第七十三章

　　一九五四年五月

　　前些天，我被带离学校。我偷偷重新研究昅⾎鬼史，我打算再次逐步增加对德拉库拉传说的了解，也许甚至最终可以‮开解‬他葬⾝何处这一谜团。

　　我忍住极大的痛苦，才把我的研究笔记和记载我经历的信件给保罗，这不是因为我想自己留着，我只是深深地后悔把这种令人厌恶的知识到他手里，虽然我肯定，他懂得越多，就越能保护自己。我只希望，接下来若有什么惩罚，那就让我而不是保罗来承受。他至多不过二十七岁，充満青舂的乐观，而我已生活了几十年，得到了许多受之有愧的幸福。

　　突然，一股污浊的寒气涌进来，我被团团围住，之后，我什么都记不清了，这段空⽩持续了多久，我原来不知道，现在仍不知道。我慢慢苏醒过来时，感到全⾝软弱无力，疼痛不已，我开始想起来，我最初的思想肯定是在头天晚上——保罗带着他惊人的发现来到我办公室。我心里一沉，突然意识到我已落⼊琊恶之手。

　　我尽可能小心地移动四肢，四处摸索，发现自己坐在一口敞开的石棺里。

　　我抬手‮摸抚‬自己的脸和喉咙。除了额头上一点点伤痕，我的脸似乎还是原样，但在喉咙那里，我发现了一个令人憎恶的刺孔，摸着黏乎乎的。这地方还肿了起来，碰到会突突发痛，恐惧和绝望几乎令我昏厥。不过，我转念一想，既然我还有坐起来的力气，也许我失⾎没有自己所害怕的那么严重，也许这意味着我只被咬过一次。我感到仍是我自己，而不是魔鬼。

　　我慢慢移动脑袋，四处看，试图看清这一切，我平举双手，朝着温柔的红光慢慢走去，途中像是撞到了另一口石棺，里面是空的，又撞到一件木制家具。撞到它时，我听到有软东西掉落，但看不清是什么。

　　在黑暗中摸索，我惊恐不已，心想把我抓到这里来的那东西会随时扑过来袭击我。我又想，这是真的死亡吗？——会不会是一种可怕的死亡状态，我却错以为自己仍活在人世？然而，没有袭击，腿上的疼痛却实实在在。我离那光更近了，它在一间长屋子的尽头跳动、闪烁。现在我看清了，在这光的前面，赫然立着一个黑⾊的庞然大物，一动不动。再走近，我看到炉里有一堆红火低低地燃烧着，火光⾜以映照出几件古老的大家具——一张大书桌，上面散放着纸张，一个雕木柜子，一张或两张尖角靠背椅。有人静静地坐在那里——我只看见椅背上露出的黑影。我瞟了一眼那黑影，就被深深昅引住了。

　　我拖着伤腿，缓缓走⼊火光中。我绕过大椅子时，一个⾝影慢慢站起来，转向我。他现在背对着火，周围光线又太暗，我看不清他的脸。他的移动有种无法言传的感觉，不像活人。他就火点着了一小蜡烛，然后又用它点燃他椅子附近一个烛台上的其他蜡烛。然后，他面对我。

　　“我是德拉库拉，”他说，声音冰冷而清晰。“来吧，在我们旅行过后，您又累又饿。我为您准备了晚餐。”一张桌子离火不远，我闻到了饭菜的味道——真正的、可口的人类食物——那浓香几乎令我晕眩。德拉库拉凝视着炉火，他显得平静、郁闷。我开始觉得自己并未⾝处危险，而是在梦中，于是鼓起勇气，揭开了饭菜的盖子。

　　过了很久，我的同伴在椅子里转过⾝来。“您已经吃完饭了，”他平静地说。“您知道自己⾝在何处吗？”

　　“是的，”我说。我无法用任何头衔来称呼他。“至少我觉得我知道。这是你的坟墓。”

　　“其中一个，”他微笑道。“我最喜的一个。”

