前言

　　给我的⺟亲

　　且谨以此纪念她的⺟亲

　　有一次您问过我

　　我将留下怎样的记忆

　　喏，就是这本书，还有这以外的很多很多…

　　《喜福会》人物表

　　⺟亲女儿

　　吴素云吴精美

　　许安梅许露丝

　　龚琳达薇弗莱·龚

　　映映·圣克莱尔丽娜·圣克莱尔

　　千里鹅⽑

　　这位老太太至今记得，多年前，她在‮海上‬，曾傻乎乎地出了个大价钱，在菜市上买下一只“天鹅”这只给小贩吹得天花坠的家禽，曾是像丑小鸭般拼命伸着脖子，企图能成为一只真正的天鹅。而后来，它果真变得那么优雅、动人，简直舍不得宰了吃。

　　后来，这个女人带着天鹅离乡背井，过江越海，直奔‮国美‬。在滔滔的海面上，她和它，都伸直着脖子往‮国美‬的所在观望着。“到了‮国美‬，我就要生个女儿，她会很像我。但在‮国美‬，她却无须仰仗丈夫鼻息度⽇。在‮国美‬，不会有人歧视她，因为，我会让她讲上一口流利漂亮的美式英语。她将应有尽有，不会烦恼不会忧愁。她会领略我的一番苦心，我要她成为一只比期望中还要好上一百倍的漂亮的天鹅！”在驶往‮国美‬的旅途中，她轻声对那只天鹅隅隐私语着。

　　然而她的脚一踩上这块新的土地，移民局便強令她与天鹅分手了。她无奈地向着它挥扬着双臂，然而天鹅留给她的，只是一羽⽑。随后，她又对着必须填写的一大堆表格。她已经完全忘记了，为什么她要千里迢迢来到‮国美‬，还有，她在自己背后，舍弃的又是什么。

　　现在这个女人已垂垂老矣。她有了三个女儿。女儿已长大成人了，只会说英语，咽下的可口可乐要多于悲伤。好久以来，这个老妇一直想把这天鹅羽⽑留给女儿，并跟她说：“这羽⽑似很普通，然而所谓千里鹅⽑一片心呀！”如是冬去舂来，年复一年，她一直期待着有一天，她能以流畅的美式英语，把这个故事告诉她的女儿。