313.更上档次的拷贝

　　杨一在班会所说的那些话，到底能对家长们起到多少作用，可以让多少同学从“别人家孩子”的阴影下走出来，他没有能力去关注，也没这份闲暇。在正确的时间做正确的事情，至于后果，那得看天意。

　　也许有父母听了他这话后，就此改变自己的态度，以后对子女说话的时候，会更加注意方式方法；当然也有人绝不会因为一个陌生人家的少年，就改变一直以来习惯了的教育方法。

　　对于后者，或许不仅是杨一说了没用，就算是何岳出面说那一番话，他们也能找到使用“别人家孩子”作为参照的理由。

　　如人饮水，冷暖自知，管他呢。

　　…

　　对杨一来说，这些只不过是生活中的一次小小的调剂，反正现在老妈又不会用别人家孩子来为难他。这个过了后世大学城包租婆一样悠闲生活的大妈，不拿杨一去人那里炫耀，杨一就已经谢天谢地了。

　　从某种程度来说，杨一觉得苏晚的母亲可比自己老妈厚道多了！论到出人头地光宗耀祖，苏晚的名气——至少从明面来可比他大得多，但是苏母却从来不在街坊面前炫耀自己的女儿。

　　她的低调，和自己老妈动辄“我儿子如何如何”的架势，简直就形成了鲜明对比。杨一觉得要是把自己所有的成绩都摆出来，老妈看过之后怕不是要冲到帝都去，在天安门广场前面吼的世人皆知了。

　　高下立判啊。

　　这半个多月的时间，杨一一直扎在自己的卧室里，潜心回忆学习…好，直说，潜心抄袭改编《坚韧的石头》。

　　这本杨一虽然也是读过不下五六遍，但毕竟人脑不，想要做到文字的完美重现，还是有几分不现实的。就拿名来说，原文的波斯语名，都是出自一个广为传的民间故事——一块专门走人们苦难的黑石。

　　但是好在拼典故拼民间故事，华夏几千年的渊源之下，倒是不怵国外任何一个系统文明。

　　盘古髓化玉珍，女娲炼制补天石，卞和琢磨和氏璧，缘定三生，顽石点头…

　　近一些有史可查的，五柳先生醉卧醒石，米癫拜云骨，徽宗的花石纲，明太仆因石败家…不要太多才好。

　　修修改改，一点点回忆这本国外当代文学中的经典之作。不得不说，有人想当然以为抄袭是一份很简单的工作，杨一以前也是这么认为，但当他犹如便秘般痛苦地挤出《神农密码》的时候，他就不再这么认为了。现在来重现《坚韧的石头》，那就更是非一般的苦难。

　　哎，杨一想起自己前一世，和其他人一样对四娘冷嘲热讽的日子，就不有些后悔。抄不是你想抄，想抄就能抄！

　　想必四娘在抄袭的时候，也和自己一样费劲了心血？不同之处在于，杨一不用顾忌原作者跳出来打假，和原著越是一丝不差才更好；而四娘则需要改头换面好好包装一下。

　　但是那厮手边就有原著，对照着改编就行了，杨一则是全凭自己的记忆力。

　　到底谁比较苦，也是不好轻易下定论的。但有一点可以肯定，总之都是厚颜无罢了。

　　…

　　这十几天的时间，杨一窝在家里哪儿都没去。偶尔在电话里辗转得知，苏晚只是在一高挂了个名，也是一天没有去过教室的，两人倒还真是夫唱妇随了。从那天魏飞飞和陈成等人期盼的神情看来，他们免不了还要继续期待和失望下去，如此反复替，此怨绵绵无绝期。

　　而姜喃则是“彻底”和他断了联系，总之副班长大人看起来是真的傲娇了。往常隔个一两天，最多也不多一个礼拜，姜喃总会主动给杨一打过来电话，又或者杨一挂到市委大院一号楼里面。

