患者死之前，绝不向他们吐露一个“癌”字。
二月底，出现了一个奇迹——
直子左颈的肿块和背部的剧痛都不翼而飞，她恢复了食，本来瘦得象个幽灵，可迅速增生了⾁，脸⾊也好起来。
I醉以为自已的瞒全好了。⾼典错直掉眼泪。
三月初，直子出院了。
內田仍旧断定直子的生命很快就会终结。有时，在癌症晚期的某一天，它的一切症状都会自行消失。直子出院时的情况就是这样。直子到底能活多久，谁也不敢说，或许一周，或许十天，多半如此。这段时间一过，癌会最后抖一下威风，夺去人的生命。
“果真如此，就是说，过了这个月就不行了吗？”四郞声音颤抖地问。
“很可能。”內田缓缓点了点头。
“绝对如此吗？”三郞的声音也在发抖。
“嗯。”“既然如此，四五天后可以出院吗？”
“出院？”
內田瞧着三郞，十分惊讶。
“姐姐希望在她死以前为⽗⺟扫墓，墓地在朗多尼亚州的韦洛港近郊…”三郞
着气说。
“在韦洛港？”內田看着兄弟俩。
去韦洛港有两千七百多公里，把濒死的直子带去，不是太冒险了吗？
患者就要开始受恶痛的磨折了。镇痛药只有吗啡，有时连吗啡也无效。恶魔苏醒了。直子左颈切开的伤口又开始脓肿，很快就会长大，溃烂，流脓淌⾎，非专家不能对付。于是，医生当然不能让直子出院了。
“请听我说，”三郞语音
昂“无洽如何必须把姐姐送回科尔达农场！姐姐她希望死在那里。”
“…”兄弟俩的脸⾊铁青，⼲裂的嘴
微微挛痉。