第二十章

　　“这要学⽇语，不论是谁，都得从五十音图开始。五十音图就相当于英语的二十六个英文字⺟，是最最基础的语言材料。呐，这几本书你收好，这都是教材，全部认真学完后，你应该就有过⽇语一级的能力了。咱们先从这本最基础的学起，翻开第一页吧。”

　　孟亦萱接过几本厚厚的教材，其中有几本看起来完全是用过的旧书，虽然保存得很好，还认真得仿佛小‮生学‬一般用漂亮的包书纸包着书⽪，用可爱的贴条贴着书名，但书页都被翻薄了。翻开霍颜指定的那本教材，书前的空⽩页上，签着三个漂亮的钢笔小字：【安宸月】。孟亦萱顿时背一，肃然起敬，这…原来是安总的书啊！

　　“这书你可要小心着用，别破损了，这几本教材都是很多年前安总自己的教材，伴随她学习⽇语的全过程，还陪她在国外呆了很久的时间。这里面边边角角有很多她的笔记，对于你学习也是一种帮助。”

　　“这…这怎么就借给我了呢？我可以用新教材的。”孟亦萱诚惶诚恐。

　　“你拿着用吧，这是r替你向安总借的，别辜负了r的心意，早点学好⽇语。”霍颜笑道。

　　“…是。”莫名的感动溢満心间，孟亦萱垂眸看着那略微有些泛⻩的书页，还有安宸月娟秀的钢笔字迹，缓缓抿起嘴。

　　安宸月是个爱书人，不仅仅是爱看书，更是有着罕见的珍惜书籍的心。孟亦萱今天遇到了同道中人，心里很开心。她自己到现在还保留着小学到⾼中的所有教材书籍，每一本书她也都会包上书⽪，仔细保养打理。房间里没地方放，她就包上塑料膜仔细收进纸箱里，堆在底下，天好又有空的时候，她还会把书拿出来晒太。这都是她‮生学‬时代长期担任图书管理员养成的习惯。那个时候跟着学校图书馆的老师学了很多保养书籍的方法，渐渐养成了珍稀书籍的心态。

　　“好了，正式开始上课了。今天咱们要学得不多，就抬头这五个最基础的元音假名——あ、い、う、え、お，不过在那之前，我先给你讲解一下五十音图的构成要素——假名和假名来源历史。”她顿了顿，组织了一下语言，然后开始认真地为孟亦萱讲解起来：

　　“很多不了解⽇本的‮国中‬人，总觉得⽇语其实就是汉语的变体，是⽇本人‮国中‬人学的。这个观点首先就要彻底纠正，这是很荒谬的观点，⽇语与汉语完全是两回事，⽇语是大和民族自己的语言，最初与咱们‮国中‬没有半⽑钱关系。”

　　孟亦萱点头。

　　“你知道仓颉造字吧，虽然这只是个传说，但是代表着咱们华夏民族自己创造了属于自己的文字。能创造属于自己的文字的民族是很了不起的，这世界上不是所有民族都能做到这件事，比如大和民族，他们只有语言，但并没有文字。语言和文字是两回事，这点你能理解吧。”她问孟亦萱。

　　孟亦萱再次点头，道：“文字是用来记录的，语言是口头的。”

　　“好吧，你可以暂时这么理解，虽然其实并不是这么简单，不过要细谈这个就跑题了。总之，大和民族没有文字，只有语言。但是他们想要记录些什么的时候，该怎么办呢？大和民族是很善于学习的民族，很古很古的时候，他们就渡过⽇本海来到华夏‮陆大‬，向华夏求学文字。当时的大和民族完全照搬了汉字回国，以汉字作为文字来进行记录。所以，当时懂得文字的人，都是有学识的有钱人，是贵族，平民都是不识字的。所谓不识字，就是指不识汉字。

　　如此一来，大和民族在平⽇说话的时候，说得是他们本民族的语言，在书写的时候，却用的是汉字，这种形式，被称作‘文言二途’。当时⽇本皇室行政所用的文字全部是汉字，但是汉字却非常难学，特别当时是古汉语，更是难上加难。只有耐得住十年寒窗苦的书生，才有可能掌握汉字，这也就随之导致了这些书生把持朝政的弊端。为了解决弊端，一股‘脫汉’之风就开始在⽇本的上流阶层中蔓延而开。

　　于是，一个很重要的概念就出现了，那就是‘万叶假名’。”

