33.我的名字叫黑
我那守寡、失去了⽗亲、伤心
绝的谢库瑞迈着轻如羽⽑的步子走了之后，我带着她⾝后留下的杏仁幽香婚姻
梦，呆呆地沉浸在了吊死鬼犹太人空屋里的静寂之中。我的脑子
成了一锅粥，但心思却转得飞快，想得我头都要疼了。甚至还来不及好好地哀悼我姨⽗的死，我已经迅速地跑回了家。一方面，疑虑之虫啮咬着我，诉我说：我是谢库瑞伟大计谋里一颗棋子，她在耍弄我；然而另一方面幸福婚姻的幻想固执地在我眼前，挥之不去。
我的女房东在门口拦住我，盘问我上哪儿去了，为么这么大清早回来。与她
谈了几句之后，我回到房间，拿出蔵在
垫里的
带，从衬里取出二十二枚威尼斯金币，用抖的手指把它们放进了钱包当我再度回到街上，立刻明⽩，谢库瑞那双黝黑、泪
、忧愁的眼睛，将会萦绕我的脑海一整天。
我向一位永远笑嘻嘻的犹太兑币商换了五枚威尼斯狮子金币。接着，我心事重重地回到了这个到现在为止我都没跟你们说起过的住宅区（因为我不喜
这个区的名字：雅库特），回到了我姨⽗家所在的街道，我过世的姨⽗与谢库瑞的孩子们就在此地他们的屋子里等我。沿着街道疾走时，一棵⾼大的梧桐树，因为我在姨⽗过世的当天就在为婚姻的美梦与计划奔波而瞧不起我。接着，着冰雪消融而嘶嘶流着⽔的噴泉池朝我耳里低声细语：“别太在意，做好你自己的事情，只管快乐。”“好是好，”角落里一只不吉利的黑猫一边
着⽑一边反驳着我“不过，每个人，包括你自己在內，都怀疑你涉嫌你姨⽗的凶杀案。”
野猫停下了⽑的动作，我的目光陡然对上了它琊气的眼睛。不用我说你们也明⽩，伊斯坦布尔的野猫在当地人的娇宠下变得多么厚脸⽪。
阿訇先生不在家，我在街区清真寺的院子里找到了他，他有一双又黑又大的眼睛和下垂的眼睑，看起来好像永远没睡够。我请教他一个琐碎的法律问题：“个人什么时候有义务出庭作证，什么时候可以自愿出庭作证？”我扬起眉⽑专心聆听他倨傲的回答，假装自己是头一次听闻。“如果有其他证人在场，一个人是否愿意作证是他的选择。”訇先生解释说“不，在现场只有一个证人的情况下，他必须依照真主的旨意作证。”
“我目前便处于这种窘境。”我继续话题说“尽管情况人尽皆知，但所有证人都以‘又不是义务，只是自愿’的借口，规避自己的责任，不愿意上法庭。结果是，我所帮助的那些人的迫切问题得不到解决。”
“这个嘛，”阿訇先生说“你为什么不稍微松松你的钱包呢？”
我拿出我的钱兜，给他看里头挤満的威尼斯金币：开阔的清真寺庭院、阿訇的脸、我们大家霎时都笼罩在了闪耀的金⾊光芒中。他问我究竟遇到了什么困难。
我向他作了自我介绍。“姨⽗大人生了重病，”我透露，临死前，他希望女儿的寡妇⾝份得到正式确认，赡养费的给付得到认定。”
我甚至不需要提起于斯曲达尔法官的代理人，阿訇先生马上就明⽩了一切，他说所有邻居一直很同情可怜的谢库瑞姐小的不幸，早就该这么做了。与其在晋见乌斯库达法官时再临时寻找第二个证人，为合法离婚证，他提议不如就找他的弟弟，他就住在附近，也很清楚谢库瑞与她可爱孩子的困境。现在，如果付一枚金币给这位弟弟，我也算是为他做了一桩事。我答应付阿訇两枚金币，他又为我替第二个证人打了折扣，我们当场达成了协议。于是阿訇先生到他的弟弟家去了。