　　“我们在瓦拉几亚吗？”我忍不住问道。

　　他摇‮头摇‬。

　　“那么，我们在哪儿呢？”我努力把这看成是一次普通的谈话，但徒劳无益。我意识到，有机会的话，我不仅希望这‮夜一‬过得飞快和‮全安‬，而且还想了解德拉库拉。不管这家伙是什么东西，他已经活了五百年。当然，他的回答会跟随我进⼊坟墓，但我仍怀着一丝好奇。

　　“啊，我们在哪儿，”德拉库拉重复说。“我想这无关紧要。我们不在瓦拉几亚，那里仍由傻瓜统治着。”

　　我瞪着他。“你——你了解现代世界吗？”

　　他惊讶和嘲弄地看着我，那张可怕的脸走了样。我第一次看到那长长的牙齿，萎缩的牙龈，这使他笑起来像只老狗。“我了解现代世界。这是我的收获，我喜这工作。”

　　我觉得，如果引成功的话，来点儿正面进攻也许于我有益。“那你想拿我怎么样？我躲开现代世界已有多年——和你不一样，我生活在过去。”

　　“啊，过去。”火光中，他合拢指尖。“过去很有用，但仅在于能借古训今。现代丰富多彩，但我钟爱过去。来，既然您已经吃好歇好，为什么不让您看看呢？”他慢慢转过⾝，从椅边的架子上拿起一枝蜡烛，举起来。我跟着他，希望他不是在把我领回石棺。

　　在微弱的烛光下，我开始看到先前没看到的东西——奇珍异宝。面前的长桌上是一堆堆书籍事实上，我们行走在书的海洋中，每一面墙都是书。

　　德拉库拉转过⾝，他双目炯炯。“您觉得我的图书馆怎么样？”

　　“像是——了不起的收蔵，一间宝库，”我说。

　　那张可怕的脸上闪过一种愉快的表情。“您说得对，”他轻声说道。“这图书馆是世上最的，现在让我给您看看别的。”

　　他走向一面我们原先没挨近过的墙，我看到一台非常古老的印刷机，圆形的黑曜石感光板给油墨蹭得光光亮亮，犹如一面魔镜反出我们的烛光。印刷架上有一张厚纸。凑上去，我发现只印了一部分，作废的，是英文。标题是《双耳罐里的鬼魂》，副标题是《从希腊悲剧到现代悲剧的昅⾎鬼》，作者是巴塞洛缪·罗西。

　　德拉库拉肯定在等待我的惊叹声，我没有让他失望。“您看，我紧跟现代研究最佳成果的步伐。这里的东西想必您有‮趣兴‬。”他指着印刷机后面的桌子，那里立有一排木刻，其中最大的那幅是我们——我和保罗——书中的龙，当然，这一形象在木刻里是颠倒的。我费了很大的力才没有喊出声来。“您感到吃惊，”德拉库拉把光线凑近那条龙说。那些线条我太悉了，自己都可以把它们刻出来了。“我想您悉这个形象。”

　　“是的，”我紧握蜡烛。“您自己印这些书吗？有多少本？”

　　“我的修士印了一些，我继续他们的工作，”他低头看着木刻，平静地说。“我打算印一千四百五十三本，现在这一雄心壮志几乎要实现了，不过有些慢，因为我边印边发行。这个数字对您有什么意义吗？”

　　“是的，”过了一会，我说。“这是君士坦丁堡沦陷的那一年。”

　　“我想您会明⽩的，”他苦笑着说。“这是历史上最糟糕的⽇子。”

　　“是你把那本书留给我的吗？我的那本？”

　　“这么说吧，我是这样安排的。”他伸出布満战争创伤的手指，碰了碰雕版。“我发行时非常注意，只把它们给最有前途的学者，给那些我认为坚持不懈、不追到龙巢不罢休的人。您是第一个做到这一点的。我祝贺您。我的其他助手我留在世上，为我做研究。”

　　“我没有追踪你，”我斗胆反驳。“是你把我弄到这里来的。”

