第四~七章
第四章卷须的暂时纠
我想在这本书里，
据情况许可，尽可能多地把我的“卡拉斯”里的成员包括进去。我意在考查一切有力的迹象，看看我们的集体在这个星球上到底⼲些什么事。
我不想把这本书写成一本宣传博克侬教的传单。但是对这类传单我倒愿意提供一个博克侬教警句。《博克侬的书》第一句话是这样写的：
“我要告诉你们的一切真事，都是一些无聇的谎话。”
我的博克侬教的警句是这样的：
“一个人要是不能理解那些法道无边的宗教都是由谎言和假话构成的话，那这个人也就不会理解这本书。”
就这么样吧！
现在就来谈谈我的“卡拉斯”
它当然要包括所谓第一颗原弹子之“⽗”中的一个，也就是费利克斯·霍尼克博士的三个孩子。霍尼克博士本人无疑也是我的“卡拉斯”的成员之一，虽然在我的生活的卷须开始和他的三个孩子的卷须纠在一起之前他已经命归西天了。
我的卷须触及的他的第一个后人是牛顿·霍尼克，他三个孩子中最小的一个，也就是他两个儿子中那个小的。我从我的大生学联谊会的出版物《Delta·Upsilon·季刊》中得知诺贝尔奖金获得者物理学家费利克斯的公子牛顿·霍尼克已被我所在的那个分会，康奈尔分会批准⼊会了。
所以我给牛顿写了一封信：
“亲爱的霍尼克先生：
“或者我应该称您为亲爱的兄弟霍尼克吧？
“我是D·U·联谊会康奈尔分会会员，现在靠自由撰稿谋生糊口。我正在搜集材料，要写一本关于第一颗原弹子的书，这本书只写1945年8月6⽇这一天的事情，也就是记录原弹子在广岛上炸爆那一天发生的各种事件。
“鉴于您已故的⽗亲被公认是那颗原弹子的主要制造者之一，如果您能告诉我在那颗原弹子投下的那一天您⽗亲的任何轶事，我都将非常感谢。
“我很抱歉，我对于您那显赫的家庭没有本应具有的了解，所以我不知道您是否有兄弟姐妹。假如您有兄弟姐妹的话，我希望您能告诉我他们的地址，以便我能向他们提出同样的要求。
“我知道那颗原弹子投下的时候您的年纪还小，那倒正好。因为我要写的书正是要強调那与炸弹有关的‘人
’方面而不是技术方面的事情。所以通过一个‘小孩子’的眼光来描述那一天，那再好不过了。我出言不逊，请你见谅。
“您不必考虑什么风格和形式问题。这一切由我处理。您只要给我讲一讲您的故事的梗概就行了。
“当然，我将把定稿在
付出版商前送您审阅核准。
您的会友兄弟——”
第五章医科大学预科生的一封信
对我的信牛顿作复如下：
“我很抱歉迟至今⽇才给您回信。您正在写的看来是一本有趣的书。那颗炸弹投下时，我的年龄大小了，我想我提供不出多少有用的村料。您真应该问问我的哥哥和姐姐，他们俩都比我年长。我姐姐是康纳斯太大，她的地址是印地安纳州印地安纳波利斯市北子午线大街4918号。我哥哥弗兰克现在何处无人知晓。他在我⽗亲的丧事之后即告失踪，那已是两年以前的事了。从此后杳无音信。就我们所知道的情况来看，他现在可能已经死了。
“当他们向广岛投下那颗原弹子时，我还只有六岁，因此我所能记得的那一天的任何事情也都是后来别人帮着我想起来的。
“我记得当时我正在我⽗亲的书房外面那间起居室的地毯上玩耍。我们家那时在纽约伊利俄姆。书房门是开着的，我能看见我⽗亲。他穿着睡⾐，外面套着一件浴农。他正在菗一雪茄烟。他正在玩弄一圈绳子。那天⽗亲没有到实验室去，全天都穿着睡⾐。他想什么时候呆在家里都可以。
“您可能知道我⽗亲的研究生涯实际上是在伊利俄姆铸锻总公司的研究实验室里度过的。当曼哈顿计划，也就是研制原弹子的计划下达时，⽗亲并不愿意离开伊利俄姆。他说除非同意他任选工作地点，否则他是不肯参加这项工作的。也就是说他要经常呆在家里，除了伊利俄姆，只有一个地方他还愿意去，那就是我们在科德角的别墅。他就是在那儿去世的。他死于一个圣诞节前夜。这些您可能都知道。