接下来的一天，仿佛我在哈勒普的咖啡馆看见说书人表演的“猫与鼠”故事。由于故事中充満冒险和诡计，尽管写书的人会以优美的书法写成叙事体诗歌，却一点都不会当真，也不会让人把它们画成图画。我，相反，则愉快地把我们一天的冒险分成四个场景，在我心中描绘成四幅想像的图画。
在第一幅画中，细密画家笔下的们乘着一艘红⾊的四桨长船，挤在一群肌⾁发达、耝犷的船夫之间，从翁卡帕尼出发，缓缓地穿越蓝⾊的博斯普鲁斯海峡，航向于斯曲达尔。阿訇和他瘦小黝黑的弟弟正忙着与船夫聊天谈笑，享受这段意外的旅。与此同时，沉浸于眼前挥之不去的婚姻美梦中，我深深望⼊博斯普鲁斯海峡，奔流的海⽔在
光明媚的⽇早晨显得格外清澈。我留意着海底是否有任何不祥的征兆，比如说，我担心自己可能看见海底有一艘海盗沉船。因此，无论这位细密画家为海⽔和云朵涂上多么愉的⾊彩，他必须在深邃的海⽔里加⼊某种与我的快乐美梦同等強烈的暗示，来象征我的黑暗恐惧——譬如，一条长相丑恶的鱼——让读者明⽩我们的冒险并非全然前程似锦。
我们的第二幅图画将呈现苏丹的宮殿、皇室法庭议会的集会、欧洲使节的接待会，以及透过⾜以媲美毕萨德的细腻精巧笔触所勾勒出的丰富室內陈设：也就是说，这幅图画必须隐含活泼的巧妙和反讽。因此，画面上要同时出现各种细节：法官先生一方面明显地做出一个大方的“停下”手势，表示拒绝我的贿赂，但另一只手顺从地收下我的威尼斯金币，而行贿的最终结果也将出现在同一画面；那就是，于斯曲达尔法官的沙菲仪派代理人沙哈普先生，坐上了法官的位置。只有对构图技巧炉火纯青的聪明细密画家，才有办法把这一连串的事件同时呈现于一幅画面。所以，当观者欣赏图画时，首先会看见我送上的贿赂，接着看见在图画别处，一位代理人盘腿坐在法官的坐垫上。如此一来，就算他没读过故事，也会明了荣耀的法官暂时让出他的办公室，让代理人得以准许谢库瑞离婚。
第三幅揷画也要显示同一个场景，不过这一次，墙壁纹饰的颜⾊应该暗一点，以国中风格绘画，
绕的枝丫要更为浓密纠结，彩⾊的云朵应该位于法官代理人上方，借以表现故事中的尔虞我诈。虽然阿訇先生和他的弟弟实际上轮流在法官代理人面前作证，但是在图画里却同时出现，一起说明情况：可怜的谢库瑞的丈夫四年前上场战后就不曾回来，没有丈夫的照顾，她的生活贫苦穷困，她两个没⽗亲的孩子每天流泪饿肚子；因为她还是已婚的⾝份，没有再嫁的希望，而且在这种情况下，她得不到丈夫的许可也没办法借钱。听了他们的话，就连聋子也会噤不住泪如泉涌，准许她离婚的请求。然而，这位冷酷的代理人毫无反应，只问谢库瑞的法定监护人是谁。大家犹豫了一会儿，我立刻揷嘴，解释说她的⽗亲，一位受人景仰的苏丹陛下的传令官和使臣，依然健在。
“除非他出庭作证，否则我不会批准她的离婚！”法官代理人说。
慌之中，我连忙解释我的姨⽗大人现在重病在，
命垂危，他向真主请求的最后一个愿望便是亲眼见到自己的女儿离婚，而我，则代表他来处理这件事。
“她为什么要离婚？”法官代理人问“究竟为什么一个垂死的老人，会想看到自己的女儿跟早已消失于战火的女婿离婚？听着，如果有一个优秀、值得托付的女婿人选，那我还能理解，因为这样他才不会带着遗憾而死。”
“确实有个人选，先生。”我说。
“那是谁呢？”
“是我！”
“怎么可能呢？你还是监护人的代表！”法官代理人说“你从事哪一行？”
“我过去在东部省份担任多位帕夏的记书员、信使和财政助理。我写了一本波斯战史，准备呈献给苏丹陛下。我是绘画和装饰艺术的鉴赏家。二十年来，我狂疯地爱着这个女人。”