　　但是现在，已经天，大小姐仿佛就人间蒸发了一样。

　　杨一在中间回过神来的时候，也觉察到有些不对劲，虽然没想要要以什么样的身份和心情面对姜喃，但还是往那边打过去一个电话。

　　具体情况如下——黄婶接起电话后，听出来是杨一的声音，没有多问，重生男就听到她在那一边招呼“小喃，你的电话”

　　然后是长时间的沉默…

　　再然后，去而复返的黄婶重新拿起电话，干笑着说着她自己都不信的鬼话：“那个，小杨啊，喃喃今天去同学家复习功课了，那个…”

　　杨一无奈苦笑，姜喃既然表明了态度，他也只好陪着她，把这个掩耳盗铃的游戏玩下去。

　　谁让他立场不坚定，被苏晚一举击败，然后就一步步沉沦到冰冷女孩的温柔乡中呢？那是对他来说格外别样的体验，一无视这世绝大多数人或事的女孩子，偏偏就认定了他一个人。这样的情况，杨一觉得似乎不能怪自己。

　　“好，我是不是有点儿无了。”落笔已定，今天的计划内章节算是差不多完成。杨一翻看了一下，接近3万的字数，这还是基于翻译的抄袭改编，要不是这样，十六天能写出一千字就算是高产作家了。

　　传统经典文学和普世向畅销之间的差距，就在于此，更不用说先前模仿《明朝那些事儿》，以及《藏地密码》这种带着几分网络质的畅销。

　　现在的字数并不算多，但是杨一不打算一口气重现出来，他还有一个最重要的关节没有打通。

　　那就是找一个好翻译。

　　在前世中，华夏的当代文学，虽然一直无法在世界范围内被认可，除了本身质量不济之外，缺少一个好翻译也是不争的事实。毕竟只有充分理解了一种语言的妙之处，才会对这种语言写就的文章产生共鸣和兴趣。

　　汉语博大深，最是曼妙不过，但稍显遗憾的是，世界最主要的一些文学奖项，却都是耳曼语系和拉丁语系占据了主。中文就的文章，哪怕是从天得来，也抵不过翻译过程中的褪。

　　但是这一次，杨一是有相当把握的。

　　他自家的老师季棠郸，就是一位学贯中西的高人，或许离开宗立派还有些许的距离，但是说起文章翻译，不止是国内文化学术圈子承认，国外一些名家名作翻译之后进入华夏市场，那些经纪人或者出版社的编辑，也都是会指明请老爷子出手的。

　　这种资源要是不好好利用，杨一觉得自己简直就是白抄了这么好的。

　　…

　　“这，是你写的？”

　　杨一到老人家中的时候，老爷子正在把心爱的兰花往屋子里搬。雾气在9点多的时候就散了，一个半钟头的光照，差不多正是挪回暗室的时间。听杨一提出来意后，老人颇有兴趣地钻进卫生间洗手，出来的时候手的水渍都没来得及擦干，就把稿从杨一手抢了过去。但只是随意翻了翻前三张稿子，老人脸色就沉了下来。

　　“这里也没有别人，你就老老实实跟我说，这到底是不是你写的。”季棠郸低头盯紧了杨一，干瘪的身体里却自有一股老而弥坚的气势：“当然，你要来就是开玩笑的，老头子我也不怪你。”

　　描述的是民国，字里行间的那些前尘往事，确然是一股青砖黑瓦洋雨伞，长袍马褂小礼服的味道。中西方文化汇碰撞的风云时代，有喝着大碗茶的车夫，也有带金丝眼镜打着领结的教先生，有夜幕初升后醉生梦死的莺，也有学了向往着西方世界的大家闺秀…

　　季棠郸又随手翻了翻后面的内容，战争，宗教，社会制度的碰撞，女争取尊严和地位的觉醒。这么多的东西，居然一点儿都不让他觉得好笑，这些文字反而是形成了一种立体的具象，栩栩如生地展现在了他的眼前。