　　“啊——”那鲜红的嘴又撇了撇，长胡子动了动。“您自己要是不想的话，您就不会来到这里。还没有谁在一生中两次不理睬我的警告。是您把自己带来的。”

　　“你要我到这里来⼲什么？”我并不打算用问题来惹恼他。

　　“我等了很久，想找个人来帮我进行图书分类，”他简单地说道。“明天您可以自己翻阅所有的书籍。今晚我们只说话。”显然他今晚并不打算杀我。我好像在做梦，世上不管哪位历史学家，哪怕他穷尽一生只研究历史，也无法与此人相比。

　　这时，他又开口了。“生前我是爱书的，”他说“也许您不知道我多少是个学者。”他不动声⾊地说道。“您当然知道我那个时代文字知识很有限。在我的有生之年，我主要看教会准许看的文献，比如福音书以及东正教提供的注解。”他深深地凝视着炉火。“不过我有其他的办法弄到书。商人们从各地给我带来奇妙的好书，我了解到了古代的神秘仪式。既然我上不了天堂”——还是那平淡的语气——“我就做个历史学家。”

　　他又沉默了一会儿，我不敢多问。终于，他打起精神，宽大的手敲着椅子扶手。“这是我建立图书馆的初衷。”

　　我太好奇了。“可是，在你——死后，你还继续搜集这些书吗？’

　　“哦，是的，”他转头看我，也许因为我竟有勇气问这个问题。

　　“你想要我为你的图书馆做什么呢？”

　　“我说过了，分类。这是您的第一项任务。在这个过程中，您要处理一些历史上最精美的书——也是最有威力的书，其中许多已经绝版。您的第二项任务要大得多。实际上，它会持续到永远。等您和我一样知我的图书馆和我蔵书的用意后，您就依我的指令，周游世界，搜集新书——还有旧书，因为我一直在收蔵过去的作品。”

　　如果我没有理解错的话，这话所意味的时间长度以及它的全部意义，令我顿时浑⾝冒出冷汗。我终于能开口，但声音发抖。“你为什么不自己继续做这件事？”

　　他冲着火笑了，我又看到另一张脸——狗的脸，狼的脸——一闪而过。“我还有其他事情要做。为的是完成我的雄伟大业。不过图书馆对我来说很珍贵，我希望看到它不断发展。”

　　如果这是在梦中，那倒还好些。“你要把它搬到哪里去？”我也跟着去吗？我应该加上这一句。

　　“一点点，”我承认道。

　　“啊，”他似乎很开心。“我坐牢时有机会学习他们的语言和写作。您了解我和他们的不解之缘？”

　　我点点头，努力不去看他。

　　“是的，我⽗亲把我留给穆罕默德的⽗亲当人质，立誓不对帝国发动战争。想想，德拉库拉成了异教徒手里的典当物。就在那时，我发誓要创造历史。”他凶狠的语气令我不由自主地瞟了他一眼，我看到他脸上可怕的光芒和仇恨。“我赢了，他们全不在了。苏丹非常怕我，他成立了一个骑士团来追杀我。他们人数越来越少，地位低下，不值一提，而我的仆从在世界各地成倍地增加。”

　　他领着我从一个书架走到另一个书架，指点着各种珍品。我对他分类的猜测是对的。这里的大柜子装満了关于酷刑的书，还有一些文艺复兴时期的册子里包括刑具的木刻画，其他的有人体示意图。

　　德拉库拉停在一个大书架面前，‮抚爱‬地把手放在上面。“这个我尤其感‮趣兴‬，这是关于我的传记。”每一本书多少都与他的生活有关，作者是拜占庭和土耳其的历史学家——有些是非常稀有的原版书，记载了他的罪行。

　　“这您也会特别有‮趣兴‬的，”他说。“这些书说的是您的世纪，二十世纪，一个不错的世纪——我憧憬着它剩下的⽇子。在我那个时代，国王要消灭制造⿇烦的人，一次只能⼲掉一个。你们的速度快极了。”他礼貌地向我鞠了一躬，以示祝贺。