“你是她的亲戚吗？”
在法官代理人面前如此毫无防备地变得低三下四，把自己的一生像某件毫无秘密的物品般摊开来一览无遗，让我倍感难堪，因此我陷⼊沉默。
“别光脸红不吭声，年轻人，给我一个答案，要不然我拒绝给她离婚许可。”
“她是我阿姨的女儿。”
“嗯哼，我懂了。你有能力让她快乐吗？”
当他问这个问题时，比了一个亵猥的手势。此幅画的细密画家应该省略这个下流的举动，只要表现我的満脸通红就够了。
“我的收⼊还不错。”
“基于我所属的沙菲仪学派，允许离婚并不抵触‘圣书’或我的信条，因此我同意这位丈夫在场战上失踪四年的可怜谢库瑞的离婚诉请，”副宗教法官先生说“我准许离婚。并且，在我的裁决下，万一她的丈夫真的返回，他在这方面也不再拥有任何权利。”
接下来的图画，也就是第四幅，将描绘法官代理人在名录上从容地写下密密⿇⿇的黑字，登记离婚。接着，他给我一份文件，上面声明我的谢库瑞今后是寡妇的⾝份，就算立刻再婚也没有问题。单单把法庭內的墙壁涂成红⾊，或是用鲜红⾊的边框镶在揷画周围，还不⾜以显示这一刹那我內心洋溢的幸福光明。我转⾝跑出法庭的大门，穿过门口聚集的假证人和其他替自己的姐妹、女儿，甚至姑婶诉请离婚的人群，很快踏上归程。
航过博斯普鲁斯海峡后，我们直接返回雅库特地区，在那里，我甩开了好心想为我们举行婚礼仪式的阿訇先生以及他的弟弟。走在街上，我总疑心眼前的每个人都酝酿着嫉妒的坏念头，想破坏即将降临到我⾝上的无限快乐，因此我没多停留，直接跑向谢库瑞居住的街道。一群不祥的乌鸦在屋顶瓦面上徘徊，奋兴地在⾚土屋瓦上跳来跳去，它们究竟是怎么知道屋里有尸体的呢？強烈的罪恶感涌上心头，因为我始终还没能够哀悼我的姨⽗，甚至连一滴眼泪也没流。尽管如此，从紧闭的门和百叶窗、周围的寂静、甚至石榴树的样子看来，我明⽩一切正按照计划进行。
你们大概也已明⽩，我凭直觉在匆忙行动。我从地上拣起颗石子，朝院子大门丢了过去，却丢歪了！我再朝房子丢了一颗。石子落在了屋顶上。我气恼地开始随便朝屋子丢石子。一扇窗户开了，正是四天以前，星期三，我第一次透过石榴枝丫看见谢库瑞的二楼窗户。奥尔罕露出脸，透过百叶窗的隙
，我听到了谢库瑞责骂他的声音。接着，我看见了她。我和我的美丽佳人満心期盼地彼此对望了片刻。她是如此的媚妩动人。她比了一个我解读为“等一下”的手势，然后关上了窗户。
离傍晚还早，我在空旷的花园里満怀希望地等待着，望着一棵棵树和泥泞的街道，不噤对世界的美好无限敬畏。没多久，哈莉叶戴着头巾、面纱走了进来，她一⾝的穿戴不像是个女奴，反倒像位夫人。保持着远远的距离，我们来到了无花果树的后面。
“一切都很顺利。”我对她说。我拿出从法官那里拿到的文件给她看。“谢库瑞已经离婚了。至于另一个教区的传道士…”我本来要说：“我会处理。”然而我却脫口而出：“他已经在路上。让谢库瑞做好准备。”
“谢库瑞希望再小也要有一支
娶队伍，要他们来家，吃顿婚宴。我们已经炖好了一锅杏桃⼲杏仁⾁饭。”
她兴⾼采烈地准备跟我说说她们还做了哪些菜，但我打断了她。“如果婚礼非得办得这么铺张，”我警告“哈桑和他的手下就会听到消息。他们会来捣婚礼，羞辱我们，搞砸婚礼，而我们将束手无策。我们所有努力会因此而⽩费。我们不但必须保护自己不受哈桑和他⽗亲的
扰，也要提防谋杀姨⽗大人的恶魔。难道你们不怕吗？”