　　“万叶假名，我好像在哪里听说过呢。”孟亦萱思索道。

　　“嗯，万叶假名就是⽇语假名的老祖宗。假名的‘假’在古汉语中就是‘借’的意思，‘名’则是‘字’的意思。假名假名，就是借来的文字。借的是什么呢？是汉字的音和形，但却不用其真意。万叶假名，是将汉字视作单纯的表音符号的一种表计法，比如‘我与你’的‘与’字，在他们自己的语言里读作yo，后来‘与’字的字形慢慢衍化成‘よ’，单纯是为了表音。由于只是用来表音，不需要那么严谨，写法就越来越简略，最后字体缓慢变形，再约定俗成，最终形成假名书体。为什么要叫万叶假名呢？因为这种书写字体，是⽇本古代宮廷里抄写《万叶集》的女人们长年累月下来所养成的一种內部书写体系，所以称作万叶假名。”

　　“原来如此。”孟亦萱点头，今天真是长知识了。

　　“现代⽇语的假名分为两种，一种是平假名，一种是片假名。万叶假名演变出来的是平假名，还有一种片假名，写法与平假名不同，但读音完全一样。片假名是怎么来的呢？这是最有意思的部分，由万叶假名形成的平假名，是女人们的文字。而男人们为了解决汉字难学的问题，拆解汉字的偏旁部首进行表音的假名，则是片假名。所以古代⽇本，分为男书与女书，这两种书体曾经势不两立，写个字还要分男女，是不是很有意思？”

　　孟亦萱笑了，霍颜正说到兴头上，继续道：

　　“当时啊，⽇本有一位男文豪，名叫纪贯之，他曾经假冒女人写了一篇游记，叫做《土佐⽇记》。因为他觉得万叶假名真是太好用了，为了男人的所谓尊严而摒弃未免太可惜。正是因为他用万叶假名创作，开创了王朝女流文学，大量女诗人、作家，写下了许多传世作品，比如鼎鼎大名的《源氏物语》，它的作者紫式部，就是当时宮中的女官。紫式部不是她的名字，是官职名。”

　　“啊？紫式部是女人啊，我一直以为是男人…”孟亦萱惊叹道。

　　“对，”霍颜笑道“古代⽇本宮中女官以⽗兄官职冠名，以显示⾝份，她是藤原氏的，本来应该称作藤式部，但是因为《源氏物语》中的紫姬太过受人喜爱，所以后人将她的名字改作了紫式部。

　　哎呀，先不扯这些了，我们说回假名。男书的片假名和女书的平假名，经过几百年的磨合变化，最终形成了现代⽇语的两种假名体系。原本平假名的使用比较普遍，片假名一般用来表示外来语，随着社会的进步，片假名的使用也来越来越普遍了。这些之后我们以后上课都会说到的。我要強调的是，这两种体系的假名，咱们都要牢记。”

　　霍颜了口气，喝了口⽔，然后看着孟亦萱道：

　　“我刚刚说的这些，你都听懂了吗？”

　　“嗯，懂。”孟亦萱点头。

　　“真的？”霍颜怀疑地看着她。

　　“真的啊…”孟亦萱有些哭笑不得，为什么霍领班要这样看她，刚刚的內容又不复杂，霍领班又讲解得很有条理，理解起来一点也不复杂，她有那么笨吗？

　　“咱们‮国中‬人学⽇语其实是有很大优势的，特别是在初期。不过到了后期，你就会发现⽇语越来越难学，嘛，都是很久以后的事情了，就看你自己学习语言的能力了。对了，今天咱们正好有⽇本客人来，到时候，你就能看到活生生的⽇本人了。”

　　孟亦萱心道：霍领班“活生生”这词用的，好像⽇本人都是啥珍稀动物似的，学姐就是半个⽇本人啊。嗯，虽然完全看不出来。

　　“好了，咱们继续说。假名说完了，咱们说说五十音图。五十音图，就是许多假名组成的音图，这许多假名，就是⽇语最最基础的‘字⺟’了，这些假名将会组成词汇，词汇组成短语，短语最终组成句子，句子再组成篇章。用专业点的说法来说，⽇语一个假名代表一个音节，所以假名其实属于音节字⺟。

　　⽇语假名其实共有七十一个，包括清音、浊音、半浊音和拨音。这些你暂时弄不懂没关系，我以后会仔细解释的。五十音图中标出的其实只有四十五个假名，它们都是清音，按照发音规律排列出来。其中，最基本的五个音，就是元音，其余所有假名的发音都是在这五个元音假名的基础上变化而来的。发音很好学的，あ—、い—、う—、え—、お—，很简单吧，但实际上真要发得很标准，又是另外回事了。嘛，现在不做那种要求，咱又不是nhk的播音员。跟我说…”

