阿韦利诺·阿雷东多

　　事情发生在蒙得维的亚，时间是1897年。

　　每星期六，几个朋友总是占着环球咖啡馆靠墙的那张桌子，正像那些正派的穷人一样，他们知道家里太寒碜，不能招待客人，但又想逃避自己的环境。他们都是蒙得维的亚人；一开始他们就觉得很难和阿雷东多搞，阿雷东多是从內地来的，不愿推心置腹，也不多问多说。他年纪二十出头；瘦削黝黑，⾝材要算矮的，动作有点笨拙。他的眼睛似乎睡的，但咄咄人，除此之外相貌十分平凡。他是布宜诺斯艾利斯街一家杂货店的店员，空余时间在学法律。当别人谴责战争，说战争替‮家国‬带来灾难，并且和大多数人一样说总统出于不可告人的目的在拖延战争时，阿雷东多一声不吭。当别人取笑他，说他吝啬时，他也不言语。

　　⽩山之役后不久，阿雷东多对伙伴们说他有事去梅塞德斯，要离开一个时期。这个消息没有使谁感到不安。有人提醒他，对阿帕里西奥·萨拉维亚的⾼乔兵要多加小心啊雷东多笑笑回说他不怕⽩。提醒他的人支持⽩，不再说什么。

　　他同女朋友克拉拉告别时难分难舍。他说的还是那些话，不同的是，他说此去很忙，不会有空给她来信。克拉拉本来不喜写信，对这也没有意见。他们两人感情很好。

　　阿雷东多住在郊区。有个黑⽩混⾎女人伺候他，大战时期，那女人的⽗⺟是阿雷东多家的奴隶，因此沿用了主人的姓。那女人十分可靠；阿雷东多吩咐她，不管有谁找他，就说他在乡下。他已经领了杂货店最后一个月的工资。

　　他搬到后面泥地院子的一个房间。这个措施毫无用处，不过帮助他开始了他強加在自己⾝上的幽噤生活。

　　他恢复了午睡的习惯，躺在狭窄的铁上有点悲哀地望着空空的搁板。他把书全卖了，连法学⼊门的书也没有保留。他只剩一部《圣经》，以前从未看过，这次也不会看完。

　　他一页一页地翻阅，有时很感‮趣兴‬，有时又觉得腻烦，他強迫自己背出《出埃及记》的某些章节和《传道书》的结尾部分。他不想弄懂所看的东西。他是自由思想者，但每晚‮觉睡‬前必定要念祈祷文，来蒙得维的亚之前，他向⺟亲保证这样做，违反当儿子的诺言可能会给他带来厄运。

　　他知道他的目标是8月25⽇上午。他知道还要熬过的⽇子的确切数目。目标一旦实现，时间也就停止，或者说得更确切些，以后发生的事就无关重要了。他像期待幸福或者解脫那样期待着那一天。他拨停了钟，以免老是去看，但每晚听到黑暗中传来的‮夜午‬钟声时，他撕掉一张⽇历，心想：又少了一天。

　　最初，他想建立一种生活规律。他喝马黛茶，菗自己卷的烟，阅读浏览一定页数的书，当克莱门蒂娜给他端饭来时试图同她聊天，晚上熄灯之前复诵和润⾊某一篇演说。克莱门蒂娜上了年纪，同她攀谈不很容易，因为她的回忆停留在乡间和乡间的⽇常生活。

　　他有一个棋盘，自己胡下，从没有下完一盘。棋子缺一个车，他就用一颗‮弹子‬或者铜板代替。

　　为了打发时间，阿雷东多每天早晨用抹布和扫帚打扫房间，消灭蜘蛛。混⾎女人不喜看他⼲这种低三下四的琐事，这是她分內的活，再说阿雷东多也⼲不好。

　　他很想睡到⽇上三竿才起来，但已经养成了天亮就起⾝的习惯，改不过来了。

　　他十分想念朋友们，由于他以前落落寡合，朋友们却不记挂他，不免使他伤心。一天下午，有个朋友来找他，没进门厅就给回绝了。混⾎女人不认识那人；阿雷东多怎么也想不起是谁。以前他很喜读报，现在当天的大小事情一概不知，使他难受。他不是善于沉思冥想的人。