“我们怎么可能不怕？”她说着哭了起来。
“你们一句话都不能跟别人讲。”我说“替姨⽗换上他的睡⾐，摊开他的垫把他放在上面，不是像个死人，而要像个重病的人。用杯子和瓶子装一些糖浆，排放在他头部周围，并且拉上百叶窗。注意他房间里不可以有一丝灯火，这么一来，他才可以在婚礼仪式中扮演谢库瑞的监护人和重病的⽗亲。娶队伍是不可能了，最多，你们可以临时邀请几位邻居参加婚礼。邀请他们的时候，你们告诉他们这是姨⽗大人临终的心愿…这将不会是场乐的婚礼，而是哀伤的仪式。如果我们不妥当处理此事，他们将会破坏我们，也会处罚你。你懂吧？”
她哭着点了点头。我跨上我的⽩马，告诉她我会安排好婚礼证人，过一会儿就回来，到时候谢库瑞应该已经准备好了；一切结束后，我将是屋子的一家之主，还有我呆会儿要去理发师那儿修脸。我事先并没有想过这些事，但当我开口时，所有细节却自然变得很清晰。我在场战上也时常有这种感觉，坚信自己是真主宠爱的仆人，他将会庇佑我，一切都会朝好的方向发展。当你感觉到此种自信时，跟随你的直觉，想到什么就做什么，你的行为就绝对不会出错。
我从雅库特区朝金角湾骑过四条街，在毗邻的亚辛帕夏区清真寺找到了満面舂风的黑胡子阿訇。他手里正拿着扫帚，忙着把无聇的野狗赶出泥泞的庭院。我向他说明来意，解释道，蒙真主的宠召，我姨⽗的时⽇已经不多了；依照他最后的心愿，我准备娶他的女儿，她不久前才在于斯曲达尔法官的裁决下，获准与在场战上失踪的丈夫离婚。阿訇反驳说
据伊斯兰律法的规定，一个离婚的女人必须等待一个月才能再嫁，然而我辩解说谢库瑞的前夫已经失踪四年，因此绝不会有怀了他的孩子的问题。我连忙又补充道，于斯曲达尔的法官今天早上同意了离婚诉请，准许谢库瑞再嫁。我拿出证明文件给他看。“阿訇先生，你可以放心地相信这场婚姻没有任何阻碍。”我说。没错，她是我的⾎亲，但表兄妹的关系不算障碍；她前一场婚姻已经宣告无效；我们之间没有宗教、社会和财富上的差异。如果他愿意收下我拿到他面前的金币，如果他到时候能在全区居民面前主持婚礼仪式，那么，他也将为一双无⽗的孩子与一个无依的寡妇完成一件真主的善行。接着我问，不晓得阿訇先生喜不喜杏桃⼲杏仁⾁饭？
他说他喜，不过他的眼睛仍然盯着大门口的野狗。他收下了金币。他说会换上礼袍，整理一下自己的仪容，戴好包头巾，然后及时抵达主持婚礼。他问我屋子的所在，我告诉了他该怎么走。
梦想了十二年之后，再怎么急着举行婚礼，还能有什么比得上婚礼前的理容剪发更能让新郞忘却一切烦忧，安然享受理发师温柔的双手和玩笑的戏谑呢？我的腿引领着我，来到位于市场旁的理发店。它位于阿克萨拉依一排颓倾房屋的街道上，我已故的姨⽗、我的阿姨与美丽的谢库瑞几年前一直住在这里。五天前初抵伊斯坦布尔时，我曾遇见这位理发师。今天，当我踏进大门，他就像伊斯坦布尔所有好理发师一样拥抱我，不多问过去十二年我上哪儿去了，马上聊起最新的街坊杂谈，最后谈到了我们所谓人生的充实旅途最后必然抵达的终点。
我感觉不是十二年前，但也不能说是十二天前我还在这里。理发师傅已经上了年纪。他布満斑点的手颤抖地拿起锋利的剃刀，在我脸颊上跳跃滑行，以此可以看出他染上了喝酒的习惯。他雇用了一位面⾊粉嫰、嘴