　　如此到洗练的文字，还有对人心世情的彻，甚至是很多小的细节方面，以及那个时代人们的独有的世界观价值观、矛盾心理，无一不是描写精准而生动。

　　这样题材的文章，怎么可能是没有亲身经历过那个时代的人，所能写得出来的？

　　季棠郸一向最重学生的品德，如果是有才无德之人，他连打个招呼都觉得浪费。

　　但是杨一的回答，让他立时就皱起了眉头：“是啊，是我写的，有什么不对的么？”

　　这厮算是把节什么的，全然抛之脑后了，下限么，不就是用来突破的么？一个外国佬的，不对其实施拿来主义，岂不是对自己的犯罪？

　　总之每一个重生者，其内心都会有及其充足的理由，来为自己的抄袭做出无罪辩护。杨一觉得自己就是继承了重生者的传统而已，而且咱现在已经不对自己同胞下手了，已经改归正。

　　嗯，改归正，是杨一自己对自己的评价，他觉得这个批语是很准确的。

　　“自己写的？”季棠郸深深地看了一眼杨一，就在后者险些抵挡不住这种犀利眼神的时候，老人点点头：“来，跟我过来。”

　　到了老人的房，杨一在季棠郸的示意下规规矩矩做好，就听到老爷子哼了哼问道：“既然你说这都是你写的，那我来问问你，你知道不知道，以前民国时候那些黄包车夫，他们的汗巾子都是搭在脖子呢，还是掖在？”

　　“脖子肩膀的都有。”杨一开心地笑了，这些东西《坚韧的石头》里面可没有，他为了把描述阿富汗的这消化成自己的东西，对于民国时期的一些资料可没少翻阅。这些天光是从越大图馆和越州市图馆借回来的资料文档，都快堆了他的屋子。

　　季棠郸一个问题没难住杨一，继续面色不变地问下一个：“你这里面涉及那个时代，女新思想的东西比较多，那你说一说最初的女学是怎么个情况？”

　　“03年出来的《奏定学堂章程》，开始把女学归到家庭教育法里面，1905年最开始设立女学学部的时候，还是归属在家庭教育部门下面。后面一年那个建奴妖婆下谕令办学校的时候，女学才单独成为一个系统，列入了学部管辖。再后面一年，39条和2条颁布后，女子教育才正式合法化。”

　　“那时候也出现过破除迷信的要求，一般都是怎么认为的？”季棠郸丝毫不放松，提问也是随兴所至：“一曰壮其胆力。”

　　“二曰多求知识。”

　　季棠郸这一开口，足足问了将近半个多小时，从居家风俗，到各个不同行业的行规，千奇百怪的社会现象…总之老爷子是想到什么就问什么，完全不给杨一反应的时间。

　　但是到了最后，连他也不得不承认，光从考据方面，杨一是绝没有半点儿问题的。那也就是说，这本很可能就是杨一独立完成的结果。

　　难道是自己冤枉他了？季棠郸百思不得其解，杨一有天分他不是不知道，但有些事情单单凭借天分，是绝对不可能做得好的。要不然，这个世界也不会伤仲永一说。

　　季棠郸绝对没办法想象得到，这个世界，还能有人从十七年后的世界，逆时间长河而。这些文字根本就是杨一抄袭他人的成名作，无非是人物地点风俗一一对应换掉而已。

　　总之耿直如季棠郸，是没法儿按照常规方法揭穿某人了。

　　杨一看着季棠郸又是纳闷，又是将信将疑的样子，佩服之余也是有些好笑。

　　这老头儿还跟自己耗了，要是不打消他的怀疑，别说让他帮自己翻译文章，怕光是“追究”这份稿子的“原作者”都能闹到天荒地老去。

　　“老师，要不这样，你在这里看着，我把下面没写出来的后续章节，也赶一些出来让你看看。”杨一试探着开口，这也是没有办法的办法了，虽然不能从根本质疑这份稿子的作者问题，但好歹也能稍微洗些嫌疑。