“咱们还是言归正传吧。在投下原弹子那天，我正在他书房门外面的地毯上玩耍。我姐姐安吉拉告诉我说，我小时候爱玩玩具火车，一玩就是几个钟头，嘴里还学着马达的声音，‘崩咚、崩咚’叫个不停，所以我猜想，投弹那一天我可能正在‘崩咚，崩咚’地叫呢；⽗亲当时是在书房里玩弄着一圈绳子。
“我碰巧知道我⽗亲玩的那绳子是从哪里来的。这个材料说不定还能用在您那本书里呢。这绳子是我⽗亲从一个被监噤的犯人寄给他的一部小说手稿上解下来的。这部小说写的是2000年世界末⽇来到的事情。书名就叫《公元2000年》。书中描写狂疯的科学家们发明了一些能毁灭整个世界的炸弹。人人都知道世界末⽇就要来到，于是乎出现了大量的放
不羁的行为。耶稣基督也在炸弹炸爆前十秒钟降临人间。小说作者的名字叫马文·夏普·霍尔德尼斯。他在给我⽗亲的一封说明信中说他被捕⼊狱的原因是杀死了他的亲兄弟。他之所以要把这部手稿寄给⽗亲，是因为他想知道应该把哪一种炸爆物放在他所写的那种炸弹里。他以为⽗亲可能会提供一些建议。
“我并不是想告诉你我在六岁的时候就读过那本小说。这部稿子在我们家放了好几年。我哥哥把它当作他个人的财富，因为他特别欣赏书中的那些⻩⾊描写。弗兰克把它蔵在他卧室里的‘险保壁橱’里面。被他称为‘险保壁橱’的实际上并不是什么险保橱，而只是一个旧炉子的烟道，上百还有一个铁⽪盖。弗兰克和我在儿提时代把书中描写放的行为的那些部分看了无数遍。许多年后，我姐姐安吉拉发现了。她读了这本书之后说这本书不过是一部下流亵猥的作品。她把它烧了，连那绳子也一起烧了。她对于弗兰克和我简直象⺟亲一样，因为我们的⺟亲在我降生的时候故去了。
“我敢说，我⽗亲从来没有看过那本书。我想他一生中从未读过任何小说，甚至连一个短篇也没有看过，或者说至少从他长成一个小孩以后就没有读过。他也从来不读他的邮件或者报纸、杂志。我原想他应当读很多科技杂志的，可是实话告诉您吧，我想不起来我⽗亲读过任何东西。
“所以说，他感趣兴的不是书稿，而是那绳子。他就是这种人。没有一个人能预言我⽗亲下一步又会对什么东西发生趣兴。在原弹子投下的那一天他津津乐道的是一绳子。
“您是否曾读过他在接受诺贝尔奖金时发表的演讲；他的全部讲话如下：‘女士们，先生们！我现在所以站在你们面前，是因为我从来都象一个八岁的小生学在舂天的早晨在去上学的路上游游逛逛，不管碰到什么东西我都要停下来看一看，想一想，有时候还要学一学。我是一个非常快乐的人。谢谢诸位。’
“咱们还是说正题吧。⽗亲看了一会儿那圈绳子，然后就用手指翻弄着花样。他翻出来的花样叫‘猫的摇篮’。我也不知道⽗亲是从哪儿学会玩这个的，说不定是他的⽗亲教给他的。您知道，他⽗亲是个裁
。所以我⽗亲小时候，家里可能老是有许多线呀、绳子呀什么的。
“翻弄猫的摇篮可以说是我所见到过的⽗亲玩过的任何东西中最接近被人称为游戏的东西。一切别人编出来的戏法、游戏或是什么规则，他都一窍不通。在我姐姐安吉拉的剪贴簿上有一条从《时代》周刊上剪下来的报导：有人问⽗亲都以什么游戏消愁解闷时，我⽗亲回答说：‘自然界中有那么多货真价实的游戏，我何苦自找烦恼去玩那些人们生造出来的呢？’
“当他用那圈绳子翻出一个猫的摇篮来的时候，他自己也一定大吃一惊，他可能想起了自己的童年，因为他突然间从书房里出来，做了一件他从来没有做过的事情：他想要和我玩一会儿。过去他不但从来没有和我玩过。就连话也很少和我说一句。