満、绿眼珠的小学徒，此时正敬畏地仰望着他的师傅。比起十二年前，如今店里⼲净整齐多了。他把滚沸的热⽔倒进用一条新链子挂在天花板上的吊盆里，⽔从吊盆底部的⻩铜⽔龙头流下，他就用这些⽔细心清洗我的头发和脸。老旧的宽⽔槽才新镀了锡，取暖的火盆很⼲净，没有生锈的痕迹，玛瑙柄的剃刀也非常锋利。他⾝上是一件十二年前绝对不肯穿的纯丝背心，一⾝都⼲⼲净净。我猜，那位纤瘦、⾼于同龄男孩的清秀学徒，想必帮这家店及店主人带来了几分整洁。沉浸于热气弥漫、玫瑰花香、泡沫滑溜的修脸享受中，我忍不住想着，婚姻不仅会为一位单⾝汉的家里带来全新活力与富裕，对他的工作和店铺也会带来不少新意。
我浑然不觉时间的流逝。在理发师老练的手指及火盆的热气下，我整个人融⼊満室温暖。我对崇⾼的安拉感到无比感恩，经历了那么多磨折后，生命居然在今天意外送给我一件最美好的礼物。我感到无比好奇，思索着他的世界究竟含蔵着何种神秘的平衡。我为姨⽗感到哀伤和怜悯，他的尸体此刻还躺在屋子里，而那间屋子，稍后就要接我作为它的男主人。正当我准备一跃而起出发时，有个人影在理发店永远敞开的门口晃动，我扭头一看：谢夫盖！
尽管慌无措，但他仍保持一贯的自信，递给了我一张纸条。我说不出话来，心底吹起了一阵凉风，做好了最坏的打算，准备接受最糟的消息。信上写着：
“如果没有娶队伍，我就不结婚——谢库瑞。”
我硬拽着谢夫盖的手臂，把他抱到腿上。我很想写信回复我亲爱的谢库瑞：“一切依你，我的爱！”可是，在一个不识字的理发师店里，哪里找得到笔和墨？因此，我严肃地朝男孩耳中悄声说出我的答复：“没问题。”接着我轻声问他，他的外公好不好。
“他在觉睡。”
此时，我察觉谢夫盖、理发师，甚至你们都怀疑我与我姨⽗的死有关（谢夫盖，当然，在疑心别的事情）。真是遗憾！我不顾他的抗拒，強行亲了亲他，他不悦地一溜烟离开了。在接下来的婚礼中，换上正式服装的他，始终站在远处充満敌意地瞪着我。
由于谢库瑞并非从她⽗亲的房子嫁⼊我家，而是我以⼊赘女婿的⾝份搬进岳⽗家中，娶的行游只算得上合宜而已。我自然无法像其他人亲时那样，请我富有的朋友和亲戚们盛装打扮，骑马来到谢库瑞家门口等待。不过，我还是邀请了两位回伊斯坦布尔这六天来巧遇的儿时好友（其中一个和我一样是府政
员官，另一个则开了一家澡堂），以及我亲爱的理发师，他一边替我刮脸修发，一边含着泪祝我幸福。我自己则跨上第一天回来时骑乘的⽩马，来到谢库瑞家，敲敲她的庭院大门，仿佛准备好带她到另外的房子展开新的生活。
我赏给开门的哈莉叶一笔慷慨的小费。谢库瑞穿着一件
红的礼服，戴着从头顶垂至脚跟的红粉新娘流苏，在各种叫喊、啜泣、叹息（一个女人在骂小孩）、哭号，以及“愿真主保佑她”的叫嚷声中，走出屋外，优雅地骑上我们牵来的第二匹⽩马。好心的理发师在最后一分钟替我找来的击鼓手和唢呐手，开始吹奏一首缓慢的婚礼乐曲，我们寒酸、哀愁、但又骄傲的娶亲队伍于是出发上路了。
当我们的马漫步上街后，我才明⽩谢库瑞以她惯有的精明安排这个场面，是为了确保婚礼能顺利进行。借助于娶亲的队伍，我们的婚礼得以向所有的街坊邻居们宣布，即使婚礼就此结束，也就算是获得了大家的认同，使得任何可能反对我们婚礼的意见变得软弱无力了。虽然如此，公开宣布我们成婚的消息，仿佛公然挑战我们的敌人，挑战谢库瑞的前夫一家人，这也可能会使事情一开始就陷⼊危险。如果由我决定，我会选择秘密举行仪式，不通知任何人，也不会有婚礼庆祝。我宁可先成为她的丈夫，之后再来保卫我们的婚姻。
