后　记

　　用英文写作也许是我一生中最后一次跟自己过不去。跟自己过不去就是硬去做某件事，或有些吃力地去做。一个英文句子要在电脑上反复写三四遍，还吃不准哪一句最好，这就证明我不再像写中文那样游刃有余了。换句话说，就是力不从心。其实向自己承认做某件事力不从心，也是我进⼊中年之后的事。人到中年，发现坦和诚实比较省力，比如人家劝我，某某地方的房子好，应该去抢购一幢，我便以这种坦和诚实回答：我哪能买得起呀！再也不必废话了。假如对于自己都不能坦的诚实，那么对待世界和他人，只能说是虚伪或傻。逞能的人都很傻。

　　然而我必须自己最后一回，否则对我在‮国美‬学了好几年的英文文学创作没个持。这一我发现自己还是有潜能的。不仅是用英文进行文学创作的潜能，还有格的潜能——就是幽默。这本小说的英文版出版后，不少读者告诉我，他们如何被我的冷面幽默逗得发笑。原来我可以很幽默，原来我有一种引人发笑的叙事语言。其实不止这些，我还发现了一个带些‮国美‬式耝狂、调侃的严歌苓。

　　不是每个人都有机会发掘自己潜能的。我认为越是有机会进行这个发掘的人越是幸运。我的童年时期很不幸，失学造成了理科的空⽩，时代赶鸭子上架，把我赶上了舞台，让我用八年时间来排除继续从事舞蹈的可能。用八年来证实一条歧路、一种潜能的缺乏，这很残酷。假如我们这代人没有中断教育的几年，我绝不会舍得花费八年工夫去证实自己对于某个行当的非天分。或许我有⾜够的机会证实自己在科学、医学、法律、政治上有意想不到的潜能。或许我可以早早证实自己在语言上的潜能，从而早早掌握英文，以致自己在用英文写作时不至于把一个句子写三四遍。

　　没有机遇，人就不能了解自己的潜能。领养我的女儿给了我机遇，让我发现自己有做个好⺟亲的潜能。‮国美‬缺少正宗的‮国中‬菜馆，这也给了我机遇，让我发现自己有做厨子的潜能。对于潜能的发现也许偶然，而开掘潜能往往艰辛。而我喜一点都不艰辛的⽇子吗？我吃不准。尽管写英文比写中文吃力得多，每天早上我却是急不可待地要坐到电脑前去，因为我对于将要写出来的东西更加没有控制，换句积极的话来说，就是更加未知。一切未知的事物都非常刺。

　　每个人或多或少都喜做略感吃力的事。它焕发出精神和⾝体里一种凝聚力，使你的生命力突然达到更⾼的強度，或说浓烈度。我和所有人一样，喜的是自己生命的这种強度。这也就是我们为什么需要恋爱，需要仇恨，需要膜拜，甚至需要犯规、犯罪。中文写作对于我固然进⼊了自在状态，但它已不能再给我写英文时的紧张、不适、如同触电的‮奋兴‬了。过去听一个长辈说“不适”说明你在成长。人到中年，成长是难得的，它给我错觉，青舂还能往复。

　　（全文完。请欣赏下部作品）