　　孟亦萱开始跟着霍颜仔细学习发音，然后学习写法。一开始写这种圆润无比的文字，还真是不习惯，总感觉写出来很丑的样子。但是霍颜给她示范的⽇文却很可爱很漂亮，应该是⽇久联系的成果吧。

　　第一天上课，讲得大多是背景知识。孟亦萱学完五个元音之后，霍颜给了她一份语言学常识讲义，孟亦萱长久没有接触过外语学习，⾼中课程中对语言学知识涉及得也是极少的，突然开始学外语，会不适应。然而掌握一些语言学基础知识，对一门外语的学习其实很有帮助。所以这份讲义是霍颜专门整理给她的，霍颜为她讲解了上面的一些难懂部分，然后让孟亦萱去菗空消化这些知识，今⽇的课程便结束了。

　　课程时间不长，就一个半小时，她们的休息时间全部用来上课了。刚上完课，就立刻投⼊了工作中。回更⾐室放书籍和笔记的时候，她突然想起，自己到现在还没把礼物送出去呢，于是急忙取了那钥匙扣，塞到浴⾐带之中，这才一瘸一拐地下楼去。

　　可惜的是，刘露出店去了，并不在店內。孟亦萱一问，才知道原来刘露的朋友突然来‮海上‬，她向安宸月打了假条急匆匆去火车站接人去了，大概傍晚营业前会回来。

　　算了，晚上再菗空把礼物送给她吧，孟亦萱在心里叹了口气。

　　营业前十分钟，刘露还没回来。孟亦萱正在帮忙布置桌椅，⾝后响起木屐“梆梆”的响声，她转⾝一看，原来是穿着蔵蓝⾊厨师服的韩未纪向她走过来了。

　　“怎么样？今天第一天上课。”韩未纪问她。

　　“嗯，学到很多知识。”孟亦萱腼腆笑道。

　　“我很期待你能跟我用⽇语对话的时候。”韩未纪站在她面前，低头微笑着看着她，大约还没开工，她⾝上油烟味不重，有一股淡淡的奇特的薄荷味弥漫过来，孟亦萱脸上有些发烧。

　　“学、学姐，yui最近怎么样？”她错开视线，没话找话道。

　　韩未纪扬了扬眉⽑，似笑非笑地抱怨道：

　　“那只猫就是个大写的傲娇，天天得把她侍候舒服了，否则她就跑来‮腾折‬人。都说布偶猫格温顺好静，怎么我家猫却这幅德行。”

　　孟亦萱正待回答韩未纪，突然开门的铃声传来，转移了她的注意力。门口，一位栗⾊长卷发、⾐着时髦的靓丽女人走了进来。靠门最近的张蓓蓓急忙上前道：

　　“抱歉女士，我们还没开始营业，请您稍…”

　　她话还没说完，那栗⾊长卷发的女人就抬手在张蓓蓓嘴上方虚按了一下，然后伸头向店內看了看，等她看到韩未纪的时候，面上立刻绽放出灿烂的笑容。然后踩着⾼跟鞋一路小跑向韩未纪跑过来，嘴里娇俏无比地喊道：

　　“miki~~~~”

　　这声音一波三折的，孟亦萱肠子都打结了，这位美女是谁啊？

　　韩未纪面无表情地看着栗⾊长卷发的女人，直到女人跑到她近前，一把抱住她的脖子，挂在了她的⾝上，她的表情都没变化。

　　“阿晴，你如果不在十秒內放开我，我…”

　　韩未纪还没说完，栗⾊长卷发的女人就立刻从她⾝上下来了，伸手戳了韩未纪一下，道：

　　“你这人真无趣。”

　　韩未纪额头上爆出了一个十字架。

　　说完这句话，栗⾊长卷发的女人注意到了就在一旁的孟亦萱，于是捏着下巴饶有‮趣兴‬凑上来仔细打量了一番孟亦萱，看得孟亦萱⽪疙瘩都起来了。

　　“嗯…清新淳朴、天生丽质，有很大的发展空间，哈哈，果然是完全不同的类型啊…”她一边评价道，一边拿眼睛去瞟韩未纪。

　　韩未纪脸似乎黑了：“闭嘴。”

　　“凶死了你。”栗⾊长卷发的女人假装委屈道，随即一秒钟变脸，看着孟亦萱笑着自我介绍道：“你就是传说中的小孟姑娘吧，我是何雨晴，屈就《天下美食》做主编。”

　　虽然这是一句各种意义上槽点颇多的话，但孟亦萱依旧被惊呆了。