我跨骑着我这匹情绪化、来自于神话故事的⽩马，走在娶亲队伍的前面。当我们行经巷道时，我不时紧张地留意哈桑和他手下的⾝影，惟恐他们会从巷子里或
暗的庭院门边冲出来袭击我们。我注意到成年男子、邻居长辈，以及陌生人们，看着我们这支奇怪的娶亲队伍，虽然不完全了解怎么一回事，却没有做出任何不礼貌的举动，停下手边的活，站在门前朝我们挥手致意。队伍误闯⼊一个小市场，来到这里，我才发现谢库瑞早已
练地运用她的流言网络走漏了消息，使得她的离婚与再嫁很快广为邻里接受。人们的反应证实了这一点。奋兴的蔬果小贩不敢离开他那五颜六⾊的榅桲、红萝卜、苹果太久，跑过来加⼊我们队伍走了几步便大喊：“赞美真主，愿他保佑你们两人。”愁容満面的商店老板对我们微笑；面包师傅一边命令学徒刮掉烤盘的焦块，一边投给我们赞许的目光。虽然如此，我还是颇为担忧，随时保持警戒以防任何突袭，甚或任何无礼的诘问。因此，即使当我们走出市集，队伍后面跟来了一群等着捡钱的嘈杂孩童，我也丝毫不觉得生气。从躲蔵在窗户、栏杆和百叶窗后面的女人脸上的微笑看来，我明⽩这群喧哗的孩童⾝上散发的充沛活力，支持、守护着我们。
终于，感谢真主，我们踏上刚才走过的路，迂回折返到出发的屋子。我凝视着路面，心里为谢库瑞感到悲伤。事实上，让我感到难过的，并不是她必须在⽗亲过世当天就结婚的不幸，而是婚礼的朴素与寒酸。我亲爱的谢库瑞完全配得上一场豪华的婚礼，骑上披挂着银制马辔和雕花鞍具的马匹，穿着金线绣花黑貂和丝绸服装的骑士，上百辆満载聘礼和嫁妆的马车。她应该带领着绵延不绝的行游队伍，帕夏的女儿、后宮佳丽和载満宮廷老妇人的马车，一路上闲聊着过往岁月的荣华富贵。但如今谢库瑞的婚礼上，甚至没有平常用来遮掩富家千金不受窥探、覆盖红⾊丝帐的四柱篷罩；不但如此，甚至也没有一个引导队伍的仆人，手里拿着巨型婚礼蜡烛，以及镶嵌着⽔果、⻩金、银叶子和闪亮宝石的枝状饰品。更难堪的是，因为没有人在前头大叫：“让开，让开，新娘来了！”为我们开路，队伍时常被上街采买的人群或到广场噴泉取⽔的佣人们冲散。每当遇到这种混场面，击鼓手和唢呐手索停止了吹奏，这时我会难过得几乎热泪盈眶。逐渐接近家门的路上，我鼓起勇气转⾝望向谢库瑞，然后看见在红粉⾊的新娘金丝流苏和红⾊面纱之下，她不但没有为这些缺憾感到丝毫悲伤，甚至流露出愉快的神情，似乎很⾼兴我们的娶行游圆満结束，一路上没有任何意外或灾难，我也为此松了一口气。接着，像所有新郞都做的那样，我把即将成为我
子的美丽新娘扶下马来，挽起她的手臂，然后在欣鼓舞的群众面前，一把一把地抓起袋子里的银币，慢慢地从头顶洒落。跟随我们寒酸队伍而来的孩童们，马上弯⾝満地捡钱币，我和谢库瑞走进庭院，穿过石板步道。我们才刚踏进屋內，一股热气立刻扑面而来，不但如此，更涌上一阵阵恐怖的稠浓尸臭。
然而，当娶亲队伍进⼊屋里休息时，谢库瑞和所有长者、妇女及孩童们（奥尔罕躲在角落不信任地打量着我）一样若无其事地继续走动谈话，好像本就没有这股气味。一时间，我怀疑自己的鼻子出了问题。但是我很清楚战争过后那些⾐服破碎、靴子、⽪带失踪，脸、眼睛及嘴被狼和鸟扯烂、曝晒在太下的尸体，闻起来是何种气味。那是一种过去时常灌満我的嘴和肺、恐怖得叫人窒息的恶臭，我绝不可能搞错。