　　⽩天黑夜对他说来没有差别，星期天却不好打发。

　　7月中旬，他发现把时间划分成小块是个错误，不管怎么样，时间不分昼夜，总在流逝。于是他海阔天空，任凭自己的想像驰骋，他想如今在流⾎的乌拉圭广袤的上地，他放过风筝的圣伊雷內沟堑纵横的田野，一头现在多半已死掉的两⾊矮马，赶‮口牲‬的人驱赶‮口牲‬时升腾的尘土，每个月从弗赖本托斯运来杂货的疲惫不堪的驿车，三十三人登陆的阿格拉西亚达海滩，他想起飞瀑，山林，河流，想起他曾爬到灯塔所在的山顶，认为普拉塔河两岸再没有更美的风景了。有一次，他从海滩的小山翻越到后山，在那儿躺着睡了。

　　海风每晚带来凉慡，催人⼊睡。他从不失眠。

　　他全心全意地爱他的女朋友，但告诫自己说男子汉不该想女人，尤其是没有女人的时候。乡村生活使他养成洁⾝自好的习惯。至于另一件事…他尽量少想他憎恨的那个人。屋顶平台上的雨声陪伴着他。

　　对于被囚噤的人或者盲人来说，时间仿佛是缓坡上徐徐流去的河⽔。阿雷东多不止一次地达到那种没有时间概念的境界。第一个院落有一个⽔池，池底有个蛤蟆；他从未想到与永恒相连的蛤螟的时间正是他寻觅的东西。

　　那⽇子临近时，烦躁的心情又一次冒头。一晚，他实在无法忍受，便上街走走。他觉得一切都变了样，比以前大。他拐过街角，看到灯光，走进那家杂货铺。既然进去了，便要了一杯⽩酒。有几个士兵胳臂肘支在木柜台上在聊天。其中一个说：

　　"你们都知道散布打仗消息是明令噤止的。昨天下午，我们遇到一件事，你们听了肯定会笑。我和几个伙伴走过《正义报》馆门口。我们在外面听到违反命令的声音。我们当即闯进去。编辑部办公室一片漆黑，我们朝说话的人开了一阵。他不再做声时，我们想把他拖出来示众，可是发现讲话的是一架叫做留声机的玩意儿。"

　　大家哈哈笑了。

　　阿雷东多在旁听着。那个士兵对他说：

　　"你觉得好笑吗，伙计？"

　　阿雷东多仍；⽇不做声。士兵把脸凑上来说：

　　"你马上喊胡安·伊迪亚尔特·博尔达，‮家国‬总统万岁！"

　　阿雷东多没有违抗。在嘲笑声中，他出了门。到街上时，他还听到侮辱的话。

　　"那个胆小鬼不敢发火，一点不傻。"

　　他表现得像是胆小鬼，但知道自己不是。他慢慢走回家。

　　8月25⽇，阿韦利诺·阿雷东多睡醒来时已过九点。他首先想到克拉拉，过后才想到那个⽇子。他舒了一口气说：等待的任务已经结束。这一天终于到了。他不慌不忙刮了脸，镜子里的模样还是原来的他。他挑了一条红颜⾊的领带，穿上他最好的⾐服。很晚才吃饭。天空灰暗，像是要下雨；他一直想像应该是晴朗天气。他永远离开那间嘲的屋子时有一丝悲哀。他在门廊里碰到那个混⾎女人，把⾝边剩下的几个比索全给了她。五金店招牌上的彩⾊菱形图案使他想起有两个多月没有注意到了。他朝萨兰迪街走去。那天是假⽇，行人很少。

　　他到马特里兹广场时三点的钟声还未敲响。感恩礼拜已经结束；一群绅士、军人和⾼级神职人员从教堂的台阶上缓缓下来，乍一看，那些礼帽（有的还拿在手里）、制服、金银丝绣、武器和法袍造成人数众多的幻觉；事实上一共不到三十。阿雷东多没有胆怯，却有一种尊敬的感觉。他打听哪一位是总统。回答说：

　　"就是那个戴法冠、握法杖的大主教⾝边的一位。"

　　他‮子套‬手，扣下扳机。

　　伊迪亚尔特·博尔达朝前踉跄几步，俯面倒在地下，清晰地说：我完啦。

　　阿雷东多向当局自首。后来他声明：

　　"我是红，我自豪地宣布自己⾝份。我杀了总统，因为他出卖并且玷污了我们的。我同朋友和情人都断绝了往来，以免牵连他们；我不看报纸，以免人说我受谁唆使。这件正义之举由我一人承当。你们审判我吧。"

　　事情经过就是这样，尽管还要复杂一些；在我想像中是这样发生的。