“但是这时他跪在地毯上，靠到我⾝边，对我露齿一笑，把那一圈绳子在我面前晃了几晃，问我：‘看见了吗？看见了么，猫的摇篮、看见猫的摇篮了么？看见漂亮的小猫咪在那里觉睡么？咪呜！咪呜！’”
“他的汗⽑也就像月亮上的陨石坑那么大。他的耳朵、眼睛、鼻孔里长満了⽑。雪茄烟把他的牙齿熏得象地狱的⼊口一样黑。他离我那么近，我⽗亲当时是我所见到过的一切东西中最丑陋的。后来我还常常梦见那副面孔。
“接着他唱了起来：‘摇呵摇，小猫咪，树梢⾼又⾼。大风吹，摇篮摇。树枝刮断了，摇篮往下掉。摇篮往下掉，猫咪往下掉，通通往下掉。’
“我吓得放声大哭，跳将起来，以最快的速度从屋里跑了出去。
“我必须暂时搁笔了。现在已经过了临晨两点。和我同屋住的人方才醒了，埋怨我打字太吵人了。”
第六章斗虫
第二天牛顿继续写他的信，写下了以下的內容：
“次⽇清晨。经过八小时睡眠，我清新得象一朵雏菊，又继续往下写。生学会公寓现在很安静。大家都去上课了，只有我一个人没有去。我是一个享有特权的人物。我再也不用上课去了。上星期我因为不及格被勒令退学了。我是医科大学的预科生。他们叫我退学是对的。不然我将来会成为一个糟糕的大夫的。
“写完这封信之后我想去看一场电影。或者，要是天晴的话，可能要到一个峡⾕间去散散步。那些峡⾕不是很美丽么？今年有两个姑娘手挽手跳进一个峡⾕里去了。她们自寻短见是因为没有能如愿地加⼊大学女同学联谊会，她们想要参加‘三角’联谊会。
“还是回过头来谈1945年8月6⽇吧。我姐姐安吉拉后来多次告诉我，那天我不欣赏我⽗亲的猫的摇篮，我不肯和他一起呆在地毯上听他唱歌，可真伤了我⽗亲的心。可能我真的伤了他的心，可是我想我不会伤害得很厉害。在那些活着和死去的人当中，他是最具有保护的。他拒人于千里之外，因为他从来对人们就没有趣兴。记得在他去世前一年，我想请他给我讲一点有关我⺟亲的事。谁知关于我⺟亲的事他连一件也想起来了。
“您听说过那个有名的、关于我⽗⺟在离家去瑞典接受诺贝尔奖金那一天吃早餐的故事吗？那件事在《星期六晚邮报》上登过一次。那天早晨⺟亲做了一顿丰盛的早餐。饭后当地人拾餐具时发现⽗亲在咖啡杯旁边放了一个两角五分钱的辅币、一个一角钱的银币和三个便士。他赏她小费呢。
“在那么可怕地伤了⽗亲的心（要是我所做的确实使他伤心的话）之后，我跑到院子里去了。开头我也不知道自己在往哪里跑，直到看见我哥哥弗兰克趴在一大丛绣线菊下面。他当时十二岁。看到他趴伏在那里我一点不感到惊讶。热天他老在这下面呆着。他象一条狗似的，在花周围
凉的士地上挖了一个坑。从来也设有人知道他拿着什人东西躲在花丛里面。有时候是一本⻩⾊小说，有时候是一瓶厨房用的雪利酒。在投放原弹子那天他拿的是一把汤匙和一个瓦罐。他当时正把不同种类的虫子放在罐子里，用汤匙逗它们咬架。
“虫子斗架是那么好玩，我立刻就不哭了，把老头儿忘到九霄云外去了。我记不清那天弗兰克逗的都是什么虫子了，可是我还记得后来我们搞的几次虫子咬架：一个鹿角甲虫斗一百个红蚂蚁；一条蜈蚣斗三个蜘蛛；红蚂蚁斗黑蚂蚁。你非得把手中罐子摇个不停；它们才会大打出手。弗兰克当时正在死命地摇手中的罐子。
“过了一会儿，安吉拉来找我。她把一边花丛的枝叶掀起来，然后说：‘好哇，你在这儿！’她问弗兰克在⼲什么呢，弗兰克回答说：‘做实验呀！’每当有人问弗兰克他在⼲什么，他总是说这句话，‘做实验呀！’