　　季棠郸沉颔思考一下，也觉得现在只能这么办了，就点点头：“你写，我等着。”

　　…

　　半个小时过去，杨一为了让这老头儿放心，也算是使出了浑身解数，竭尽全力地回忆着《坚韧的石头》原文，一丝一毫也不松懈。

　　很凑巧的是，如果按照后世那些网络小说的名词解释，文章接下来即将描写到的场景，正好是文章的一个高部分，所谓“燃点”是也。这个不多的场景里，敌人的哨兵即将近，子弹随时有可能撕碎女主人公的身体，但是那些不能自制的忏悔仍在继续…

　　苦难的画面一点点被冷静地展现在纸面，季棠郸开始还不以为然，但是等到他的视线落在飞速划动的笔尖时，老人终于忍不住吃惊了。

　　的就是人物，而杨一笔下的人物，分明已经有了自己的灵魂。

　　这一段后续的作品，风格和前文极度统一，而且在情节和人物的刻画也是前后呼应，缓缓升华。最为重要的是，所有的文字，都是杨一在自己的监视下一蹴而就。

　　大约一个多小时以后，埋首伏案的杨一终于抬起了头，很是惬意地伸了个懒后，手腕，把稿纸递给季棠郸：“老师你看看。”

　　不用看，季棠郸刚刚就没离开过杨一身边半步。

　　续写一篇小说不难，尤其是对于有文字功底在身的人来说，熟悉了前文后，模仿风格照猫画虎，也不算什么难事。

　　但杨一刚刚写出来的这些东西，怎么都不能说是续写而已。文章前后对照读起来，根本就是不可分割的整体，圆融无暇。

　　老头儿这会儿也没办法怀疑了，他看向杨一的目光，从最开始的不悦和肃然，变成了此刻的难以置信。

　　这怎么可能呢？要是没有深刻的社会阅历，没有经历过那个人心动的时代，又怎么能写出眼前这些文字？所谓文由心生，特别是描绘特定群体或者特定个体的心理活动，心境变迁，如果没有细致地观察，深入地思考，根本就是写不出来的。

　　要是一个有过类似经历，哪怕就是听了当事人口述…

　　咦？等等，当事人口述？季棠郸约莫也是没办法不信，就只能开始为自己的弟子找借口了。很微妙的心理变化，但情况开始向着杨一有利的方向变化。

　　“你，是怎么会想到写这个题材的？还有你写的这些东西，像是熟悉的啊？”季棠郸眨眨眼睛，面无表情地看着自己的关门弟子：“你以前在哪里接触过这些东西？”

　　杨一其他的方面未必拔尖，也就是靠着比别人知道的多一点，这才无往而不利。但是于某些方面，譬如察言观，譬如顺水推舟，那份功力可是远超一般人。

　　这会儿看到季棠郸话头有松动的迹象，脑袋里面急速电转着，嘴巴已经顺着老人的话解释道：“以前过年回溪止的时候，舅太姥，舅姥姥，总是拉着我们几个兄弟姐妹讲以前的事情，有些东西听多了现在想忘都忘不了。而且这段时间一直在读老舍先生的文章，看了那个月牙儿的中篇后，就总是若有所感一样。”

　　在无之尤的道路，杨一已经越走越远，大概是回不了头了。

　　季棠郸听了这解释，也不知道是接受，还是无法相信，总之是有些呆愣地站了半天，才摇着头微微叹了口气。

　　这叹气让杨一心惊胆颤了老半天，生怕老人忽然来这么一句——“虽然我没法证明这不是你写的，但我还是不相信”云云。

　　一时间房里沉默了下来，就在此刻，一连串清脆但是有礼的敲门声，打断了师徒之间的默然。