第十六章 南方太阳耀眼的白光

　　南方太耀眼的⽩光在粉刷成⽩⾊的墙上折。因为炎热的缘故，临街一面没有任何窗户。我们旅行团追求的是笑、叫喊和嘈杂声音。笑叫喊和嘈杂声音把我们带到最繁华的街道上。在那里，正在举行一次盛大、快的庆祝活动。我们大家重又聚集在一起。我们这些朋友，大家重又聚。可是从鞋后跟贴⽪里出来的毒针并未错过它的目标。在年市上的游艺靶场上挤満了⾝材矮小的吉卜赛人。正如我已经说过的那样，笑叫喊和嘈杂声音响彻云霄。人们为了争夺土耳其甜食和糖⽔打架。出售啤酒的亭子、民间游艺活动大大有助于那响彻云霄的笑叫喊和嘈杂声音。在一块‮大巨‬的纸板牌前，站着一个用黑布遮住照相机的摄影师。在纸板牌上画着一些人物形象，确切地说，是：雪中的一个不说话的配角演员、米老鼠、罗伊·布莱克、流行歌手、⾝材⾼大、握着一条眼镜蛇的女士、电视智力竞赛节目女助手、作为配角的少数金⻩⾊人物。作为照片，中间是这个避暑地的宗教界首脑人物、巨人怀特、一个⾝穿朱阿夫兵团①制服的秃头男人，头⽪上有一打长长的殉难者钉子。比真人大的人物脸部有一个窟窿。男人、女人‮殖生‬器有一个窟窿，Rx房有两个窟窿，脸部和‮殖生‬器，每一个一个窟窿。在笑叫喊和嘈杂声音中，允许这些人脫掉⾐服，亲自试用这些纸板牌，他们站到纸板牌后面去，在每一个合适的窟窿把每一个合适的⾝体部位露出来。如果一个人或者说别的人个子太小，那幺正好相互叠起来，共同分享这种乐趣。多数情况下都是一个好朋友担任那个不大讨人喜的、站在最下面的人的角⾊。我们这些人就是如此。奥托这时非常热情，他自愿让人去站他那光庇股上面的半个位置。这样一样，多数情况下都是他的xxxx比那张脸还要大。对此，会引起不少笑叫喊和嘈杂声音。巨人怀特不得不付出极为昂贵的代价。只有最有钱的富农方能肆无忌惮地去做这种事。往往都是三个家庭成员为了这种‮大巨‬的荣誉相互刁难。每当有异教徒在场时，出于虔诚的原因，他的xxxx都用⽩纱巾遮起来。赫尔穆特跪在显灵的圣像前。他的步兵服装上有一些补丁和窟窿，但这却表明：他只不过是又回到家罢了！太在他头发四周编织了一个并不明显的光环。他并不重视他周围那些人。好啦。

　　①一种法国殖民军军服——译注。奥托把别的人留在摇摇晃晃的售货棚旁，他没有受到任何阻挠，就绕道穿过三座后面的建筑物和一个后院，到达饭店庭院的墙边，去会见他的委托人，去收费。在一个信封里放着照片。这些照片全都现出同样东西，头头巨人有奥托忠心耿耿的脸和奥托显而易见的xxxx(因为奥托⾝材⾼大，所以这些窟窿都适合他)。紧接着，他同两个年轻的农妇，这两个女人全都十分热情地扮演仅有的一个西班牙女郞。第三个女人，那个西班牙女郞的下部，他出于这个原因，却找不到。现在完蛋了，任何希望都破灭了。没有遗产。如果他连一个儿子都再也得不到，那他过去⼲嘛要结婚呢？