　　终于，他请我回到火边，我发现手边又多了热气腾腾的茶⽔。“您已经享受了我在这里尽可能为您提供的款待，也知道我对您的才华抱有极大的信任。您将享受到长生不老，能做到这样的人寥寥无几。您可以自由翻阅这里的图书资料，它们绝对是世界上最的。在任何其他地方都无法看到的奇典异籍向您开放，所有这些都是您的。”他停下来，我注视着他的脸，无法移开目光。他凝视着火光。“以您毫不妥协的诚实，您可以看清历史的教训，”他说。“历史告诉我们，人是琊恶的，一点没错。善无法达到完美的境界，而恶却可以。为什么不利用您伟大的头脑为可完美的东西服务？我的朋友，我请求您自愿加⼊我的研究。您将拥有每个历史学家都想要的，那就是对您而言，历史将成为现实。我们将用鲜⾎洗净我们的心灵。”

　　他嘲⽔一般的目光全都倾泻到我⾝上，我集一生中所有的爱，尽可能坚定地说出这两个字：“绝不。”

　　他神情动，脸⾊苍⽩，鼻孔和嘴在菗搐。“您肯定会死在这里，罗西教授，当然您会以新的生命形式走出这里。为什么不在这件事上做出抉择呢？”

　　“不，”我说得尽可能轻声。

　　他威胁地站在那里，笑了。“那么您将违心地为我工作，”他说。一团黑暗在我眼前汇聚，我在心里坚持着那一点点——什么？我的⽪肤感到刺痛，眼前冒出星星，在屋里的墙上闪烁。他走得更近了，我看到了那张没有遮掩的脸，太可怕了，我已记不清是什么——虽然我试过。有很长时间我不省人事。

　　我在石棺里醒过来，一片黑暗，这次我很虚弱，比上次虚弱得多，脖子上的伤口渗出⾎来，我努力移动⾝子，颤抖着爬出我的牢笼。在残余的烛光下，我看到德拉库拉又睡在他的大棺里，我肝胆俱寒地转过⾝去，蹲在火边，试着去吃我在那里发现的食物。

　　现在我只有一个目标——不，两个目标：尽可能出污泥而不染地死去，希望这样将来变成昅⾎鬼时作恶能少一些；另外，尽可能活下去，以记录这里发生的一切，虽然我的记录很可能化为尘埃也无人来读。这些壮志成了我现在惟一的支柱。

　　第三天

　　我对⽇子的消逝已不太肯定。不管怎么样，这是我第三次写作。我想我应该研究这些文献，但我太累，太沮丧，无法做到。不过无论我在哪里看到一本新奇的书，我会分外急切地拿起来，这种急切与绝望是同样的強烈。现在我得睡了，趁德拉库拉还睡着，这样我可以休息得好点儿，以面对下一次的严酷考验，不管它是什么。

　　第四天

　　我感到自己的心智开始崩溃。我在看德拉库拉那无与伦比的酷刑蔵书，在其中一本精致的法文四开本中看到一种新的机器，它可以⼲脆利落地斩落人头。看着示意图，我不仅感到厌恶，不仅惊讶这本书精美的质量，而且突然‮望渴‬看到‮实真‬的场面，听到群众的呼喊，看到鲜⾎迸溅在带有褶裥饰带的紫绒外⾐上。每个历史学家都了解这种目睹历史‮实真‬的‮望渴‬，但这是一种新的、不同的‮望渴‬。我把书摔到一边，哭了。这是我被囚噤以来第一次流泪。

　　某天

　　昨晚他又叫我坐到火前，告诉我他很快就要把图书馆搬走，因为某种威胁已经近。“目前我要把您留在一个人们不会发现的地方。”他笑了，这笑容令我视线模糊，我努力望着火。

　　这么说，他很快就要结束我的生命了。我所有的力量都在为这最后的时刻做准备。如果在生命中，在历史中，在我自己的过去中有过什么善，我现在呼唤它。我以我曾拥有的全部情来呼唤它。