下楼来到厨房，我问哈莉叶，姨⽗大人的尸体在哪儿，为什么整个家里都充満着尸臭味，我说这样一来，别人会明⽩一切的。我说得不是很清楚，而是含含糊糊地说的。而另一方面我也老在想着这是我以一家之主的⾝份第一次对她说话。
“照您要求的，我们摊开了他的垫，替他换上了睡⾐，再为他盖上了一条棉被，并且在他⾝边放了几瓶糖浆。如果他散发出不好闻的气味，那肯定是因为房间里的炭盆太热的缘故。”这个女人哭着说。
她的一两滴眼泪掉进了正在煎羊⾁的锅子，嗞嗞作响。从她哭的样子看来，我先猜想她夜里始终陪着姨⽗大人一起睡，继而我就为自己的这种想法感到了愧羞。安静而骄傲地坐在厨房一角的艾斯特，咽下了嘴里的食物，站起⾝来。
“要让谢库瑞快乐。”她说“好好珍惜她。”
我脑中响起第一天回到伊斯坦布尔时在街上听见的乌德琴声。除了忧伤，音乐中还含有一股活力。之后，在姨⽗一⾝睡⾐平躺不动的幽暗房里，当阿訇先生为我们证婚时，我再度听到了这首旋律。
因为哈莉叶事前已经偷偷让房间通风散气，并且把油灯放在角落让光线昏暗，旁人非但看不出我姨⽗病了，更别说是死了。整场仪式中，他就这样担任谢库瑞的法定监护人。我的理发师朋友和一位附近的万事通长老担任了证人。仪式最后，阿訇提出充満希望的赐福与忠告，接着带领所有与会人祷告。这时有个好管闲事的老头子，关心我姨⽗的健康状况，正准备低下好奇的脑袋去察看死者。还好阿訇才一结束仪式，我立刻一跃向前，抓住我姨⽗僵硬的手，扯开嗓门大喊：
“放下您的一切忧虑，我亲爱的姨⽗。我会尽自己的全力，照顾谢库瑞和她的孩子，绝对让他们吃得好穿得暖，远离苦难，备受呵护。”
接下来，为了表示我的姨⽗试图从病榻上对我耳语，我审慎恭敬地把耳朵贴上他的嘴，睁大眼睛假装专注地聆听，就好像一个年轻人倾听他所敬仰的长辈从漫长的一生中淬炼出的、灵丹妙药般的一两句忠告。看见我对岳⽗表现出无比的忠心和热忱，阿訇先生与邻居长老显然极为欣赏而赞同。我希望不再有人认为我涉嫌姨⽗大人的谋杀。
我向呆在房里的婚礼宾客宣布，病痛的老人想要一个人独处。大家连忙起⾝离开，走进隔壁房间，那里已经聚集了一群男人，准备享用哈莉叶的⾁饭和羊排（到了这个地步，我再也分辨不出空气中是尸体的臭味，还是用百里香和茴香煎的羊排的香味）。我步⼊宽广的走廊，像个郁的男主人若有所思地漫步穿越自己的屋子，接着打开哈莉叶的房门。房里的女人看见一个男人闯⼊，惊惶失措，我无视于她们的存在，温柔地望向谢库瑞。她见到我，眼睛喜悦地亮了起来。我说：
“谢库瑞，你的⽗亲叫你。我们已经成婚了，你该去吻亲他的手。”
房里一群女人，有三五个是谢库瑞临时邀请的邻居妇女，还有几个年轻姑娘，从目光中的忠实看起来像是她的亲戚。她们连忙站起⾝并遮住自己的脸，同时一边尽情地打量我。
晚祷的呼唤过后不久，心満意⾜地吃过饭，吃够了核桃、杏仁、⽔果⼲、藌饯和丁香糖的婚礼宾客，才开始渐渐散去。妇女群中，谢库瑞持续不断的哭泣和调⽪孩童的争吵，为喜庆蒙上了一层惆怅。在男人们之间，我则以严肃的沉默来回应邻居们闹洞房的讥笑，这让他们认为我是对岳⽗的病情忧心忡忡。一切哀愁纷中，最清晰刻印在我记忆中的一个场景，是晚餐前我领着谢库瑞来到姨⽗的房间，我们终于得以独处。诚心诚意地轮流吻亲过死者冰冷僵硬的手后，我们退到房间的暗角落，渴饥难耐地彼此相吻。在我的嘴里，从子灼热的⾆上，我尝到了孩子们贪婪抢食的糖果味。