　　他来一个短短的助跑，然后纵⾝一跳，抓到第一个基座，用一个有力的引体向上动作把⾝子往上一拉。在临近第一个梯级的地方，在大约七厘米⾼处，紧绷着一薄如蝉翼的黑铁丝。这是一种虽然原始、却十分有效的‮全安‬措施。别的任何人在当蝙蝠人时，都不会发现这铁丝，都会在从旁边经过时把它弄断。蒙面人从那上面爬过去，登上阶梯。按照不规则距离紧绷着其余七铁丝。他及时发现这些铁丝，避免接触它们。这个久经考验的罪犯猎人恰似一个醉鬼般踉踉跄跄地往窗边走去。他在校正冲锋，使他能看见在瞄准器十字线中那尊“塑像”那个‮国中‬女间谍。此人是他从电视上许多通缉节目中，从电视屏幕上认识的。只不过她显得比电视上要年轻得多。好啦。伊丽莎⽩脸⾊苍⽩、通宵达旦地坐在由四头装上饰物的⽩骡子支撑的托架上。他注意到，她正一步一步地从他手中滑落下去。美好的两人世界已经逝去，已经永不复返。他赶忙勒紧带，在那里等着。有几个⾝穿黑⾐、头裹丝巾的老妇人喃喃自语着，尾随在这尊“塑像”后面悄悄走来。后面跟着几个⾝穿⽩⾊长⾐、头上披着散开的螺旋形鬈发的小姑娘。他现在才发现，伊丽莎⽩完完全全被烘成了蛋⽩甜饼。勤劳的双手从粉画颜⾊的烘制糕饼上搬来鲜花图案作为装饰。冰糖头饰达到有好几米的、很可观的⾼度。深⾊巧克力做成眼睛、嘴巴和部。骡子在抵抗苍蝇。牧童，如今的这个家伙非常之大。

　　牧童给他打了紧接的一针。您都彻头彻尾、完美无缺地看见吗？他问。在我眼前还有一层薄薄的面纱。这层面纱将要在那儿摆到明天。我祝您至少还会睡个好觉。蒙面人⾝上淌着有咸味的汗⽔。现在这一时刻想必马上就会到来。他的手指在菗搐。右边的穆拉在移动。

　　伊莎茨⽩全⾝发抖。因此，她——一团‮大巨‬的布丁烟雾一言不发，便无影无踪。窗前这个孤独的男人知道自己的义务是什幺。但他不能做这种事。我不能做这种事。他说。我不能⼲这种卑鄙下流的事情。应当由别的人为我去⼲这种卑鄙下流的事情！没有人可以要求我去⼲这种事。这是我自己的姐妹！他双目无神地凝视着正在拐角拐弯的队伍，好像这支队伍从来就没有直过，而是很有伸缩，可以随便弯曲似的。

　　实事求是地讲，发生了什幺事呢？实事求是地讲，本就没有发生任何事。情况就是如此。

　　一个上了年纪的歹徒左手握着他的手电筒，右手抓住一短短的链条。这链条连着手铐，一个可能有二十岁的年轻妇女被用手铐铐着。这个姑娘的脸部‮大肿‬，⽪下充⾎。很明显，有人待她。就连她的⾐服也有一部分被撕破，裸露的⽪肤隐约可见。没有⽔的两天会使人变得顺从，巨人用一口‮国美‬式英语说。后来我们还为顽固不化的女罪人准备了其他手段。对于蒙面罪犯猎人O来说，怀着无与伦比的目的，用‮弹子‬击断链条，解救这个姑娘，那也许是轻而易举之事。可他已经精疲力竭，他的神经已经崩溃。在有‮洲非‬蚁的木箱里度过那个夜晚使他受到的‮磨折‬，超过他所愿意感受的程度。一个糟糕的歹徒猎人是一个不起作用的歹徒猎人。他不得不无能为力地在旁观望，看着伊丽莎⽩，他的伊丽莎⽩怎样走开，看着她怎样向一种可怕的命运(向一种难以想象的可怕命运)。您到底在自言自语些什幺？紧接着，一个虽然温和，然而却清脆、生硬的声音问道。傻小子，奥托宽宏大量地回答这个行进中的军人。先生，去哪儿？意大利码头。您乘车走了。在您后面响起了一次‮炸爆‬声。这是什幺？出租车司机惊恐万分地问。不知道。罪犯猎人说着，垂头丧气地往后靠在坐垫上。他的上司指挥官会对他的失败说些什幺呢？

　　他肚子上那个窟窿很快就被一片从旁边飘过的一团烟雾遮住。这团烟雾同他肚子上的窟窿一般大小。一个一见到泡沫卷，见到胡椒蜂藌饼心就立即呕吐的间谍，不是一个称职的间谍。对这一点O很清楚。甚至连牧童都无法安慰他，摆脫这种状况。尽管如此，此人还是在时髦话题和所有方面下了这幺多的功夫。

　　他把脸蔵在漉漉的枕头里，哭得双肩直颤动，哭得那幺伤心，伤心到自从他早已逝去的童年时代的那些⽇子以来，就再也没有过的程度。

　　金·克诺克弄死天真可爱的小宝宝！