“安吉拉那时二十二岁，自从我一出生。自从⺟亲亡故以后，自从她十六岁起，她就是一家之主。她常说她有三个孩子：我、弗兰克和⽗亲。她倒也没有夸张。我还能记得在那些寒冬的早晨，弗兰克、⽗亲和我在前厅排成一排，等着多吉拉给我们穿⾐戴帽。她对我们三个人完全一视同仁。只是我到幼儿园去；弗兰克到初级中学去；而⽗亲是去研制原弹子。我记得有一个寒风料峭的早晨，发动机坏了，管子冻了，汽车发动不起来。我们都坐在车里，安吉拉一再拉那个发动器，直到把电瓶里的电耗尽了。这时候⽗亲开口了。您知道他说什么？他说：‘我想到乌⻳’。安吉拉问他：‘你怎么会想到乌⻳？’他说：‘当它们把头缩进去的对候，它们的脊骨是弯起来了呢，还是缩短了？’
“顺便说一下，安吉拉是制造原弹子的无名英雄，我想这个故事还没有人讲过呢！您可能会采用这个材料。在这次乌⻳事件之后；⽗亲竟然对乌⻳大感趣兴，连原弹子也不搞了。后来曼哈顿计划局派了一些人到我们家来问安吉拉怎么办。她告诉他们得把⽗亲养的那些乌⻳全部拿走才行。于是有一天夜里他们到⽗亲的实验室把他的乌⻳和养⻳的大缸一起偷走了。⽗亲对于乌⻳的不翼而飞一句话也没有说。他第二天就去工作了，看看是不是还有什么可供地玩耍或者思索的东西，而在那里一切可供玩耍的、可供思索的东西都和研制原弹子不无关系。
“安吉拉把我从花菊丛里拉了出来，问我⽗亲和我之间发生了什么事情。我只是一遍又一遍地说⽗亲是多么丑，我是多么恨他。她打了我一耳光。她说：‘你怎么敢这么说你的⽗亲呢？他是当今世界上最伟大的人物！他今天为我们赢得了战争的胜利！知道吗？他为我们赢得了战争的胜利！’她又打了我一耳光。
“我不怪安吉拉打我的耳光。⽗亲是她的一切。她连一个男朋友都没有。她本就没有任何朋友。她只有一个嗜好，那就是吹单簧管。
“我又告诉她我多么恨⽗亲，她又打我耳光。后来弗兰克从花丛里爬了出来，朝她的部腹捣了一拳头。这一拳不知打在什么要害地方，她跌倒在地，
翻滚。刚一
上气，她就大哭起来，大声喊⽗亲。
“弗兰克说：‘⽗亲不会来的。’他看着她哈哈大笑。弗兰克说得对。⽗亲果然从他书房的一个窗户里探了一下头，他看见我和安吉拉滚在地上打成一团，大哭大骂，弗兰克站在旁边笑着观战，老头儿又把头缩回到窗户里去了，后来再也没有问过这场子是怎么回事。人不是他的专业。
“说到这里行了吧？这能对您要写的书有点帮助么？当然，您可真是限制了我，因为您只要我谈好放原弹子那一天的事情。其实在别的⽇千里倒还真有不少关于⽗亲和原弹子的有趣的轶事呢！您知道关于⽗亲在阿拉莫戈多沙漠第一次试验原弹子的故事么？在试验完成之后，在证明了国美的确能用一颗原弹子就消灭一个城市之后，有一位科学家回过头来对我⽗亲说：‘现在科学也和罪愆同流合污了。’可是您知道⽗亲说什么吗？他说：‘罪愆是什么呀？’
祝您一切顺利！
牛顿·霍尼克”
第七章杰出的霍尼克一家
牛顿在他的信后头加上了下面三个附言：
“附言：我不能在信尾签上‘您的会友兄弟，因为他们不让我做您的兄弟，理由是我的资格不够。我本来也不过仅仅是个刚⼊会的预备会员，而现在他们连这点资格也将要取消了。
“附附言：您把我的家庭称为‘杰出的’，我想要是您在您的书里那么称呼的话，您可就大错特错了。比如说我就是一个体儒，⾝⾼只有四英尺。我最后听到的我哥哥弗兰克的消息是他被佛罗里达察警局、联邦调查局和财政部通缉，因为他把偷来的小汽车装在坦克登陆艇上，做为战时剩余物资运往古巴。所以我敢肯定您用‘杰出’这个词是不适宜的。‘有魅力的’这个词倒还可能近乎实际情况。
“附附附言：二十四小时之后，我把这封信又读了一遍。我觉得这封信可能给人留下这样的印象：我无所事事，终⽇闲坐，回忆往昔伤心事，可怜自己许多愁。实际上我是一个非常幸福的人．并且我也知道自己生活在福中。我很快就要和一位美妙的小姑娘结婚了。在这个世界上，只要人们不做睁眼瞎，就都能找到爱情。我自己就是明证。”