中译本序言

　　这本书出版以来，当地发生了一些令人伤感的变化。兰贝斯村那家餐馆的老板苏里瓦去世了，他是伊凤阿姨的丈夫，餐馆了关闭停业。苏里瓦是个可爱的老人，让人留恋，思念不已。

　　除此之外，普罗旺斯仍象我在书中描绘的那样：夏天，悠缓炎热而愉快；冬天，悠缓寒冷而愉快。我们在这里充实而坦然地住了三年，生活美好，光如金。

　　本书出版后，我的生活发生了一些变化，可谓哭笑不得。喜的是接到很多热心读者来信，甚至有来自美丽的东方古都‮京北‬以及英国监狱的信。可是，当读者们出其不意地拥挤到我家门口台阶上时，一系列⿇烦事就降临了。他们往往拿着一本书，要我签名，顺便要进屋喝⽔小憩。我真是受宠若惊；有时我澡洗了一半，他们便突然出现，我披着浴巾出去开门，太尴尬了。

　　听说法国‮府政‬准备把普罗旺斯建成欧洲的加里福尼亚，我希望这不是真的。如果这样，就会引来成群结队的时髦人士，在这里大举土木，建造游泳池；铺网球场，⾝穿款式⾼档．⾊彩鲜明的运动服；手提电话不离⾝；节食，只饮清⽔。

　　我有一种惶惑不安的心情，法国人说不定正在期盼这种情景发生。只有寻求心灵避难所的人们，才希望普罗旺斯永远维持它朴实的本⾊，一如即往。

　　不过，现在我朝窗外望去，跃⼊眼帘的仍旧只是葡萄藤和连绵不断的山峦。只听见邻家农夫由于除草机失灵，脫口而出的咒骂声。到了中午，他会回来吃午饭，让他的子去修理这机器。可他自己却带着心爱的猎狗到森林去打猎。

　　今年夏季⼲旱，森林惨遭一场火灾，鸟兽大都逃到下阿尔卑斯山去了。然而，猎人总信自己运气好。再者，就算找不到一只野兔或飞鸟撞上口，总会有明天吧！

　　圣诞节临近，预订野味，鹅肝，鲜菇的时机已到。也是下定决心，圣诞夜亲赴邻村做子夜弥撒的时候了，那里的主持神⽗，每年都会在村中挑选一个可爱的初生婴儿扮作圣婴。三年来我们每年都说要去，可每次都让丰盛的圣诞大餐和温暖的火炉住了双脚。我们总是饭酒⾜，睡眼朦胧，神志离地把头伸出窗外，在清冷的空气中，仰望天空，天空正如圣诞树那样星光灿烂，耀眼夺目。

　　此情些景，我们为能⼊往这般美丽福祥的地域，深感三生有幸，值得自豪。今年大约又会旧事重演。

　　－－彼得-梅尔